1
00:02:26,090 --> 00:02:29,310
നിർത്തൂ, യാഷ്. നിർത്തുക.
2
00:02:50,960 --> 00:02:54,440
പ്രണബ്ദയുടെ നായ വാജ്പേയിയെ കടിച്ചു.
3
00:02:55,570 --> 00:02:58,630
നമ്മുടെ പ്രണബ്-ദാ? പ്രണബ് മുഖർജിയോ?
4
00:02:58,820 --> 00:03:00,660
നടക്കുന്നതിനിടയിൽ ഒരു നായ അവനെ കടിച്ചു.
5
00:03:00,900 --> 00:03:03,080
അയ്യോ! ഇപ്പോൾ 14 കുത്തിവയ്പ്പുകൾ.
6
00:03:03,210 --> 00:03:04,520
അത് ഇവിടെ എഴുതിയിട്ടില്ല.
7
00:03:04,720 --> 00:03:07,430
അവന് വേറെ വഴിയില്ല. എന്താണിത്?
8
00:03:07,550 --> 00:03:09,810
- പേനയിൽ വഴുതനങ്ങയുണ്ട്.
- അപ്പോൾ?
9
00:03:09,980 --> 00:03:11,950
വരേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത്.
10
00:03:12,070 --> 00:03:15,060
എഗ്പ്ലാന്റ്! ഇത് വിഷമല്ല, അല്ലേ?
11
00:03:15,970 --> 00:03:16,580
വിചിത്ര സഖാവ്.
12
00:03:16,750 --> 00:03:19,530
- ആരാണ് എല്ലാ ദിവസവും വഴുതനങ്ങ കഴിക്കുന്നത്?
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
13
00:03:19,640 --> 00:03:21,100
എല്ലാ ദിവസവും?
14
00:03:21,220 --> 00:03:22,500
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
15
00:03:22,620 --> 00:03:23,890
ശ്രദ്ധയോടെ.
16
00:03:25,050 --> 00:03:26,080
എന്താണിത്?
17
00:03:28,340 --> 00:03:29,680
- നന്നായി?
- ഒരു ക്ഷണം.
18
00:03:29,800 --> 00:03:31,630
- എന്തിന്?
- ലോകകപ്പ്.
19
00:03:31,970 --> 00:03:33,080
ശരിക്കും?
20
00:03:33,800 --> 00:03:36,080
കള്ളൻ ഫൂലൻ ദേവി
കീഴടങ്ങുകയാണ്.
21
00:03:36,250 --> 00:03:38,970
- അവൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
- ഫോട്ടോ ഒന്നുമില്ല.
22
00:03:39,560 --> 00:03:42,400
നോക്കൂ! മാരുതി കാറിൻ്റെ ലോഞ്ച്.
23
00:03:51,780 --> 00:03:54,000
കപിൽ ദേവ്, മൊഹീന്ദർ അമർനാഥ്,
24
00:03:54,400 --> 00:03:57,960
മദൻ ലാൽ, കീർത്തി ആസാദ്,
സുനിൽ വൽസൺ.
25
00:03:58,460 --> 00:04:00,880
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവരുടെ എടുക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ബാഗുകൾ ഉണ്ടോ മിസ്റ്റർ സിംഗ്?
26
00:04:01,300 --> 00:04:04,750
കാരണം അവർ ഇതിനകം ഇംഗ്ലണ്ടിലാണ്.
കൗണ്ടി ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കുന്നു.
27
00:04:04,870 --> 00:04:05,840
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
28
00:04:06,030 --> 00:04:07,950
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവർ ഗവാസ്കറെ മാറ്റി എന്നാണ്
ഇയാളോടൊപ്പം ക്യാപ്റ്റനായി?
29
00:04:08,350 --> 00:04:09,040
ഹേയ്!
30
00:04:09,200 --> 00:04:10,470
- അവനത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും, അവന് കഴിയും.
31
00:04:10,680 --> 00:04:11,930
അതും ഇംഗ്ലണ്ടിൽ?
32
00:04:12,230 --> 00:04:13,820
അയാൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഇംഗ്ലീഷ് ശരിയായി.
33
00:04:15,730 --> 00:04:17,170
പക്ഷേ അവൻ നന്നായി ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കും.
34
00:04:17,450 --> 00:04:18,340
അതുകൊണ്ട്?
35
00:04:19,760 --> 00:04:21,510
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരിച്ചെത്തുന്നത്, മിസ്റ്റർ സിംഗ്?
36
00:04:21,630 --> 00:04:23,680
കൂടുതൽ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ
ഞങ്ങൾക്ക് കളിക്കാനുള്ള മത്സരങ്ങൾ.
37
00:04:23,980 --> 00:04:26,780
കിഴക്കൻ ആഫ്രിക്കക്കാർ കളിക്കുന്നില്ല.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരെ തോൽപ്പിക്കും?
38
00:04:27,520 --> 00:04:30,720
ക്രിക്കറ്റ് ബോർഡ് പോലുമല്ല
ഒരു വിടവാങ്ങൽ പാർട്ടി നടത്തുന്നു.
39
00:04:31,290 --> 00:04:33,460
നല്ലതുവരട്ടെ!
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. കാണാം.
40
00:04:33,690 --> 00:04:35,430
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ നമ്മൾ ആഘോഷിക്കും.
41
00:04:35,890 --> 00:04:37,100
എന്ത് ആഘോഷിക്കണം?
42
00:04:40,310 --> 00:04:41,710
ഭാഗ്യം, മിസ്റ്റർ സിംഗ്.
43
00:04:42,190 --> 00:04:43,660
എല്ലാ ആശംസകളും.
44
00:05:18,750 --> 00:05:19,720
നന്നായി ബൗൾ ചെയ്തു, കാപ്സ്!
45
00:05:19,830 --> 00:05:23,190
മിസ്റ്റർ ദേവ്, ഇന്ത്യയിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ വിളി
ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, സർ.
46
00:05:25,850 --> 00:05:26,830
ഹലോ, റോമി.
47
00:05:27,000 --> 00:05:31,390
റോമി ഇപ്പോൾ പുറത്താണ്, കുക്കു.
പകരം എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
48
00:05:32,520 --> 00:05:33,890
ഇവിടെ എന്ത് സംഭവിക്കും?
49
00:05:34,060 --> 00:05:36,920
പകുതി കുട്ടികൾ പാൽ കുടിക്കുന്നു.
മറ്റുള്ളവർ ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കുന്നു.
50
00:05:37,200 --> 00:05:40,700
ദിവസം മുഴുവൻ ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കണം
ഗ്യാലൻ പാലും കുടിക്കുക.
51
00:05:40,820 --> 00:05:42,850
ലണ്ടനിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ?
എന്നിട്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
52
00:05:43,330 --> 00:05:46,660
പിങ്കി, ഹാപ്പി, ഗുഡ്ഡോ! വരൂ,
ലണ്ടനിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ.
53
00:05:46,860 --> 00:05:49,070
പിന്നെ നീ...മെഷി!
കേക്കിനെയും വിളിക്കൂ.
54
00:05:49,270 --> 00:05:50,450
ഇവിടെ വരിക!
55
00:05:50,560 --> 00:05:52,620
ഫോൺ തരൂ.
56
00:05:53,850 --> 00:05:55,500
ഹലോ, കുക്കു!
57
00:05:55,780 --> 00:05:56,620
അതെ അമ്മേ.
58
00:05:56,820 --> 00:05:59,480
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വെറ്റർ ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, അമ്മ. ഞാൻ ചെയ്യും.
59
00:05:59,810 --> 00:06:03,070
മകനേ, കപ്പ് നേടി വീട്ടിലേക്ക് വാ.
60
00:06:05,300 --> 00:06:06,470
അതെ അമ്മേ.
61
00:06:06,590 --> 00:06:07,970
എന്നോട് പറയൂ.
62
00:06:08,170 --> 00:06:09,170
ഹലോ.
63
00:06:09,300 --> 00:06:10,550
ഹലോ.
64
00:06:10,670 --> 00:06:11,460
ഹലോ.
65
00:06:11,580 --> 00:06:12,960
ഹലോ.
66
00:06:17,790 --> 00:06:19,530
ലൈൻ കട്ട്.
67
00:06:19,830 --> 00:06:22,330
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ അവസരം കിട്ടിയില്ല.
68
00:06:26,280 --> 00:06:27,470
കാപ്സ്, പിടിക്കൂ!
69
00:06:28,060 --> 00:06:29,490
അസാധ്യം!
70
00:06:29,600 --> 00:06:32,930
കപിൽ പിടിച്ചാൽ ഞാൻ ചെയ്യും
അവൻ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.
71
00:06:35,340 --> 00:06:38,950
- ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം. അത് കഠിനമായിരുന്നു.
- ജിമ്മി പറഞ്ഞു,
72
00:06:39,070 --> 00:06:42,150
പിടിച്ചാൽ ചോദിക്കാം
എന്തിനും ഏതിനും.
73
00:06:42,450 --> 00:06:45,750
എന്നെ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടും
ലോകകപ്പ് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
74
00:06:45,870 --> 00:06:49,300
എൻ്റെ ജീവനാണ് ചോദിക്കുന്നത്
എളുപ്പമായിരിക്കും!
75
00:06:49,940 --> 00:06:52,420
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ലാലാജിയുമായി സംസാരിച്ചോ?
76
00:06:52,600 --> 00:06:55,860
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യും. ഇത് പിടിക്കുക.
- അദ്ദേഹത്തിന് എൻ്റെ ആശംസകൾ നൽകുക.
77
00:06:55,980 --> 00:06:58,180
അവൻ ലോകത്തെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല
ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ ബൗളർമാർ,
78
00:06:58,430 --> 00:07:00,670
എന്നാൽ കേൾക്കുമ്പോൾ വിറയ്ക്കുന്നു
ലാലാജിയുടെ പേര്.
79
00:07:01,400 --> 00:07:05,150
ലാലാജി, അവർ കളിക്കുന്നില്ല
ശരിയായ ക്രിക്കറ്റ്.
80
00:07:05,260 --> 00:07:07,830
60 ഓവർ. രാവിലെ ആരംഭിക്കുക
വൈകുന്നേരം പൂർത്തിയാക്കുക.
81
00:07:08,030 --> 00:07:11,010
ഇതും കളിയും തുടരുക
10 അല്ലെങ്കിൽ 20 ഓവറായി കുറയ്ക്കും.
82
00:07:11,120 --> 00:07:13,280
ശർമ്മാജി, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!
83
00:07:13,410 --> 00:07:16,240
- മിസ്റ്റർ ജിമ്മി ലൈനിലാണ്.
- അവൻ നൂറു വർഷം ജീവിക്കും.
84
00:07:16,580 --> 00:07:19,820
ഹലോ, ജിമ്മി, എൻ്റെ മകൻ.
സുഖമാണോ?
85
00:07:20,050 --> 00:07:23,720
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കുപ്പികൾ അയയ്ക്കുന്നു
യാഷിനൊപ്പം അച്ചാർ.
86
00:07:24,820 --> 00:07:27,580
മിസ്റ്റർ സിംഗ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ്
ഇത്ര കുപ്പി അച്ചാർ?
87
00:07:28,100 --> 00:07:30,020
ലണ്ടനിൽ ഒരു സ്റ്റോർ തുറക്കുകയാണോ?
88
00:07:30,140 --> 00:07:33,280
അവിടെ ഭക്ഷണം വളരെ മൃദുവാണ്.
89
00:07:33,480 --> 00:07:36,060
അച്ചാറില്ലാതെ കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല.
90
00:07:36,180 --> 00:07:39,630
ശരി, സർ, നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടിവരും
അധിക ലഗേജ്.
91
00:07:39,800 --> 00:07:41,860
അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ച് വിട്ടേക്കുക.
92
00:07:43,150 --> 00:07:44,850
എനിക്ക് ഒരു രസീത് തരൂ.
93
00:07:47,270 --> 00:07:48,650
മാൻ, ഞങ്ങൾ വെജിറ്റേറിയൻമാരാണ്.
94
00:07:49,060 --> 00:07:50,690
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കും?
95
00:07:50,810 --> 00:07:53,110
അതായത് 5800 രൂപ.
96
00:07:53,270 --> 00:07:55,490
പക്ഷേ, സർ, എനിക്കില്ല
അത്രമാത്രം എന്നിൽ.
97
00:07:55,970 --> 00:07:57,440
ഇവിടെ.
98
00:07:57,550 --> 00:08:00,420
പണം നൽകാൻ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിനോട് ആവശ്യപ്പെടുക
പണം നാളെ.
99
00:08:00,990 --> 00:08:02,130
അതെ.
100
00:08:02,860 --> 00:08:05,530
മിസ്റ്റർ സിംഗ്! നീ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യുമോ?
101
00:08:05,730 --> 00:08:08,400
- എനിക്ക് ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് തരുമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവരോട് ചോദിക്കാം.
102
00:08:09,230 --> 00:08:10,200
ഇല്ല, ഇല്ല.
103
00:08:10,520 --> 00:08:11,770
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് വിവ് റിച്ചാർഡ്സ്.
104
00:08:12,800 --> 00:08:14,090
ദയവായി ശ്രമിക്കൂ.
105
00:08:14,790 --> 00:08:16,080
മറക്കരുത്.
106
00:08:16,210 --> 00:08:17,840
വളരെ നന്ദി.
107
00:08:19,230 --> 00:08:23,110
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എലിസബത്ത് രാജ്ഞിയെ തരാം
ഓട്ടോഗ്രാഫും. വിഡ്ഢി!
108
00:08:24,390 --> 00:08:25,830
സുനിൽ ഗവാസ്കർ.
109
00:08:28,410 --> 00:08:30,160
സയ്യിദ് കിർമാണി.
110
00:08:32,600 --> 00:08:33,980
യശ്പാൽ ശർമ്മ.
111
00:08:36,730 --> 00:08:38,790
കൃഷ്ണമാചാരി ശ്രീകാന്ത്.
112
00:08:39,720 --> 00:08:41,460
ദിലീപ് വെങ്സർക്കാർ.
113
00:08:42,850 --> 00:08:44,450
റോജർ ബിന്നി.
114
00:08:45,400 --> 00:08:47,150
ബൽവീന്ദർ സിംഗ് സന്ധു.
115
00:08:48,650 --> 00:08:50,050
സന്ദീപ് പാട്ടീൽ.
116
00:08:51,300 --> 00:08:52,970
രവി ശാസ്ത്രി.
117
00:08:54,040 --> 00:08:56,280
പിആർ മാൻ സിംഗ്.
118
00:09:32,980 --> 00:09:34,400
ഞങ്ങളുടെ ടീം ബസ് എവിടെയാണ്?
119
00:09:34,610 --> 00:09:37,470
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇവിടെ ബസില്ല
ഇന്ത്യൻ ടീമിനായി.
120
00:09:43,930 --> 00:09:47,100
വിമാനത്തിൽ മാത്രമാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
എപ്പോൾ?
121
00:09:48,440 --> 00:09:51,480
റാസ്കൽ! നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.
122
00:09:51,940 --> 00:09:53,610
നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല.
123
00:09:53,810 --> 00:09:55,610
ബസ് ഇവിടെയുണ്ട്.
124
00:09:57,340 --> 00:09:59,520
- എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ.
- നമുക്ക് ബസിൽ കയറാം.
125
00:10:00,590 --> 00:10:05,410
- എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.
126
00:10:06,950 --> 00:10:08,530
എന്നോട് പറയൂ!
127
00:10:08,650 --> 00:10:10,150
പട്ല എയർഹോസ്റ്റസിനോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ വിമാനത്തിൽ:
128
00:10:10,400 --> 00:10:11,930
"ഹായ്, ഞാൻ സന്ദീപ് പാട്ടീലാണ്.
129
00:10:12,050 --> 00:10:13,150
നിങ്ങൾക്ക് സാൻഡി."
130
00:10:13,280 --> 00:10:15,390
അപ്പോൾ യശ്പാൽ പറയുന്നു.
131
00:10:15,580 --> 00:10:17,390
"ഹായ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് യാഷ് ആണ്."
132
00:10:18,040 --> 00:10:20,660
ഇന്ത്യ ജയിച്ചാൽ റാസ്കൽ കൂട്ടിച്ചേർത്തു
ലോകകപ്പ്,
133
00:10:21,110 --> 00:10:22,760
അവൻ ഈ പത്രം കഴിക്കും.
134
00:10:23,630 --> 00:10:27,060
അടുത്തത് ബല്ലുവായിരുന്നു. പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
135
00:10:27,380 --> 00:10:30,720
അവൻ അവളോട് പറയുന്നു:
"ഹായ്, ഞാൻ ബൽവീന്ദർ സിംഗ് സന്ധു."
136
00:10:31,250 --> 00:10:32,850
"നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ!"
137
00:10:33,880 --> 00:10:35,260
എല്ലാവരും കേൾക്കൂ.
138
00:10:36,050 --> 00:10:37,920
എല്ലാവരും കേൾക്കൂ.
139
00:10:39,000 --> 00:10:44,180
ഇന്ന് സസ്യഭുക്കുകൾക്ക്, ഉണ്ട്
ബ്രെഡ്, വെണ്ണ, സാലഡ് എന്നിവ മാത്രം.
140
00:10:45,100 --> 00:10:46,750
എന്തിനാ ചീക്കാ എന്നെ നോക്കുന്നത്?
141
00:10:46,870 --> 00:10:49,220
- ഞങ്ങൾ അത് നാളെ പരിഹരിക്കും.
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, പട്ടാളക്കാരേ!
142
00:10:49,900 --> 00:10:52,520
ലണ്ടനിലേക്ക് സ്വാഗതം!
143
00:10:54,950 --> 00:10:58,130
നമുക്ക് നാല് സന്നാഹ മത്സരങ്ങൾ കളിക്കണം
ടൂർണമെൻ്റിന് മുമ്പ്.
144
00:10:59,590 --> 00:11:00,530
എന്താണെന്ന് നമുക്ക് കാണിക്കാം
ഞങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചതാണ്.
145
00:11:02,740 --> 00:11:09,180
ഈ നിമിഷം സമയത്ത് മരവിച്ചിരിക്കുന്നു
146
00:11:16,950 --> 00:11:19,220
ഒരു മഹത്തായ സ്വപ്നം ഏതാനും ചുവടുകൾ അകലെയാണ്
147
00:11:19,350 --> 00:11:21,560
- എന്ത്?
- ദക്ഷിണേന്ത്യൻ.
148
00:11:30,960 --> 00:11:32,840
ഈ ചവറ് എന്താണ് നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത്?
അഞ്ച്, പത്ത്, പതിനഞ്ച്.
149
00:11:38,150 --> 00:11:44,050
ഇന്ന് നിങ്ങളുടേതാണ്.
150
00:11:48,070 --> 00:11:49,780
പുറത്ത് പോകൂ.
151
00:11:51,870 --> 00:11:53,140
ഹലോ, സിമ്രാൻ.
152
00:11:53,260 --> 00:11:55,750
- നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി അവിടെ എത്തിയോ?
- അതെ, ഞാൻ ലണ്ടനിലാണ്.
153
00:11:55,950 --> 00:11:58,630
- നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
- അതെ, എനിക്കുണ്ട്.
154
00:11:58,800 --> 00:12:00,450
എയർഹോസ്റ്റസ് ഞങ്ങൾക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം വിളമ്പി.
വളരെ മനോഹരം.
155
00:12:00,560 --> 00:12:02,410
"നല്ലത്?" എയർഹോസ്റ്റസ്?
156
00:12:02,530 --> 00:12:04,010
ഇല്ല, ഭക്ഷണം നല്ലതായിരുന്നു.
157
00:12:04,800 --> 00:12:08,100
മുൻപിലുള്ള കുണ്ടും കുഴിയുമായ റോഡുകൾ മുറിച്ചുകടക്കുക
158
00:12:08,230 --> 00:12:09,810
നല്ല പന്ത്, കാപ്സ്.
159
00:12:11,400 --> 00:12:13,260
എന്തൊരു വെടി! അതൊരു അതിർത്തിയാണ് ബ്രോ.
160
00:12:14,510 --> 00:12:16,020
ഇൻസ്വിംഗർ.
161
00:12:19,170 --> 00:12:21,110
എളുപ്പം, ചീക്കാ.
ഇത് നെറ്റ് പ്രാക്ടീസ് മാത്രമാണ്.
162
00:12:21,230 --> 00:12:22,610
ഞാൻ അടിച്ചപ്പോൾ, ഞാൻ ശക്തമായി അടിച്ചു.
163
00:12:23,310 --> 00:12:25,310
പ്രതിരോധം കളിക്കാൻ എനിക്കറിയില്ല.
164
00:12:25,440 --> 00:12:28,040
എനിക്ക് അടിക്കാൻ മാത്രമേ അറിയൂ.
പോകൂ, പാത്രത്തിൽ പോകൂ.
165
00:12:28,980 --> 00:12:30,790
കപിൽ, ഞാൻ അവൻ്റെ തലയിൽ അടിക്കും.
166
00:12:30,910 --> 00:12:33,700
അദ്ദേഹത്തിന് പ്രതിരോധം അറിയില്ല.
167
00:12:34,300 --> 00:12:36,600
മിസ്റ്റർ മാൻ സിംഗ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?
168
00:12:37,370 --> 00:12:41,320
ഈ പാസിൽ എല്ലാവർക്കും പ്രവേശനം എന്ന് പറയുന്നു
ലോർഡ്സ് ഒഴികെയുള്ള സ്റ്റേഡിയങ്ങൾ.
169
00:12:41,630 --> 00:12:43,990
എന്നാൽ ഇന്ത്യക്ക് കളിയില്ല
ലോർഡ്സിൽ.
170
00:12:44,100 --> 00:12:47,390
എന്നാൽ ഫൈനൽ മത്സരം ലോർഡ്സിലാണ്.
ശരിയാണോ?
171
00:12:48,510 --> 00:12:53,390
അതുകൊണ്ട് മിസ്റ്റർ മാൻ സിംഗ്, എപ്പോൾ, എപ്പോൾ
ഇന്ത്യ ഫൈനലിലെത്തി,
172
00:12:53,750 --> 00:12:55,330
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷത്തോടെ പാസ് നൽകും.
173
00:12:55,570 --> 00:12:57,040
ശരി.
174
00:13:08,660 --> 00:13:09,930
ഇൻസ്വിംഗർ.
175
00:13:11,590 --> 00:13:16,230
നിങ്ങൾ ഒരു ഇൻസ്വിങ്ങർ പന്തെറിയുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ബാറ്റ്സ്മാനെ ടെലിഗ്രാം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
176
00:13:17,190 --> 00:13:20,390
നിങ്ങളുടെ പിടി മറയ്ക്കുക.
വരിക! വീണ്ടും.
177
00:13:35,600 --> 00:13:36,860
അത് കൊള്ളാം.
178
00:13:37,890 --> 00:13:39,660
നീ എവിടെയായിരുന്നു സഹോദരാ?
179
00:13:41,040 --> 00:13:44,180
- ഒരു പാഠം പഠിക്കുന്നു.
- എന്ത് പാഠം?
180
00:13:45,030 --> 00:13:47,910
നമ്മൾ നേടിയെടുത്തിരിക്കാം എന്ന് മാത്രം
നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം 35 വർഷം മുമ്പ്,
181
00:13:50,550 --> 00:13:53,120
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ബഹുമാനം നേടിയിട്ടില്ല,
ക്യാപ്റ്റൻ.
182
00:14:07,640 --> 00:14:09,080
ബല്ലു.
183
00:14:17,840 --> 00:14:20,450
ഒരു പെൺകുട്ടിയോ? ബല്ലുവിൻ്റെ മുറിയിലോ?
184
00:14:20,580 --> 00:14:24,380
അതെ! അവൾ കുളിച്ചിട്ടുണ്ടാവും
കാരണം അവളുടെ മുടി നനഞ്ഞിരുന്നു.
185
00:14:24,490 --> 00:14:28,450
- പിന്നെ ബല്ലു?
- കുളിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം?
186
00:14:30,130 --> 00:14:30,930
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഒരുമിച്ച് കുളിക്കാത്തത്?
187
00:14:31,060 --> 00:14:32,000
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം.
188
00:14:32,120 --> 00:14:33,660
അവരുടെ മുതുകിൽ തടവാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നുണ്ടോ?
സോപ്പ് ഉപയോഗിച്ചോ?
189
00:14:35,070 --> 00:14:37,490
ഇല്ല! അത് ബല്ലുവായിരിക്കില്ല.
190
00:14:37,760 --> 00:14:39,320
അത് അവനായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
191
00:14:39,490 --> 00:14:42,250
സിമ്രാനുമായുള്ള വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞതേയുള്ളൂ.
192
00:14:42,450 --> 00:14:44,240
വലയുടെ അടുത്ത് ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
193
00:14:44,840 --> 00:14:46,600
ഒരുപക്ഷേ അത് അവളായിരിക്കാം.
194
00:14:50,120 --> 00:14:51,660
കാപ്സ്...
195
00:14:54,580 --> 00:14:56,120
നന്ദി, കാപ്സ്.
196
00:15:04,780 --> 00:15:06,270
എന്താണിത്?
197
00:15:19,460 --> 00:15:20,580
പിടിക്കുക!
198
00:15:43,700 --> 00:15:45,850
ഇന്ത്യയ്ക്ക് ഒരു വിക്കറ്റ് കൂടി.
199
00:15:45,970 --> 00:15:47,700
അവർ ഇവിടെ പ്രശ്നത്തിലാണ്.
200
00:15:47,830 --> 00:15:49,990
5ന് 82 മാത്രം.
201
00:15:50,200 --> 00:15:53,030
വളരെ നല്ല തുടക്കമല്ല
അവരുടെ ലോകകപ്പ് തയ്യാറെടുപ്പുകൾ.
202
00:15:53,150 --> 00:15:54,670
ടീം നിരാശയിലാണ്.
203
00:15:54,790 --> 00:15:56,990
ഇവിടെ മുഖം നഷ്ടപ്പെടരുത്.
204
00:15:57,110 --> 00:15:59,320
നമ്മൾ അപമാനിതരാകും.
205
00:15:59,530 --> 00:16:02,520
ഒരു മത്സരമെങ്കിലും ജയിക്കണം. ഒന്ന് മാത്രം.
206
00:16:04,290 --> 00:16:06,530
കപിൽ ദേവ്!
207
00:16:06,760 --> 00:16:08,550
കപിൽ ദേവ്!
208
00:16:08,670 --> 00:16:10,830
ഓട്ടോഗ്രാഫ്, ദയവായി.
209
00:16:17,180 --> 00:16:19,810
ഞാനും ഒരു ഫാസ്റ്റ് ബൗളറാണ്.
210
00:16:20,450 --> 00:16:22,700
- നിങ്ങളും പാൽ കുടിക്കാറുണ്ടോ?
- അതെ.
211
00:16:22,810 --> 00:16:25,610
മത്സരം കാണാൻ വന്നാൽ
എന്നിട്ട് ഉച്ചത്തിൽ ആഹ്ലാദിക്കുക.
212
00:16:26,650 --> 00:16:28,710
പക്ഷെ എനിക്ക് വരാൻ പറ്റില്ല.
213
00:16:28,930 --> 00:16:32,110
കാരണം പാപ്പാ പറയുന്നത് ഇന്ത്യ ഒരിക്കലും ജയിക്കില്ല എന്നാണ്.
214
00:16:32,230 --> 00:16:34,970
പിന്നെ എന്തിനാണ് വിലയേറിയ പണം പാഴാക്കുന്നത്
ടിക്കറ്റുകളിൽ.
215
00:16:44,330 --> 00:16:46,680
കപിൽ, ഓട്ടത്തിൽ
ലോകകപ്പിലേക്ക്,
216
00:16:46,790 --> 00:16:48,690
നിങ്ങളുടെ ടീം തോറ്റു
3 പരിശീലന മത്സരങ്ങൾ.
217
00:16:48,810 --> 00:16:51,910
ഒന്ന് മൈനർ കൗണ്ടിക്കെതിരെ.
218
00:16:53,160 --> 00:16:54,820
നീ സംസാരിക്ക്...
219
00:16:55,650 --> 00:16:58,210
നിങ്ങൾ ഫാസ്റ്റ് ബൗളറെ പോലെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
220
00:16:59,360 --> 00:17:02,580
നിങ്ങൾക്ക് സ്പിൻ ബൗളറെപ്പോലെ പതുക്കെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
221
00:17:03,260 --> 00:17:05,670
ഇംഗ്ലീഷിൽ എൻ്റെ കൈ അൽപ്പം മുറുകി.
222
00:17:05,900 --> 00:17:10,830
നിങ്ങളുടെ ടീം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ലോകകപ്പിൽ സാധ്യതയുണ്ടോ?
223
00:17:12,520 --> 00:17:14,890
വിജയിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
224
00:17:16,550 --> 00:17:18,440
ലോകകപ്പ് നേടാൻ?
225
00:17:20,200 --> 00:17:22,800
മറ്റെന്തിന് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്?
226
00:17:29,850 --> 00:17:32,160
ലോകകപ്പ് ചരിത്രത്തിൽ,
227
00:17:32,280 --> 00:17:34,410
വെസ്റ്റ് ഇൻഡീസ് തോറ്റിട്ടില്ല
ഒരു മത്സരം.
228
00:17:35,080 --> 00:17:36,700
ഒന്നല്ല!
229
00:17:36,910 --> 00:17:38,250
മൈക്കൽ ഹോൾഡിംഗ്.
230
00:17:38,370 --> 00:17:40,180
"വിസ്പറിംഗ് ഡെത്ത്" എന്നാണ് അദ്ദേഹം അറിയപ്പെടുന്നത്.
231
00:17:43,330 --> 00:17:46,460
ഇത് ഒരു ബുള്ളറ്റ് പോലെയാണ്,
അത് നിങ്ങളെ ബാധിച്ചാൽ
232
00:17:46,750 --> 00:17:48,500
നീ മരിച്ചു.
233
00:17:50,260 --> 00:17:51,950
അതാണ് ആൻഡി റോബർട്ട്സ്.
234
00:17:52,410 --> 00:17:54,280
അവനെ "ഹിറ്റ്മാൻ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
235
00:17:55,540 --> 00:17:57,750
അവൻ അവരെ ഒന്നൊന്നായി കൊല്ലുന്നു.
236
00:18:07,640 --> 00:18:11,050
കപിൽ, നാളെ നീ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ബക്കിംഗ്ഹാം കൊട്ടാരത്തിലെ രാജ്ഞി.
237
00:18:11,170 --> 00:18:12,510
നീ അവളോട് എന്ത് പറയും?
238
00:18:13,160 --> 00:18:17,870
എനിക്ക് അവളുടെ അനുഗ്രഹം ലഭിക്കും, അങ്ങനെ
നമ്മൾ ലോകകപ്പ് നേടും.
239
00:18:19,770 --> 00:18:21,520
അതാണ് മാർഷൽ.
240
00:18:22,610 --> 00:18:24,830
ഏറ്റവും ചെറുത്, എന്നാൽ വേഗതയേറിയത്.
241
00:18:30,360 --> 00:18:34,140
ഒപ്പം ബിഗ് ബേർഡുമുണ്ട്.
ജോയൽ ഗാർണർ.
242
00:18:36,600 --> 00:18:38,550
അവൻ 6 അടി 8 ഇഞ്ച് ആണ്.
243
00:18:38,660 --> 00:18:42,750
അവൻ്റെ നീട്ടിയ കൈ 3 അടിയാണ്,
പിന്നെ അവൻ 2 അടി ചാടുന്നു,
244
00:18:42,980 --> 00:18:45,380
അതിനാൽ അവൻ്റെ പന്ത് നിങ്ങളുടെ നേരെ വരുന്നു
12 അടി ഉയരത്തിൽ നിന്ന്.
245
00:18:45,600 --> 00:18:49,120
ഒപ്പം മണിക്കൂറിൽ 150 കി.മീ.
ഒളിച്ചോടാൻ സമയമായി!
246
00:18:49,240 --> 00:18:50,600
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
247
00:18:51,060 --> 00:18:53,210
ഇത് ക്രിക്കറ്റാണോ അതോ ഹൊറർ സിനിമയാണോ?
248
00:18:53,380 --> 00:18:54,880
എന്തിനാ എല്ലാവരെയും പേടിപ്പിക്കുന്നത്?
249
00:18:57,190 --> 00:18:58,620
ഇല്ല, ഇല്ല. സർ, ഇല്ല!
250
00:18:58,750 --> 00:19:01,670
കപിൽ ആവേശഭരിതനായിരുന്നു.
251
00:19:01,840 --> 00:19:04,340
ഞങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവ് ജൂൺ 20-ന് സ്ഥിരീകരിച്ചു.
252
00:19:04,460 --> 00:19:06,060
സെമി ഫൈനലിന് മുമ്പ്.
253
00:19:06,240 --> 00:19:08,330
പിന്നീട് സംസാരിക്കുക. ഞാൻ പോകുകയാണ്
ബക്കിംഗ്ഹാം കൊട്ടാരം.
254
00:19:08,520 --> 00:19:10,380
ഒരു പ്രോട്ടോക്കോൾ മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.
255
00:19:10,760 --> 00:19:13,270
ഒരിക്കൽ രാജ്ഞി അടുത്തു
കളിക്കാർ,
256
00:19:13,390 --> 00:19:15,620
അവൾ കൈ നീട്ടും
അവരോട്.
257
00:19:15,740 --> 00:19:20,880
അവർ നുറുങ്ങ് പിടിക്കണം
അവളുടെ വിരലുകൾ സൌമ്യമായി,
258
00:19:21,000 --> 00:19:23,130
ഒരു ചെറിയ വില്ലും ഉണ്ടാക്കുക
കഴുത്തിൽ നിന്ന്.
259
00:19:23,260 --> 00:19:25,190
ഇതുപോലെ.
260
00:19:25,670 --> 00:19:27,860
തുടർന്ന് സംഘം ലോർഡ്സിലേക്ക് പോകും
261
00:19:27,980 --> 00:19:30,750
പരമ്പരാഗത ടീം ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾക്കായി.
262
00:19:31,360 --> 00:19:34,040
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "മഹാനേ,"
263
00:19:34,160 --> 00:19:38,580
നുറുങ്ങുകൾ മാത്രം കൈവശം വയ്ക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
അവളുടെ വിരലുകളുടെ. ഗംഭീരമായി.
264
00:19:39,470 --> 00:19:41,880
അവളുടെ കൈയിൽ പിടിക്കരുത്.
മനസ്സിലായി?
265
00:19:42,010 --> 00:19:44,160
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ചാരുത എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?
266
00:19:45,500 --> 00:19:48,350
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരിക്കണം!
വെറുതെ നോക്കൂ!
267
00:19:48,470 --> 00:19:50,870
മാൻ, ഞങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇത് തമാശയാണോ?
268
00:19:51,060 --> 00:19:52,640
സമയം പാഴാക്കുക.
269
00:19:52,760 --> 00:19:55,280
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കാനാണോ
അതോ ഷേക്സ്പിയർ നാടകത്തിൽ അഭിനയിക്കണോ?
270
00:19:55,470 --> 00:19:56,780
രാജ്ഞി നീണാൾ വാഴട്ടെ!
271
00:19:56,960 --> 00:20:00,600
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് പാരമ്പര്യമാണ്.
രാജ്ഞി നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം നേരും.
272
00:20:00,780 --> 00:20:02,310
- അതെ.
- ബ്രിട്ടൻ സംസാരിക്കുന്നു!
273
00:20:02,430 --> 00:20:04,380
റോജർ, നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,
274
00:20:04,500 --> 00:20:07,850
നിൻ്റെ മുത്തച്ഛനോട് അവളോട് പറയൂ
സ്കോട്ടിഷ് ആയിരുന്നു. അവൾ സന്തോഷിക്കും.
275
00:20:08,770 --> 00:20:10,740
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ബഗർ.
- നീ ബർഗർ!
276
00:20:11,870 --> 00:20:14,850
ഹേയ്, ചീക്ക. ശ്രദ്ധിക്കൂ!
277
00:20:14,970 --> 00:20:16,600
രാജ്ഞിയെ നോക്കി കണ്ണിറുക്കരുത്.
278
00:20:16,720 --> 00:20:19,930
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ജയിലിൽ കിടക്കും.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
279
00:20:20,050 --> 00:20:22,360
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
280
00:20:25,010 --> 00:20:26,960
ഞാൻ അവൾക്കായി ഒരു പുതിയ വിഗ് ധരിക്കുന്നു.
281
00:20:27,080 --> 00:20:28,550
മിടുക്കനായി തോന്നുന്നു, കിരി.
282
00:20:28,760 --> 00:20:31,030
ഇതൊന്നും ശരിയാണോ രാജാവേ?
283
00:20:31,300 --> 00:20:32,450
അതെ.
284
00:20:34,350 --> 00:20:36,650
കിരി ചെയ്യുന്നതെന്തും ചെയ്യൂ.
285
00:20:38,140 --> 00:20:41,140
സുനിൽ വൽസൺ, ഞങ്ങളുടെ ടീമിൻ്റെ ഹൃദയം.
286
00:20:41,390 --> 00:20:42,810
ആശംസകൾ നേരുന്നു.
287
00:20:43,140 --> 00:20:46,830
മൊഹീന്ദർ അമർനാഥ്, വൈസ് ക്യാപ്റ്റൻ.
288
00:20:48,080 --> 00:20:49,850
- തിരുമേനി.
- ആശംസകൾ.
289
00:20:49,970 --> 00:20:51,200
നന്ദി.
290
00:20:51,320 --> 00:20:53,220
സുനിൽ ഗവാസ്കർ.
291
00:20:53,340 --> 00:20:55,640
അവന് ആവശ്യമില്ല
ആമുഖമില്ല.
292
00:20:55,950 --> 00:20:57,400
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
293
00:20:57,520 --> 00:20:59,370
തിരുമേനി, ഒരു ബഹുമതി.
294
00:21:00,310 --> 00:21:02,640
വിക്കറ്റ് കീപ്പർ, സയ്യിദ് കിർമാനി.
295
00:21:03,660 --> 00:21:04,910
തിരുമേനി.
296
00:21:05,130 --> 00:21:06,820
- ആശംസകൾ.
- നന്ദി.
297
00:21:08,960 --> 00:21:11,760
ശ്രീകാന്ത്, ഓപ്പണിംഗ് ബാറ്റ്സ്മാൻ.
298
00:21:11,870 --> 00:21:14,400
പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ അർത്ഥം അവനറിയില്ല.
299
00:21:14,620 --> 00:21:16,970
- തിരുമേനി.
- ആശംസകൾ.
300
00:21:24,650 --> 00:21:27,770
മദൻ ലാൽ, ഓൾറൗണ്ടർ.
301
00:21:27,900 --> 00:21:31,170
- ആശംസകൾ.
- നന്ദി.
302
00:21:31,280 --> 00:21:32,720
ഇമ്രാൻ.
303
00:21:32,850 --> 00:21:35,350
- കപിൽ, സുഖമാണോ?
- എല്ലാം നല്ലത്.
304
00:21:35,540 --> 00:21:37,810
എങ്ങനെയുണ്ട് പ്രാക്ടീസ്?
305
00:21:41,200 --> 00:21:42,860
നമസ്കാരം സർ. ഞാൻ തന്നെ ശ്രീകാന്ത്.
306
00:21:42,970 --> 00:21:44,570
ഞാൻ ഇന്ത്യൻ ക്രിക്കറ്റ് ടീമിൽ നിന്നാണ്.
307
00:21:44,690 --> 00:21:46,060
പിടിക്കുന്നു, സർ.
308
00:21:46,660 --> 00:21:48,890
ക്ലൈവ് സാർ. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
309
00:21:49,300 --> 00:21:51,100
സർ, വലിയ ആരാധകൻ!
310
00:21:51,550 --> 00:21:53,700
- ആശംസകൾ.
- നന്ദി, സർ. നന്ദി.
311
00:21:59,300 --> 00:22:01,200
മാന്യരേ, ദയവായി അണിനിരക്കുക.
312
00:22:02,960 --> 00:22:05,790
- മാൻ, നമുക്ക് പോകാം.
- ഞങ്ങൾ സാധാരണ ക്രമത്തിൽ നിൽക്കും.
313
00:22:07,850 --> 00:22:09,740
ഫോട്ടോ എടുക്കാനുള്ള സമയം.
314
00:22:17,550 --> 00:22:20,170
ഹേയ്, ഭീമാകാരൻ! ആരും എന്നെ കാണില്ല.
315
00:22:20,410 --> 00:22:21,410
എല്ലാവരും ലെൻസിലേക്ക് നോക്കൂ.
316
00:22:21,540 --> 00:22:23,300
മാറി നിൽക്കൂ, മാൻ.
317
00:22:53,920 --> 00:22:55,740
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ, ക്യാപ്റ്റൻ?
318
00:22:56,920 --> 00:23:01,340
നിങ്ങളാണ് ആദ്യം പറഞ്ഞ മനുഷ്യൻ
ഞങ്ങൾ ജയിക്കും.
319
00:23:01,460 --> 00:23:06,020
മാധ്യമപ്രവർത്തകർ വെടിയുതിർത്തു
നിങ്ങളോട് ചോദ്യങ്ങൾ
320
00:23:06,400 --> 00:23:07,720
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു:
321
00:23:07,850 --> 00:23:09,810
"ഞങ്ങൾ വിജയിക്കും!"
322
00:23:11,220 --> 00:23:14,010
ഒരു യഥാർത്ഥ സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനി!
323
00:23:15,150 --> 00:23:17,400
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ,
എൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു:
324
00:23:17,520 --> 00:23:18,830
"ജയിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക, മകനേ!"
325
00:23:19,070 --> 00:23:21,760
ഭാഗ്യം വേണ്ട! ജയിച്ചാൽ മതി.
326
00:23:22,420 --> 00:23:24,790
ബ്രാവോ! പ്രചോദനം.
327
00:23:25,430 --> 00:23:27,320
മുഴുവൻ ടീമിനും പ്രചോദനം നൽകുക.
328
00:23:27,450 --> 00:23:29,770
ഹോട്ടൽ വളരെ അകലെയാണ്.
329
00:23:29,880 --> 00:23:31,270
നമുക്ക് നാളെ ഒരു മത്സരം ഉണ്ട്.
330
00:23:31,460 --> 00:23:32,550
നമുക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്താം.
331
00:23:32,720 --> 00:23:34,570
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
അവർ ചെയ്യേണ്ടത്.
332
00:23:34,750 --> 00:23:36,680
നാളെയാണ് ലോകകപ്പിലെ ആദ്യ മത്സരം.
333
00:23:36,810 --> 00:23:39,100
ക്യാപ്റ്റൻ, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
334
00:23:39,750 --> 00:23:43,720
മാൻ, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഒരു പ്രസംഗം നടത്താൻ.
335
00:23:43,830 --> 00:23:46,140
എല്ലാവരും കേൾക്കൂ. ഹേയ്!
336
00:23:46,610 --> 00:23:48,440
ടീം മീറ്റിംഗ്!
337
00:23:51,420 --> 00:23:52,620
ഏഴ് മുതിർന്ന താരങ്ങളാണ് ഇവിടെയുള്ളത്.
338
00:23:52,730 --> 00:23:53,610
എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?
339
00:23:53,730 --> 00:23:55,950
മാന്യൻ! ക്യാപ്റ്റൻ.
340
00:24:08,890 --> 00:24:12,300
നാളെ, മത്സരം വളരെ പ്രധാനമാണ്.
341
00:24:16,380 --> 00:24:18,990
ചീക്കാ, നീ അടിച്ചു!
342
00:24:19,430 --> 00:24:20,390
ശരി, സഹോദരാ.
343
00:24:20,550 --> 00:24:22,840
ദിലീപ്, നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്.
344
00:24:24,160 --> 00:24:26,070
കീർത്തി, നീ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കൂ.
345
00:24:26,200 --> 00:24:27,430
അവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.
346
00:24:27,950 --> 00:24:30,430
സാൻഡി, അവരെ ശക്തമായി അടിക്കുക.
347
00:24:31,670 --> 00:24:34,370
യാഷ്, നീ ഒരു സിംഹമാണ്.
348
00:24:37,680 --> 00:24:40,090
കിരി, നീ വിക്കറ്റ് കീപ്പറാകും.
349
00:24:40,270 --> 00:24:43,580
എല്ലാ മത്സരങ്ങളിലും ഞാൻ അതാണ് ചെയ്യുന്നത്, കാപ്സ്.
350
00:24:47,650 --> 00:24:49,050
മതി?
351
00:24:49,830 --> 00:24:51,460
പ്രചോദനം!
352
00:24:56,160 --> 00:24:57,790
ആളുകൾ പറയുന്നത് പോലെ,
353
00:25:00,260 --> 00:25:02,230
ഒരിക്കൽ വിജയം ആസ്വദിക്കൂ
354
00:25:03,140 --> 00:25:04,670
നാവ് കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
355
00:25:11,820 --> 00:25:13,080
ക്യാപ്റ്റൻ.
356
00:25:13,360 --> 00:25:14,970
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക.
357
00:25:16,430 --> 00:25:21,330
വിജയിയായി വീട്ടിലേക്ക് വരൂ!
358
00:25:24,300 --> 00:25:25,790
നന്ദി.
359
00:25:33,120 --> 00:25:35,080
ടീം മീറ്റിംഗ് അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
360
00:25:39,410 --> 00:25:42,110
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
361
00:25:42,290 --> 00:25:45,100
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
362
00:25:45,220 --> 00:25:48,160
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
363
00:25:48,360 --> 00:25:51,090
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
364
00:25:51,220 --> 00:25:54,050
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാനും കളിക്കാനും ആഗ്രഹമുണ്ട്
365
00:25:54,240 --> 00:25:57,020
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാനും കളിക്കാനും ആഗ്രഹമുണ്ട്
366
00:25:57,150 --> 00:26:00,180
എനിക്ക് ഗെയിം കളിക്കണം
ക്രിക്കറ്റ്യുടെ
367
00:26:00,300 --> 00:26:03,700
എനിക്ക് ഗെയിം കളിക്കണം
ക്രിക്കറ്റ്യുടെ
368
00:26:04,340 --> 00:26:07,880
ഓൾഡ് ട്രാഫോർഡിലെ ചരിത്ര മേഖല.
369
00:26:10,770 --> 00:26:13,130
ഇന്ത്യയുടെ ആദ്യ മത്സരമാണ്
ലോകകപ്പിൽ.
370
00:26:13,300 --> 00:26:16,010
അവർ ചാമ്പ്യന്മാർക്കെതിരെയാണ്,
വെസ്റ്റ് ഇൻഡീസ്.
371
00:26:16,130 --> 00:26:18,140
ഇരു ടീമുകളും പ്രവേശിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
നിലം.
372
00:26:18,340 --> 00:26:22,110
- - പക്ഷേ മഴ കാലതാമസം വരുത്തുന്നു.
- അല്ല, അവിടെ മഴ പെയ്യുന്നു.
373
00:26:22,370 --> 00:26:24,650
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്,
374
00:26:24,870 --> 00:26:28,790
ഇന്ത്യ ഒരിക്കൽ പോലും ജയിച്ചിട്ടില്ല
ലോകകപ്പിലെ കളി.
375
00:26:29,020 --> 00:26:33,770
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ലെങ്കിൽ
കിഴക്കൻ ആഫ്രിക്കയ്ക്കെതിരായ കളി
376
00:26:33,890 --> 00:26:36,270
1975-ൽ.
377
00:26:36,380 --> 00:26:37,350
ഞാൻ അത് കണക്കാക്കും.
378
00:26:37,650 --> 00:26:39,250
ആ കളിയിൽ ഞാനായിരുന്നു മാൻ ഓഫ് ദ മാച്ച്.
379
00:26:39,690 --> 00:26:42,210
- ഓ, ഞാൻ മറന്നുപോയി.
- ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
380
00:26:42,330 --> 00:26:44,610
എന്നാൽ എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ, എന്നതാണ് വസ്തുത
381
00:26:44,720 --> 00:26:46,480
വെസ്റ്റ് ഇൻഡീസ് വിജയിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
382
00:26:46,600 --> 00:26:48,770
തുടർച്ചയായി മൂന്നാം തവണയും ഈ കപ്പ്.
383
00:26:48,890 --> 00:26:51,540
മഴ ദേവന്മാർ സംരക്ഷിച്ചിരിക്കാം
384
00:26:51,670 --> 00:26:54,310
ദയനീയ തോൽവിയിൽ നിന്ന് ഇന്ത്യക്കാർ.
385
00:27:15,690 --> 00:27:19,690
അതിനാൽ കവറുകൾ അഴിഞ്ഞു പോകുന്നു
കളി ഉടൻ തുടങ്ങണം.
386
00:27:19,940 --> 00:27:21,820
ഇന്ത്യക്കാർ വേണ്ടത്ര പ്രാർത്ഥിച്ചില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
387
00:27:21,950 --> 00:27:23,520
മഴ നിലച്ചിരിക്കുന്നു.
388
00:27:23,640 --> 00:27:26,840
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
- അവർ സംസാരിക്കട്ടെ.
389
00:27:26,950 --> 00:27:28,500
ലോക ചാമ്പ്യന്മാർ ചുവടുവെക്കുന്നു
390
00:27:28,630 --> 00:27:30,910
നിലത്ത് ഉജ്ജ്വലമായ സ്വീകരണത്തിന്
391
00:27:31,070 --> 00:27:32,550
- അവരുടെ ആരാധകരുടെ സൈന്യത്താൽ.
- സൂര്യപ്രകാശം!
392
00:27:32,670 --> 00:27:36,850
ഇന്ത്യ ഗ്രൂപ്പ് ബിയിലാണ്
രണ്ട് ലോകകപ്പ് ഭീമന്മാർക്കൊപ്പം...
393
00:27:38,670 --> 00:27:40,130
നാലാം ടീമായ സിംബാബ്വെ കളിക്കുന്നു
394
00:27:40,250 --> 00:27:41,550
ഓസ്ട്രേലിയ ഇന്ന് ട്രെൻ്റ് ബ്രിഡ്ജിൽ.
395
00:27:41,670 --> 00:27:43,160
ഇത് ഞാനോ വെസ്റ്റ് ഇൻഡീസോ ആണ്.
396
00:27:44,670 --> 00:27:46,520
കാറ്റുള്ള അവസ്ഥയും നനഞ്ഞ വിക്കറ്റും
397
00:27:46,630 --> 00:27:47,670
വശത്തേക്ക് ചലനം കൂട്ടിച്ചേർക്കും
398
00:27:47,790 --> 00:27:49,990
മാരകമായ വെസ്റ്റ് ഇൻഡീസ് ആക്രമണത്തിലേക്ക്.
399
00:27:50,310 --> 00:27:52,850
ഇത് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല
ഓപ്പണിംഗ് ബാറ്റ്സ്മാൻമാർക്കായി,
400
00:27:53,690 --> 00:27:56,760
സുനിൽ ഗവാസ്കറും
കൃഷ്ണമാചാരി ശ്രീകാന്ത്.
401
00:27:58,290 --> 00:28:02,490
സണ്ണി, എന്തിനാണ് വിക്കറ്റ് കീപ്പർ
ഇത്രയും അകലെ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
402
00:28:03,030 --> 00:28:05,540
ഹേ മനുഷ്യാ. എന്തിനാ നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്നത്
വിക്കറ്റിൽ നിന്ന് ഇതുവരെ, മനുഷ്യാ?
403
00:28:05,670 --> 00:28:07,230
നിങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തും, മനുഷ്യാ.
404
00:28:07,350 --> 00:28:08,510
നിങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.
405
00:28:08,850 --> 00:28:10,270
"കണ്ടെത്തുക?"
എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുക?
406
00:28:10,400 --> 00:28:12,430
- ഭാഗ്യം, ചീക്ക.
- ഭാഗ്യം, സണ്ണി.
407
00:28:12,610 --> 00:28:15,980
ലോകകപ്പ്, 1983!
ഇന്ത്യയുടെ ആദ്യ മത്സരം.
408
00:28:16,090 --> 00:28:19,780
അവർ വെസ്റ്റ് ഇൻഡീസിനെതിരെ കളിക്കുകയാണ്,
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തമായ ടീം.
409
00:28:20,920 --> 00:28:23,950
അവനെ തുകൽ മണക്കട്ടെ, മൈക്കി.
410
00:28:26,910 --> 00:28:28,410
കളിക്കുക!
411
00:28:40,580 --> 00:28:41,790
നന്നായി ബൗൾ ചെയ്തു, മൈക്കി.
412
00:28:41,910 --> 00:28:43,050
നന്നായി ബൗൾ ചെയ്തു.
413
00:28:43,180 --> 00:28:44,740
അവനു വളരെ നല്ലത്.
414
00:28:46,350 --> 00:28:47,100
ഇത് നേടുക?
415
00:28:52,320 --> 00:28:53,620
വളരെ വേഗം, മൈക്കി.
416
00:28:53,740 --> 00:28:55,210
അയാൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
പന്ത്.
417
00:29:06,040 --> 00:29:09,310
ഇത് ആദ്യമായാണ് ശ്രീകാന്ത്
വെസ്റ്റ് ഇൻഡീസിനെതിരെ കളിക്കുന്നു.
418
00:29:09,420 --> 00:29:11,830
അവനെ പന്ത് മണക്കട്ടെ, മൈക്കി.
419
00:29:11,950 --> 00:29:13,590
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം.
420
00:29:21,780 --> 00:29:23,710
അവനു വളരെ വേഗം, മൈക്കി.
421
00:29:23,890 --> 00:29:25,070
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മനുഷ്യാ?
422
00:29:25,200 --> 00:29:26,720
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വേഗത്തിൽ?
423
00:29:29,140 --> 00:29:31,230
ഇപ്പോൾ പന്ത് ആൻഡി റോബർട്ട്സിൻ്റെ കൈയിലാണ്.
424
00:29:31,340 --> 00:29:34,660
അദ്ദേഹത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത് ഇന്ത്യയുടെ പ്രശസ്തമാണ്
ബാറ്റ്സ്മാൻ, സുനിൽ ഗവാസ്കർ.
425
00:29:34,860 --> 00:29:38,870
ഇന്ത്യൻ ബാറ്റ്സ്മാൻമാരാണ്
ബൗളർമാർ കഠിനമായി നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു.
426
00:29:38,990 --> 00:29:41,580
അവർ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്.
427
00:29:41,840 --> 00:29:44,490
- പിടിക്കൂ!
- അതാണ് ആദ്യത്തേത്, മൈക്കി.
428
00:29:46,710 --> 00:29:49,470
പുറത്തെ അറ്റം പിടിക്കുന്നു.
പിന്നിൽ എളുപ്പത്തിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
429
00:29:49,590 --> 00:29:52,100
ശ്രീകാന്ത് 14 റൺസെടുത്തു
പുറത്ത്!
430
00:29:55,270 --> 00:29:59,070
- പിടിക്കൂ!
- ഹൗസാറ്റ്?
431
00:30:01,000 --> 00:30:01,940
അവനെ കിട്ടി.
432
00:30:02,050 --> 00:30:05,380
ഇന്ത്യ ഇപ്പോൾ വലിയ പ്രതിസന്ധിയിലാണ്. രണ്ട്
തുടർച്ചയായി വിക്കറ്റുകൾ വീണു.
433
00:30:05,560 --> 00:30:08,750
ഇന്ത്യക്കാർക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
പന്ത് കാണൂ, ഫറോഖ്.
434
00:30:08,880 --> 00:30:10,670
ഇത് അവർക്ക് വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു.
435
00:30:10,780 --> 00:30:14,290
ഒരൊറ്റ അതിരില്ല
ഇന്ത്യക്ക് വേണ്ടി ഇതുവരെ.
436
00:30:17,330 --> 00:30:19,520
നിങ്ങൾക്ക് സ്കോർബോർഡ് കാണാൻ കഴിയുമോ?
437
00:30:21,090 --> 00:30:22,590
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്?
438
00:30:25,630 --> 00:30:27,950
യശ്പാൽ ഗാർണറുടെ ബൗളിംഗ് നേരിടുന്നു.
439
00:30:28,170 --> 00:30:30,260
ഉജ്ജ്വലമായ ഷോട്ട്!
440
00:30:30,460 --> 00:30:32,320
യശ്പാൽ മനോഹരമായ ഒരു കവർ ഡ്രൈവ് അടിച്ചു.
441
00:30:32,440 --> 00:30:34,780
ബുള്ളറ്റ് പോലെ പന്ത് അതിർത്തി കടക്കുന്നു.
442
00:30:36,310 --> 00:30:39,590
യശ്പാൽ ശർമ്മ അടിച്ചു
ഇന്ത്യയുടെ ആദ്യ അതിർത്തി.
443
00:30:51,320 --> 00:30:54,540
മറ്റൊരു നാല്! മികച്ച ബാറ്റിംഗ്
ഈ രണ്ട് കളിക്കാർ.
444
00:30:55,310 --> 00:30:56,920
അതാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ 'ബാദം' ഷോട്ട്.
445
00:30:57,050 --> 00:30:57,570
അവൻ്റെ ഒപ്പ് ഷോട്ട്!
446
00:30:57,680 --> 00:30:59,720
ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന് കരകയറി
അവരുടെ ആടിയുലഞ്ഞ തുടക്കം.
447
00:30:59,850 --> 00:31:01,960
- യാഷ് നന്നായി അടിക്കുന്നു.
- അതെ.
448
00:31:02,760 --> 00:31:04,010
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
449
00:31:04,200 --> 00:31:07,010
ശർമ്മയും പാട്ടീലും ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
പന്ത് നന്നായി കാണുന്നു.
450
00:31:07,710 --> 00:31:10,450
ശരി, അതെ. ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അതിനോട് യോജിക്കാൻ.
451
00:31:10,580 --> 00:31:12,110
ഗോമി!
452
00:31:12,380 --> 00:31:14,440
യശ്പാൽ നന്നായി പേസ് കളിക്കുന്നു.
453
00:31:14,550 --> 00:31:16,890
ക്ലൈവ് ഇപ്പോൾ ഒരു സ്പിന്നറെ കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു.
454
00:31:19,220 --> 00:31:20,750
ഗോംസ് ബൗൾ ചെയ്യാൻ വരുന്നു.
455
00:31:22,180 --> 00:31:24,630
ശർമ്മ അവനെയും അടിച്ചു!
456
00:31:24,750 --> 00:31:26,050
അവൻ അതിനെ ഡീപ് സ്ക്വയർ ലെഗിലേക്ക് തൂത്തുവാരുന്നു.
457
00:31:26,170 --> 00:31:27,380
ഹോൾഡിങ്ങിന് കൃത്യസമയത്ത് അവിടെയെത്താൻ കഴിയില്ല.
458
00:31:27,510 --> 00:31:29,750
- അത്രയേയുള്ളൂ, സുഹൃത്തുക്കളെ.
- നല്ല ഷോട്ട്. യാഷ്, മകൻ.
459
00:31:29,910 --> 00:31:33,260
പാട്ടീൽ ഒരു സ്ട്രെയിറ്റ് ഡ്രൈവ് ഓവർ അടിച്ചു
ബൗളറുടെ തല
460
00:31:33,380 --> 00:31:34,560
പന്ത് അതിർത്തി കടക്കുന്നു.
461
00:31:34,670 --> 00:31:37,890
എന്തൊരു പങ്കാളിത്തം
യശ്പാലും പാട്ടീലും!
462
00:31:38,370 --> 00:31:41,940
പാട്ടീലിനെ ഗോമസ് ക്ലീൻ ബൗൾഡാക്കി.
463
00:31:47,400 --> 00:31:50,440
ഹരിയാന ചുഴലിക്കാറ്റ്,
കപിൽ ദേവ്, അകത്തേക്ക് നടക്കുന്നു.
464
00:31:50,550 --> 00:31:52,460
സ്കോർ 125/4.
465
00:31:55,820 --> 00:31:56,860
ഗോംസ് പാത്രത്തിലേക്ക് വരുന്നു.
466
00:31:56,980 --> 00:32:00,740
ഒരു പെട്ടെന്നുള്ള സിംഗിളിനായി കപിൽ അത് അടിച്ചു.
467
00:32:01,460 --> 00:32:04,270
യശ്പാലിൻ്റെ മികച്ച ഷോട്ട്! 4 റൺസ്.
468
00:32:05,490 --> 00:32:07,880
- പിടിക്കൂ.
- അതെ.
469
00:32:08,010 --> 00:32:12,420
കപിൽ ദേവ് പവലിയനിലേക്ക്.
6 റൺസ് മാത്രം എടുത്താണ് അദ്ദേഹം പുറത്തായത്.
470
00:32:12,670 --> 00:32:15,820
അയ്യോ! കപിൽ ആറ് റൺസിന് പുറത്തായി.
471
00:32:18,590 --> 00:32:20,150
ഓ, കിട്ടി.
472
00:32:24,500 --> 00:32:26,100
അത്രയേയുള്ളൂ.
473
00:32:32,870 --> 00:32:35,330
യശ്പാൽ ശർമ്മയ്ക്ക് 50 റൺസ്.
474
00:32:42,480 --> 00:32:44,630
അത് പാഡുകളിലാണ്.
475
00:32:45,920 --> 00:32:47,970
ഇന്ത്യ ഇപ്പോൾ 214/6.
476
00:33:02,220 --> 00:33:03,240
വരൂ!
477
00:33:03,420 --> 00:33:06,860
ക്ലീൻ ബൗൾഡ്! ഒരു ഗെയിം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു
യശ്പാൽ നാടകം മാറ്റുന്നു.
478
00:33:08,990 --> 00:33:11,380
നന്നായി അർഹിക്കുന്ന നിലയ്ക്കൽ.
479
00:33:11,490 --> 00:33:13,850
ഒരു മികച്ച ഇന്നിംഗ്സ്.
480
00:33:14,020 --> 00:33:18,040
ഇന്ത്യ ഇപ്പോൾ 243/7 എന്ന നിലയിലാണ്.
481
00:33:20,890 --> 00:33:24,370
യശ്പാലിൻ്റെ ആ മുട്ടൽ യഥാർത്ഥമായിരുന്നു
പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല, അല്ലേ?
482
00:33:24,480 --> 00:33:25,890
9 ബൗണ്ടറികൾ.
483
00:33:26,020 --> 00:33:28,840
ഇത് ഏറ്റവും ഉയർന്ന സ്കോറാണ്
ഏതൊരു ലോകകപ്പിലും ഒരു ഇന്ത്യൻ ബാറ്റ്സ്മാൻ.
484
00:33:28,950 --> 00:33:31,810
ഇന്ത്യക്കാർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ സമയം ഗൗരവമായി എടുക്കുക.
485
00:33:31,980 --> 00:33:33,750
8-ന് 262.
486
00:33:34,270 --> 00:33:36,560
അത് നല്ല സ്കോർ ആണ്
ഇന്ത്യൻ ബാറ്റ്സ്മാൻമാർ ഉയർത്തി!
487
00:33:36,730 --> 00:33:37,650
നിങ്ങൾ പറയില്ലേ?
488
00:33:37,810 --> 00:33:40,210
ശരി, അതെ, എന്നാൽ അടിസ്ഥാനപരമായി അർത്ഥമാക്കുന്നത്
489
00:33:40,420 --> 00:33:44,660
വെസ്റ്റ് ഇൻഡീസ് മധ്യനിര
ഇന്ന് കുറച്ച് ബാറ്റിംഗ് പരിശീലനവും നേടുക.
490
00:33:46,700 --> 00:33:48,160
കപിൽ മുതൽ ഗ്രീനിഡ്ജ് വരെ.
491
00:33:49,030 --> 00:33:50,850
വെസ്റ്റ് ഇൻഡീസ് മാർക്ക് വിട്ടു.
492
00:33:54,440 --> 00:33:56,070
അതൊരു മികച്ച ഷോട്ട് ആണ്.
493
00:33:56,690 --> 00:33:58,040
അതൊരു അതിർത്തിയാണ്!
494
00:33:59,640 --> 00:34:01,150
സന്ധു മുതൽ ഗ്രീനിഡ്ജ് വരെ.
495
00:34:01,850 --> 00:34:04,560
4 പേർക്ക് തകർപ്പൻ കവർ ഡ്രൈവ്!
496
00:34:05,850 --> 00:34:09,950
യശ്പാൽ പന്ത് എറിയുന്നു
കവറുകളിൽ നിന്ന്. നേരിട്ടുള്ള ഹിറ്റാണ്.
497
00:34:10,320 --> 00:34:11,420
ഒപ്പം ഹെയ്ൻസ് പുറത്തായി.
498
00:34:11,530 --> 00:34:13,390
അത് ഇന്ത്യയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിർണായകമായ വിക്കറ്റാണ്.
499
00:34:18,770 --> 00:34:20,750
ഒപ്പം നടത്തങ്ങളിൽ ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും മികച്ചത്
500
00:34:20,870 --> 00:34:23,700
ഇന്ന് ലോകത്തിലെ ബാറ്റ്സ്മാൻ, റിച്ചാർഡ്സ്.
501
00:34:35,930 --> 00:34:37,410
കപിൽ മുതൽ വിവി വരെ.
502
00:34:39,990 --> 00:34:41,690
മദൻ ലാൽ അതിനെ ഷോർട്ട് സ്ക്വയർ ലെഗിൽ നിർത്തുന്നു
503
00:34:41,860 --> 00:34:44,000
അത് വെറും ഒറ്റയടി.
504
00:34:45,040 --> 00:34:47,180
അത് വിവിയുടെ ഒരു മികച്ച സ്ക്വയർ കട്ട് ആണ്.
505
00:34:48,200 --> 00:34:50,660
റിച്ചാർഡ്സ് ഇത് വളരെ എളുപ്പമാക്കുന്നു.
506
00:34:59,940 --> 00:35:01,500
മാന്യരേ, മഴ.
507
00:35:05,160 --> 00:35:09,150
ബല്ലൂ, അവനോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന്
നാളെ അവനോടൊപ്പം.
508
00:35:09,730 --> 00:35:11,700
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക! എന്തിനാണ് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത്?
509
00:35:11,820 --> 00:35:12,860
അവനോട് പറയൂ.
510
00:35:12,980 --> 00:35:15,360
അവൻ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ അത് മറക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ ബൗളിംഗ്.
511
00:35:15,590 --> 00:35:17,020
അവൻ ആകെ പേടിക്കും.
512
00:35:17,140 --> 00:35:19,470
പേടിച്ചോ? മദിപാ, അവൻ വിവ് റിച്ചാർഡ്സ്!
513
00:35:19,720 --> 00:35:20,650
അവൻ വളരെ കഠിനമായി അടിക്കുന്നു.
514
00:35:20,780 --> 00:35:21,950
പന്ത് പോലും ഭയക്കുന്നു.
515
00:35:22,060 --> 00:35:25,560
- പേടിച്ചോ? എന്നപോലെ!
- അപ്പോൾ അവൻ വിവ് റിച്ചാർഡ്സ് ആണെങ്കിലോ?
516
00:35:25,750 --> 00:35:27,580
കാപ്സ് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
517
00:35:27,710 --> 00:35:29,560
പേടിക്കേണ്ട. അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
518
00:35:31,170 --> 00:35:32,730
പോകൂ!
519
00:35:33,550 --> 00:35:34,940
ഹേയ്, കേൾക്കൂ.
520
00:35:37,290 --> 00:35:38,210
ഞാൻ എന്താണ് പറയുക?
521
00:35:38,320 --> 00:35:39,910
"ഞാൻ നാളെ നിങ്ങളോട് ഇടപെടും."
522
00:35:41,070 --> 00:35:42,440
നാളെ നിന്നെ കാണാം!
523
00:35:43,040 --> 00:35:44,520
അതെ, മനുഷ്യാ.
524
00:35:47,390 --> 00:35:49,720
- നീ എൻ്റേതാണ്.
- മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ആവശ്യപ്പെടുന്നതെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക.
525
00:35:51,550 --> 00:35:52,700
ഇപ്പോൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!
526
00:35:52,820 --> 00:35:53,670
അവനെ പാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ലാലേട്ടൻ?
527
00:35:53,790 --> 00:35:55,080
അതിനെയാണ് നിങ്ങൾ ഭാഗ്യം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
528
00:35:55,240 --> 00:35:56,490
മഴ രക്ഷപ്പെട്ടു.
529
00:35:56,620 --> 00:35:58,840
ഇത് വിവ് റിച്ചാർഡ്സിനെ പോലെയാണ്
ഒറ്റക്കൈ ആയിരുന്നു
530
00:35:58,960 --> 00:36:01,160
ആ ഗെയിം എടുത്തുകളയാൻ പോകുന്നു
ഇന്ത്യക്കാരിൽ നിന്ന്.
531
00:36:01,570 --> 00:36:03,480
നാളെ കളി പുനരാരംഭിക്കും.
532
00:36:03,970 --> 00:36:05,270
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം.
533
00:36:10,300 --> 00:36:12,150
മത്സരം തുടങ്ങുകയാണ്.
534
00:36:16,280 --> 00:36:18,190
കളിയുടെ രണ്ടാം ദിവസം.
റിച്ചാർഡ്സ് പണിമുടക്കിൽ
535
00:36:18,320 --> 00:36:20,860
ഒപ്പം റോജർ ബിന്നിയും തുടങ്ങും
ഇന്ത്യയുടെ ബൗളിംഗ് ആക്രമണം.
536
00:36:21,090 --> 00:36:23,230
വിവ് ഇന്ന് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കാം.
537
00:36:26,450 --> 00:36:29,040
ഈ മൂടിക്കെട്ടിയ ദിനത്തിൽ ബിന്നി ഓടുന്നു.
538
00:36:29,690 --> 00:36:32,090
കിർമ്മാനി അത് പിടിക്കുന്നു
വിവ് റിച്ചാർഡ്സ് 17 റൺസിന് പുറത്തായി.
539
00:36:34,260 --> 00:36:36,630
റിച്ചാർഡ്സ് പവലിയനിൽ തിരിച്ചെത്തി.
540
00:36:36,760 --> 00:36:38,810
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ ബല്ലു.
541
00:36:48,430 --> 00:36:50,430
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
542
00:36:50,640 --> 00:36:51,920
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
543
00:36:52,090 --> 00:36:53,540
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്നലെ അവധി ഉണ്ടായിരുന്നു!
544
00:36:53,660 --> 00:36:55,010
പോകൂ.
545
00:36:56,010 --> 00:36:57,870
മദൻ ലാൽ ബച്ചസിനെ പുറത്താക്കി.
546
00:36:57,990 --> 00:36:59,470
എന്തൊരു ഉജ്ജ്വല ഡെലിവറി!
547
00:37:00,000 --> 00:37:03,300
ബിന്നി മുതൽ ഡുജോൺ, അവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു
സന്ധുവിലൂടെ.
548
00:37:03,410 --> 00:37:06,220
വെസ്റ്റ് ഇൻഡീസ് 107/5 എന്ന നിലയിൽ പൊരുതുന്നു.
549
00:37:07,220 --> 00:37:08,640
ശാസ്ത്രി മുതൽ ഗോമസ് വരെ.
550
00:37:09,830 --> 00:37:11,510
ബാറ്റ്സ്മാൻ രണ്ടാമത്തേതിന് പോകുന്നു.
551
00:37:11,630 --> 00:37:12,620
സന്ധുവിന് പന്ത് ലഭിച്ചു.
552
00:37:12,750 --> 00:37:14,370
അതൊരു മികച്ച റണ്ണൗട്ടാണ്.
553
00:37:15,070 --> 00:37:16,560
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
554
00:37:16,730 --> 00:37:18,550
കരുത്തരായ വെസ്റ്റ് ഇൻഡീസ് തകരുകയാണ്.
555
00:37:25,370 --> 00:37:29,920
ചാമ്പ്യന്മാരാണ്
157/9.ന് കുഴപ്പത്തിലാണ്
556
00:37:30,440 --> 00:37:32,400
ബിഗ് ബേർഡ് ജോയൽ ഗാർണറാണ് അവസാനത്തെ മനുഷ്യൻ,
557
00:37:32,510 --> 00:37:34,440
എന്നാൽ ജയിക്കാൻ ഇനിയും 106 റൺസ് വേണം.
558
00:37:37,020 --> 00:37:39,740
അത് മിഡ് വിക്കറ്റിന് മുകളിൽ ഒരു വലിയ 6 ആണ്.
559
00:37:41,740 --> 00:37:43,780
ഇത് തന്നെയാണ് 1975-ൽ,ആൻഡി റോബർട്ട്സ്
560
00:37:43,950 --> 00:37:46,040
ഡെറിക്ക് മുറെയ്ക്കൊപ്പം
561
00:37:46,160 --> 00:37:48,980
പത്താം വിക്കറ്റിൽ 64 റൺസ് കൂട്ടിച്ചേർത്തു
പങ്കാളിത്തം.
562
00:37:49,180 --> 00:37:50,810
അവർ അവരുടെ ടീമിനെ വിജയിപ്പിച്ചു.
563
00:37:51,190 --> 00:37:54,020
ആൻഡി റോബർട്ട്സിനെ പോലെ തോന്നുന്നു
ജോയൽ ഗാർണർനും
564
00:37:54,140 --> 00:37:56,630
നിർവ്വഹിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ഇന്നത്തെ അതേ അത്ഭുതം.
565
00:37:56,750 --> 00:37:59,900
വെസ്റ്റ് ഇൻഡീസിന് മാത്രം മതി
ജയിക്കാൻ 34 റൺസ്.
566
00:38:00,600 --> 00:38:03,800
കാപ്സ്, ശാസ്ത്രിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
567
00:38:06,010 --> 00:38:07,630
അവർക്ക് സ്ലോ സ്പിൻ കളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
568
00:38:10,420 --> 00:38:11,930
ശാസ്ത്രിയെ തിരിച്ചുവിളിച്ചു.
569
00:38:12,050 --> 00:38:13,990
അതൊരു വലിയ അപകടമായേക്കാം.
570
00:38:14,280 --> 00:38:15,530
കളി ഒരു നിർണായക ഘട്ടത്തിലാണ്.
571
00:38:15,660 --> 00:38:18,410
വെസ്റ്റ് ഇൻഡീസിന് വേണ്ടത് 34 റൺസ്
36 പന്തിൽ.
572
00:38:23,590 --> 00:38:26,130
ഇന്ത്യ അചിന്തനീയമായത് ചെയ്തു.
573
00:38:26,250 --> 00:38:28,130
തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തവരെ അവർ പരാജയപ്പെടുത്തി.
574
00:38:28,250 --> 00:38:31,150
അജയ്യമായ വെസ്റ്റ് ഇൻഡീസ്!
575
00:38:38,310 --> 00:38:43,370
ഞാൻ 12 വർഷമായി ജോലിക്ക് പുറത്തായിരുന്നു.
576
00:38:46,330 --> 00:38:50,480
ഞാൻ ഒരു മോതിരവുമായി മടങ്ങി.
577
00:38:56,010 --> 00:38:58,410
ഇന്ത്യ വിജയിച്ചു!
578
00:38:59,080 --> 00:39:04,190
ഇത് നൃത്തം ചെയ്യാനും പാടാനുമുള്ള സമയമാണ്.
579
00:39:30,470 --> 00:39:33,890
കാപ്സിന് ഞങ്ങളോട് ദേഷ്യം വരുമോ?
നാളെ ഞങ്ങൾ ഒരു മത്സരം കളിക്കുകയാണ്.
580
00:39:34,470 --> 00:39:36,180
അവൻ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിക്കും?
581
00:39:36,310 --> 00:39:38,320
അവൻ്റെ പാൽ കിട്ടിയിരിക്കണം
ഉറങ്ങാൻ പോയി.
582
00:39:40,510 --> 00:39:41,950
നമുക്ക് പോകാം!
583
00:39:44,890 --> 00:39:47,060
നാളെ ഒരു മത്സര ദിനമാണ്.
584
00:39:49,610 --> 00:39:51,020
നിങ്ങളുടെ മുടി ശരിയാക്കുക.
585
00:39:54,270 --> 00:39:55,660
എവിടേക്ക്, കൂട്ടം?
586
00:39:55,930 --> 00:39:59,340
ലോകകപ്പിലെ ആദ്യ മത്സരം ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
എന്തുകൊണ്ട് ആഘോഷിക്കുന്നില്ല?
587
00:39:59,560 --> 00:40:01,440
- നീ വരുന്നോ?
- ഇല്ല സർ.
588
00:40:01,700 --> 00:40:04,860
ഞാൻ ഇന്നത്തെ ക്യാപ്റ്റനാണ്.
പട്ലയാണ് നൈറ്റ് ക്യാപ്റ്റൻ.
589
00:40:06,310 --> 00:40:09,480
അവർ അത്ര പരിചയസമ്പന്നരല്ല
നിങ്ങൾ വേഗതയേറിയ പിച്ചുകളിലാണ്.
590
00:40:10,520 --> 00:40:11,960
നിങ്ങളുടെ ഹെൽമെറ്റ് ഇടുക.
591
00:40:17,540 --> 00:40:21,510
നാളെ ആരെങ്കിലും അലറുന്നത് ഞാൻ കണ്ടാൽ,
അവർക്കത് ലഭിച്ചു.
592
00:40:21,640 --> 00:40:24,260
കീർത്തി, കുഴപ്പക്കാരൻ!
593
00:40:25,060 --> 00:40:27,560
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, കാപ്സ്?
594
00:40:28,470 --> 00:40:31,510
പന്ത് എൻ്റെ ട്രൗസറിൽ കറപിടിച്ചു.
അത് മോശമായി കാണപ്പെടുന്നു.
595
00:40:31,720 --> 00:40:34,640
- ഞാൻ അത് അലക്കുശാലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ കുടുംബം നിങ്ങൾക്ക് പണം അയച്ചിട്ടുണ്ടോ?
596
00:40:36,020 --> 00:40:39,400
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം 15 പൗണ്ട് മാത്രമാണ് ലഭിക്കുന്നത്.
597
00:40:39,980 --> 00:40:42,160
അലക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 12 പൗണ്ട് ചിലവാകും.
598
00:40:43,020 --> 00:40:45,400
ഒരു പുതിയ ജോടി ട്രൗസർ വാങ്ങുക
പകരം.
599
00:40:45,810 --> 00:40:48,090
- അപ്പോൾ?
- അവ സ്വയം കഴുകുക.
600
00:40:49,890 --> 00:40:53,390
ഞാൻ ഒരു ഹാങ്കി പോലും കഴുകിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.
601
00:40:53,520 --> 00:40:58,130
നിങ്ങൾ തുടച്ചുനീക്കിയിട്ടില്ല
വെസ്റ്റ് ഇൻഡീസ് ടീം!
602
00:40:59,160 --> 00:41:01,470
എല്ലാത്തിനും ആദ്യമുണ്ട്.
603
00:41:01,600 --> 00:41:05,070
ചെറുപ്പമാകുന്നത് ഒരു അശ്രദ്ധമായ സമയമാണ്
604
00:41:05,180 --> 00:41:08,860
ഞങ്ങൾ പതറാനും വീഴാനും തയ്യാറാണ്
605
00:41:09,180 --> 00:41:12,140
എന്തായാലും ഇതിന് പ്രായമില്ല
606
00:41:12,270 --> 00:41:14,770
എല്ലാവരും മുതിർന്നവരാകാൻ
607
00:41:16,470 --> 00:41:20,050
ഭ്രാന്തമായ ചിന്തകൾ നമ്മുടെ എല്ലാ ഹൃദയങ്ങളിലും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
608
00:41:20,180 --> 00:41:24,020
നമുക്ക് എല്ലാ അതിരുകളും കടക്കാം
609
00:41:24,140 --> 00:41:27,050
എന്തായാലും ഇതിന് പ്രായമില്ല
610
00:41:27,180 --> 00:41:29,830
എല്ലാവരും മുതിർന്നവരാകാൻ
611
00:41:34,530 --> 00:41:36,510
ജിംപാ, ഞാൻ അത് £1-ൽ കൈകാര്യം ചെയ്തു.
612
00:41:36,640 --> 00:41:39,100
ക്രിക്കറ്റ് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.
613
00:41:39,220 --> 00:41:43,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് വിനോദം നഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
614
00:41:43,410 --> 00:41:47,130
മറ്റുള്ളവരെ ഭയന്ന്
615
00:41:47,260 --> 00:41:51,080
അപ്പോൾ ലോകം അംഗീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിലോ?
616
00:41:51,190 --> 00:41:53,390
അങ്ങനെയാകട്ടെ
617
00:41:53,520 --> 00:41:57,190
നമുക്ക് കുറച്ച് കാട്ടിലേക്ക് പോകാം
618
00:41:57,300 --> 00:42:00,900
എല്ലാം ഇപ്പോൾ ഗൗരവത്തിലെടുക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
619
00:42:01,020 --> 00:42:04,760
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ പിന്തുടരും
620
00:42:04,890 --> 00:42:08,430
അത് പറയുന്നത് ചെയ്യുക
621
00:42:08,560 --> 00:42:12,150
നമുക്ക് കുറച്ച് കാട്ടിലേക്ക് പോകാം
622
00:42:12,350 --> 00:42:15,890
എല്ലാം ഇപ്പോൾ ഗൗരവത്തിലെടുക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
623
00:42:16,020 --> 00:42:19,750
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ പിന്തുടരും
624
00:42:19,860 --> 00:42:23,470
അത് പറയുന്നത് ചെയ്യുക
625
00:42:23,590 --> 00:42:27,170
നമുക്ക് കുറച്ച് കാട്ടിലേക്ക് പോകാം
626
00:42:27,290 --> 00:42:30,810
എല്ലാം ഇപ്പോൾ ഗൗരവത്തിലെടുക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
627
00:42:31,020 --> 00:42:34,530
ഒരു അധികാരവും ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല
628
00:42:34,720 --> 00:42:39,050
ഭയപ്പെടാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?
629
00:42:41,560 --> 00:42:43,350
ഒപ്പം മാൻ ഓഫ് ദ മാച്ച് മദൻ ലാലും.
630
00:42:43,470 --> 00:42:48,250
ഇന്ത്യ വളരെ സുഖകരമായി വിജയിക്കുന്നു,
5 വിക്കറ്റും 23 ഓവറും ബാക്കിയുണ്ട്.
631
00:42:48,430 --> 00:42:52,220
രണ്ടു തുടർച്ചയായ വിജയങ്ങളോടെ,
ഗ്രൂപ്പ് ബിയിൽ ഇന്ത്യ ഇപ്പോൾ മുന്നിലാണ്
632
00:42:53,500 --> 00:42:57,230
നമുക്ക് കുറച്ച് കാട്ടിലേക്ക് പോകാം
633
00:42:57,350 --> 00:43:00,850
എല്ലാം ഇപ്പോൾ ഗൗരവത്തിലെടുക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
634
00:43:01,060 --> 00:43:04,770
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ പിന്തുടരും
635
00:43:04,890 --> 00:43:06,540
ചീക്കാ!
636
00:43:06,720 --> 00:43:08,170
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
637
00:43:08,290 --> 00:43:09,520
ഹേയ്!
638
00:43:12,280 --> 00:43:14,930
ഭയപ്പെടാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?
639
00:43:15,180 --> 00:43:16,780
ഇത്രയും ആളുകളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
640
00:43:17,520 --> 00:43:20,310
മാൻ സിംഗ്, കപിൽ! അതിശയകരം!
641
00:43:24,320 --> 00:43:26,640
- ഹലോ, വാങ്കഡെ സർ.
- നിങ്ങൾ രണ്ട് മത്സരങ്ങൾ വിജയിച്ചു!
642
00:43:27,390 --> 00:43:30,600
മിശ്ര-ജി, ഒരു തലക്കെട്ട് കഥ എഴുതൂ
ടീമിൽ.
643
00:43:30,720 --> 00:43:33,170
തീർച്ചയായും, സർ.
രണ്ട് മത്സരങ്ങൾ അവർ ജയിച്ചു.
644
00:43:33,390 --> 00:43:36,630
അവർക്ക് മടങ്ങേണ്ടി വന്നാലും
നാളെ ഇന്ത്യ, കുഴപ്പമില്ല.
645
00:43:38,720 --> 00:43:40,430
ആരും എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
646
00:43:42,350 --> 00:43:44,350
നിങ്ങൾ പോകാൻ ബുക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
25ന്, അല്ലേ?
647
00:43:44,930 --> 00:43:46,010
അതെ.
648
00:43:51,520 --> 00:43:55,580
അതുവരെ അവൻ ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യും?
കപിലിന് ഫൈനൽ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
649
00:43:56,140 --> 00:43:58,470
അവൻ ഫൈനലിൽ കളിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
650
00:44:01,200 --> 00:44:02,560
ഞാൻ പോയി.
651
00:44:05,850 --> 00:44:07,920
"ഫൈനലിൽ കളിക്കൂ!"
652
00:44:08,560 --> 00:44:12,240
ഞങ്ങൾ ടിക്കറ്റ് മാറ്റിയാൽ
ജൂൺ 25 മുതൽ,
653
00:44:12,350 --> 00:44:14,770
ഞങ്ങൾ ഒരു റദ്ദാക്കൽ ഫീസ് നൽകേണ്ടതുണ്ടോ?
654
00:44:15,160 --> 00:44:17,850
ഞങ്ങൾ താമസിച്ചാൽ നിങ്ങൾ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കും
25 വരെ?
655
00:44:17,970 --> 00:44:19,840
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
റദ്ദാക്കൽ നിരക്കുകൾ.
656
00:44:20,140 --> 00:44:23,260
എത്രമാത്രം? ശരിക്കും!
657
00:44:25,390 --> 00:44:27,860
അപ്പോൾ ബുക്കിംഗ് മാറ്റരുത്.
658
00:44:29,160 --> 00:44:32,750
സമയം കളയാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.
659
00:44:33,830 --> 00:44:37,300
പിന്നെ എനിക്ക് ഇത് പ്രത്യേകമായി പറയാം
ആദ്യ ഏതാനും വിക്കറ്റുകളുടെ പതനം.
660
00:44:46,700 --> 00:44:51,340
ഇന്ന് ലീഡ്സിൽ നടക്കുന്ന മറ്റൊരു മത്സരത്തിൽ,
വെസ്റ്റ് ഇൻഡീസ് ഓസ്ട്രേലിയയെ 101 റൺസിന് പരാജയപ്പെടുത്തി.
661
00:44:51,560 --> 00:44:53,760
പിന്നീട് ഒരു ആക്രമണാത്മക തിരിച്ചുവരവ്
ഇന്ത്യയോടുള്ള അവരുടെ നാണംകെട്ട തോൽവി.
662
00:44:53,930 --> 00:44:55,260
സഹോദരൻ.
663
00:44:55,800 --> 00:44:57,260
സൗജന്യ അത്താഴം?
664
00:44:57,710 --> 00:44:58,780
നമുക്ക് പോകാം.
665
00:45:00,140 --> 00:45:03,410
മാഡം, ഇതാണ് കപിൽ - കപ്സി.
666
00:45:03,620 --> 00:45:05,390
ജിമ്മി, ഞങ്ങളുടെ വൈസ് ക്യാപ്റ്റൻ.
667
00:45:05,610 --> 00:45:08,560
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് നടരാജൻ
മധുരയിൽ നിന്ന്.
668
00:45:08,820 --> 00:45:10,260
അവരുടെ മകൾ കല്യാണിയും.
669
00:45:11,630 --> 00:45:13,870
- അവൾ നന്നായി പാചകം ചെയ്യുന്നു, അവർ പറയുന്നു.
- അത് മനോഹരമാണ്.
670
00:45:17,020 --> 00:45:18,490
നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിച്ചാലോ?
671
00:45:18,720 --> 00:45:20,370
ഇത് രുചികരമാണ്.
672
00:45:20,770 --> 00:45:23,140
ദോശകൾ വളരെ നല്ലതാണ്. മിക്സ് ചെയ്തോ
അടിച്ചത് സ്വയം?
673
00:45:23,260 --> 00:45:25,380
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കത് ഇന്ത്യയിൽ നിന്നാണ് ലഭിക്കുന്നത്.
674
00:45:25,940 --> 00:45:28,450
ഞാൻ ഇതിനകം അഞ്ച് ദോശ കഴിച്ചു.
675
00:45:28,850 --> 00:45:31,770
ദയവായി കണക്കാക്കരുത്.
ഇതും നിങ്ങളുടെ വീട് പോലെയാണ്.
676
00:45:31,930 --> 00:45:33,760
കല്യാണിക്ക് പാചകം വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
677
00:45:33,890 --> 00:45:35,100
ശരിക്കും കൊള്ളാം.
678
00:45:36,680 --> 00:45:38,910
നിങ്ങൾ രണ്ട് ലോകകപ്പ് മത്സരങ്ങൾ ജയിച്ചു.
679
00:45:39,560 --> 00:45:41,460
ഇനി നീ വിവാഹം കഴിക്കണം.
680
00:45:50,960 --> 00:45:55,560
നിങ്ങൾ രണ്ട് മത്സരങ്ങൾ ജയിച്ചുവെന്ന് അവൾ പറയുന്നു,
681
00:45:55,850 --> 00:45:57,850
അതിനാൽ നിങ്ങൾ താമസിക്കണം.
682
00:45:59,520 --> 00:46:01,180
ചീക്ക നന്നായി സെറ്റിൽഡ് ആണ്.
683
00:46:01,310 --> 00:46:05,340
അവൻ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു
മാർച്ചിൽ.
684
00:46:11,040 --> 00:46:12,650
അവരോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
685
00:46:20,680 --> 00:46:22,350
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
686
00:46:23,930 --> 00:46:25,510
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
687
00:46:28,600 --> 00:46:29,860
നന്ദി.
688
00:46:38,810 --> 00:46:41,850
അവരോട് സത്യം പറയണമായിരുന്നോ
രാജാ ഹരിശ്ചന്ദ്രനെപ്പോലെ?
689
00:46:42,080 --> 00:46:44,180
കുറച്ച് ദോശ കൂടി കഴിച്ചാൽ നന്നായിരുന്നു.
690
00:46:45,140 --> 00:46:48,550
- നീ റാസ്കൽ! ഞാൻ വിദ്യയോട് പറയട്ടെ?
- കാപ്സി!
691
00:46:49,180 --> 00:46:51,840
വെജിറ്റേറിയനെ കണ്ടെത്തുക പ്രയാസമാണ്
ദക്ഷിണേന്ത്യൻ കുടുംബം.
692
00:46:51,970 --> 00:46:55,090
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായിടത്തും പഞ്ചാബികളെ കാണാം.
693
00:46:56,470 --> 00:46:58,390
ദക്ഷിണേന്ത്യൻ കുടുംബങ്ങൾ വിരളമാണ്.
694
00:46:59,560 --> 00:47:04,940
ഒരു ഭാര്യ ഹൃദയം നിറയ്ക്കുന്നു.
ഭക്ഷണം വയറു നിറയ്ക്കുന്നു.
695
00:47:05,430 --> 00:47:07,320
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടും മിക്സ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
696
00:47:09,330 --> 00:47:11,200
എൻ്റെ ദോശകളുടെ അവസാനം.
697
00:47:11,830 --> 00:47:15,340
അയാൾക്ക് മധുരപലഹാരം നഷ്ടമായി,
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഭ്രാന്തനായത്.
698
00:47:22,580 --> 00:47:24,920
- ഹലോ.
- സുഖമാണോ?
699
00:47:25,300 --> 00:47:26,350
സിമ്രാൻ...
700
00:47:26,470 --> 00:47:29,060
സത് ശ്രീ അകൽ.
701
00:47:29,350 --> 00:47:32,220
എന്നിൽ നിന്ന് ഹലോ പറയൂ.
702
00:47:32,480 --> 00:47:33,550
അവൾ ഹലോ പറയുന്നു.
703
00:47:33,680 --> 00:47:35,640
ഹലോ-ജി, അനിയത്തി.
704
00:47:35,820 --> 00:47:39,010
ജൂലിയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.
705
00:47:39,140 --> 00:47:41,510
സിമ്രാൻ, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
ലോബിയിൽ നിന്ന്.
706
00:47:41,690 --> 00:47:44,230
- ഈ വിഡ്ഢികൾ എന്നെ കളിയാക്കുന്നു.
- കാത്തിരിക്കുക. ആരാണ് ജൂലി?
707
00:47:44,350 --> 00:47:46,900
ജൂലി ഇല്ല.
അവൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.
708
00:47:47,020 --> 00:47:49,440
ഞാൻ നിങ്ങളെ ലോബിയിൽ നിന്ന് വിളിക്കട്ടെ.
ശരി?
709
00:47:49,970 --> 00:47:53,300
നിനക്ക് എൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയം വേണോ
പിൻവലിക്കാൻ?
710
00:47:53,430 --> 00:47:56,430
ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് ജൂലിയെ കിട്ടില്ല
അവളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന്.
711
00:47:56,560 --> 00:48:00,550
ജൂലി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
712
00:48:00,810 --> 00:48:02,350
ജൂലി സംസാരിക്കുന്നു.
713
00:48:02,680 --> 00:48:03,880
ലാലാജി!
714
00:48:07,020 --> 00:48:12,360
ആരാണ് ജൂലി?
ഇല്ല, ജൂലിയല്ല. ഞാൻ പറഞ്ഞു ജൂലൈ.
715
00:48:12,470 --> 00:48:15,060
ലാലാജി, ആൺകുട്ടികളെല്ലാം ഇവിടെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.
716
00:48:15,180 --> 00:48:17,800
അവർക്ക് ഒരു ചെറിയ അവധി വേണം
വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.
717
00:48:17,930 --> 00:48:20,010
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ജൂണിൽ അല്ല ജൂലൈയിൽ തിരിച്ചെത്തും.
718
00:48:20,260 --> 00:48:23,240
എല്ലാം ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ജിമ്മിയോട് സംസാരിക്കണോ?
719
00:48:24,390 --> 00:48:27,300
അവൻ എടുക്കുന്നില്ലേ?
ഒരു മിനിറ്റ്.
720
00:48:27,430 --> 00:48:28,680
അതെ.
721
00:48:28,800 --> 00:48:31,350
അവൻ ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
722
00:48:33,470 --> 00:48:34,580
ജിമ്മി!
723
00:48:34,770 --> 00:48:37,330
അവൻ ഹോട്ടൽ ലോബിയിൽ എവിടെയോ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
724
00:48:38,120 --> 00:48:39,520
ഇല്ല, ലാലാജി. ഒരു വഴിയുമില്ല.
725
00:48:39,640 --> 00:48:41,690
അവൻ ഒരിക്കലും രാത്രി പുറത്തിറങ്ങാറില്ല.
726
00:48:41,800 --> 00:48:43,170
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
727
00:48:43,470 --> 00:48:46,500
അവൻ ഉറങ്ങാൻ പോയി, ലാലാജി.
728
00:48:46,930 --> 00:48:48,300
ഞാൻ അവനെ ഉണർത്തണോ?
729
00:49:03,090 --> 00:49:05,120
ഹലോ. പപ്പാ.
730
00:49:10,110 --> 00:49:11,630
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
731
00:49:13,560 --> 00:49:15,350
പോകൂ, ജിമ്മിയെ അന്വേഷിക്കൂ.
732
00:49:15,510 --> 00:49:17,630
- ഇതാ അവൻ.
- ജിമ്പ, നീ എവിടെയായിരുന്നു?
733
00:49:18,060 --> 00:49:18,560
എന്തുകൊണ്ട്?
734
00:49:18,720 --> 00:49:21,940
- ലാലാജി വിളിച്ചു.
- ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയണമായിരുന്നു.
735
00:49:22,120 --> 00:49:24,060
- നിന്നെ ഉണർത്താൻ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
- പിന്നെ?
736
00:49:24,180 --> 00:49:26,410
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം അനുകരിച്ചു, പക്ഷേ ...
737
00:49:26,540 --> 00:49:27,520
പക്ഷേ എന്ത്?
738
00:49:27,640 --> 00:49:28,730
ലാലാജി പറഞ്ഞു:
739
00:49:28,850 --> 00:49:31,520
"കീർത്തി, ഞാൻ ജിമ്മിയുടെ അച്ഛൻ മാത്രമല്ല
പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛനും."
740
00:49:31,640 --> 00:49:33,100
ഞാൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.
741
00:49:34,850 --> 00:49:35,940
ലാലാജി ആയിരിക്കണം.
742
00:49:36,060 --> 00:49:38,850
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്, നന്ദി
നിങ്ങളുടെ സൗജന്യ ഡോസുകളിലേക്ക്.
743
00:49:38,970 --> 00:49:40,090
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
744
00:49:40,220 --> 00:49:41,890
സൗജന്യ ഭക്ഷണത്തിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകരുത്.
745
00:49:42,020 --> 00:49:44,410
- ദോശകൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ചിലവുണ്ട്.
- യാഷ്, മിണ്ടാതിരിക്കുക.
746
00:49:50,220 --> 00:49:53,510
ലാലാജി മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?
747
00:49:54,810 --> 00:49:57,780
- ബാറ്റിംഗ് തുടരുക.
- അവൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിരിക്കണം.
748
00:49:59,030 --> 00:50:02,090
നിങ്ങളെ കാണുന്നത് എൻ്റെ പേശികളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
749
00:50:02,220 --> 00:50:03,630
എളുപ്പത്തിൽ പോകൂ!
750
00:50:05,640 --> 00:50:07,740
ഈ ഫോട്ടോഗ്രാഫറെ നോക്കൂ!
751
00:50:08,110 --> 00:50:10,450
ഞാനാണ് മാൻ ഓഫ് ദ മാച്ച്
അവൻ നിങ്ങളെ ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നു.
752
00:50:14,100 --> 00:50:15,690
ഇത് ലളിതമാണ്, സഹോദരാ.
753
00:50:16,140 --> 00:50:18,430
ആരാണ് ഷാംപെയ്ൻ കോർക്ക് പോപ്പ് ചെയ്യുന്നത്
ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നു.
754
00:50:18,810 --> 00:50:20,810
അവർക്കും നടപടി വേണം.
755
00:50:22,150 --> 00:50:23,690
ഓ, ഞാൻ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു.
756
00:50:26,430 --> 00:50:30,140
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾ രണ്ട് മത്സരങ്ങൾ ജയിച്ചു.
757
00:50:30,600 --> 00:50:32,980
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾക്ക് അമിത ആത്മവിശ്വാസം ഇല്ലേ?
758
00:50:34,140 --> 00:50:35,810
കപിൽ ദേവ്.
759
00:50:36,850 --> 00:50:38,760
ഓ, ഫാസ്റ്റ് ബൗളർ!
760
00:50:41,980 --> 00:50:44,640
നിങ്ങൾ രണ്ട് മത്സരങ്ങൾ ജയിച്ചു.
761
00:50:44,870 --> 00:50:47,890
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത മത്സരത്തിനായി ഞാൻ ഒരു ഫ്ലാഗ് ഉണ്ടാക്കി.
762
00:50:48,220 --> 00:50:49,180
അതൊരു മനോഹരമാണ്.
763
00:50:49,310 --> 00:50:53,900
ഇപ്പോഴും തോൽവിയറിയാതെയാണ് ഇന്ത്യ എത്തുന്നത്
ഓസ്ട്രേലിയയെ നേരിടാൻ ട്രെൻ്റ് ബ്രിഡ്ജ്.
764
00:50:54,020 --> 00:50:56,820
സുനിൽ ഗവാസ്കറിന് പരിക്കേറ്റതായി സൂചനയുണ്ട്
കൂടാതെ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു.
765
00:50:56,930 --> 00:50:58,820
ഇത് അവർക്ക് പൊരുത്തത്തിൻ്റെ വില നൽകുമോ?
766
00:51:01,810 --> 00:51:05,310
കപിൽ ദേവ് നേരത്തെ സ്ട്രൈക്ക് ചെയ്തു.
ഓസ്ട്രേലിയ 11/1.
767
00:51:07,060 --> 00:51:10,230
ചാപ്പലിൻ്റെ ഒരു ഷോട്ട്!
ഒരു തകർപ്പൻ അതിർത്തി.
768
00:51:13,140 --> 00:51:16,050
ചാപ്പൽ ഗംഭീര പ്രകടനം കാഴ്ചവെക്കുന്നു
സ്ട്രോക്കുകളുടെ ഒരു നിര.
769
00:51:18,930 --> 00:51:20,600
അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
770
00:51:20,720 --> 00:51:24,300
ചാപ്പലിന് റോജർ ബിന്നി നൽകിയ ജീവിതം.
ഇത് ചെലവേറിയതായിരിക്കാം.
771
00:51:25,270 --> 00:51:29,230
ചാപ്പൽ എങ്ങനെയാണ് ശിക്ഷിക്കുന്നത്
ആ നഷ്ടപ്പെട്ട അവസരത്തിനായി ഇന്ത്യക്കാർ.
772
00:51:29,350 --> 00:51:30,440
പിടിക്കൂ.
773
00:51:30,560 --> 00:51:33,150
ക്യാപ്റ്റൻ നിരാശനായി കാണപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ കളിക്കാരിൽ.
774
00:51:33,260 --> 00:51:35,640
വളരെയധികം അവസരങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
വളരെയധികം.
775
00:51:35,770 --> 00:51:38,810
ശരി, ഇത് പറയാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, പക്ഷേ
ഇന്ത്യക്കാർ ഇന്ന് അമച്വർമാരെപ്പോലെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്.
776
00:51:38,930 --> 00:51:40,930
ചാപ്പൽ നശിപ്പിച്ചു
ഇന്ത്യൻ ബൗളിംഗ്.
777
00:51:41,060 --> 00:51:42,720
അദ്ദേഹം അർഹിക്കുന്ന സെഞ്ച്വറി അടിച്ചു.
778
00:51:42,830 --> 00:51:45,290
ഓസ്ട്രേലിയയും ഒരു കമാൻഡിംഗിലാണ്
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത് സ്ഥാനം.
779
00:52:07,690 --> 00:52:13,830
പല രാത്രികൾ നേരെ നടന്നു
ഒരു പ്രഭാതം
780
00:52:14,340 --> 00:52:20,390
ഇത് നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ പ്രഭാതമല്ല
781
00:52:20,500 --> 00:52:22,500
കുറച്ച് നിരാശയ്ക്ക് ശേഷം
ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന് ഫീൽഡിംഗ്,
782
00:52:22,620 --> 00:52:25,490
കപിൽ ദേവ് എടുക്കുന്നു
ഓസ്ട്രേലിയയിലേക്കുള്ള ബൗളിംഗ് ആക്രമണം.
783
00:52:26,850 --> 00:52:28,130
മികച്ച ബൗളിംഗ്, നായകൻ.
784
00:52:28,260 --> 00:52:29,670
ഫൈഫറിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
785
00:52:36,820 --> 00:52:37,830
എന്താണ് കുഴപ്പം, കാപ്സ്?
786
00:52:37,960 --> 00:52:39,620
മത്സരം ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.
787
00:52:41,140 --> 00:52:45,540
അവൻ വലിച്ചെറിഞ്ഞുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഹാംസ്ട്രിംഗ്, പക്ഷേ അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
788
00:52:46,310 --> 00:52:48,520
റോജറിൽ നിന്ന് ഞാൻ കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
789
00:52:49,500 --> 00:52:51,220
അവൻ അതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
790
00:52:51,680 --> 00:52:53,850
കാപ്സ്, ഗെയിം കഠിനമാവുകയാണ്.
791
00:52:54,250 --> 00:52:58,020
- ഞങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ തോൽക്കില്ല.
- നമുക്ക് ജയിക്കണം, ജിംപാ.
792
00:52:58,150 --> 00:53:03,980
പല രാത്രികൾ നേരെ നടന്നു
ഒരു പ്രഭാതം
793
00:53:04,640 --> 00:53:11,480
ഇത് നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ പ്രഭാതമല്ല
794
00:53:11,700 --> 00:53:17,950
മുന്നോട്ടുള്ള പാത അവസാനമില്ലാത്തതായി തോന്നുന്നു
795
00:53:18,220 --> 00:53:19,500
ക്ഷമിക്കണം, ജിമ്പ.
796
00:53:19,610 --> 00:53:24,890
ഗവാസ്കറില്ലാതെ, ഇന്ത്യയുടെ ചുമതല
321-നെ പിന്തുടരുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒന്നായിരിക്കും.
797
00:53:25,020 --> 00:53:28,010
അത് നമ്മുടെ ആത്മാവിനെ തളർത്തുകയില്ല
798
00:53:28,280 --> 00:53:31,560
ഇത് വീണ്ടും ഉയരും
799
00:53:31,680 --> 00:53:34,880
നമ്മുടെ ഈ ആത്മാവ്
800
00:53:35,000 --> 00:53:37,600
നമ്മുടെ ഈ ആത്മാവ്
801
00:53:38,460 --> 00:53:41,600
നമ്മുടെ ഈ ആത്മാവ്
802
00:53:41,720 --> 00:53:44,930
നമ്മുടെ ഈ ആത്മാവ്
803
00:54:00,850 --> 00:54:06,020
കപിൽ മാത്രമാണ് 5 വിക്കറ്റ് നേടിയത്
കൂടാതെ 27 പന്തിൽ 40 റൺസ്.
804
00:54:06,210 --> 00:54:11,430
ക്യാപ്റ്റൻ ഉദാഹരണമായി നയിച്ചു, പക്ഷേ
ഇന്ത്യ ഒടുവിൽ 162 റൺസിന് തോറ്റു.
805
00:54:11,550 --> 00:54:14,660
ഒരു വലിയ, വലിയ തകർപ്പൻ തോൽവി!
806
00:54:16,270 --> 00:54:19,420
കപിൽ, ഒരു യഥാർത്ഥ ക്യാപ്റ്റൻ
ഇന്നിംഗ്സ്.
807
00:54:20,790 --> 00:54:23,930
അതുകൊണ്ട്? ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തോറ്റു
മത്സരം, മാൻ.
808
00:54:24,110 --> 00:54:27,280
320 റൺസ്! ഞങ്ങൾ അടിയേറ്റു.
809
00:54:29,020 --> 00:54:30,370
ഞങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടി കളിച്ചതുപോലെ തോന്നി.
810
00:54:33,630 --> 00:54:35,830
തോൽവി നേരത്തെ അംഗീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
പിന്നെ നീ എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യും?
811
00:54:37,740 --> 00:54:41,300
ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റാൽ,
വാലി സ്ഥാനം പിടിക്കും.
812
00:54:47,270 --> 00:54:48,460
കാലിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?
813
00:54:49,700 --> 00:54:50,920
നല്ലത്.
814
00:54:51,340 --> 00:54:53,740
സണ്ണി, നീ ഓടാൻ സമയമായി.
815
00:54:59,800 --> 00:55:02,390
ദേഷ്യം നിയന്ത്രിക്കണം ചീക്കാ.
816
00:55:02,510 --> 00:55:05,350
എല്ലാ സമയത്തും റാഷ് ഷോട്ട് കളിക്കുന്നു.
ആവശ്യമില്ല.
817
00:55:06,340 --> 00:55:08,230
ഫീൽഡിംഗിനെക്കുറിച്ച്?
818
00:55:17,730 --> 00:55:18,770
സണ്ണി ഭായ്!
819
00:55:19,040 --> 00:55:20,400
അരുത്, മാൻ ഭായ്.
820
00:55:26,980 --> 00:55:30,750
അവൻ എന്തിനാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഇംഗ്ലീഷിൽ അവൻ്റെ ടീമിലേക്ക്?
821
00:55:33,400 --> 00:55:34,840
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
822
00:55:35,490 --> 00:55:39,870
കപിൽ പഞ്ചാബിയിലാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
എന്നിട്ട് അത് ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു.
823
00:55:41,170 --> 00:55:46,700
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത് - എത്രത്തോളം
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുമോ?
824
00:55:46,830 --> 00:55:49,350
നിങ്ങൾ സ്കോർ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,
എന്തു വന്നാലും.
825
00:55:50,260 --> 00:55:52,520
അവൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് എല്ലാം തെറ്റാണ്
എന്നാൽ അവൻ്റെ വികാരം ശരിയാണ്.
826
00:55:55,590 --> 00:55:56,880
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
827
00:55:58,510 --> 00:56:00,240
എനിക്ക് സ്കോർ ചെയ്യണം.
828
00:56:02,250 --> 00:56:05,840
എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യത്തിനല്ല,
പക്ഷേ ടീമിന് വേണ്ടി.
829
00:56:06,030 --> 00:56:07,550
അതെ.
830
00:56:07,840 --> 00:56:11,000
ടീമിൻ്റെ ഹൃദയമാണ് കപിൽ.
നിങ്ങളാണ് ടീമിൻ്റെ ബാലൻസ്.
831
00:56:12,510 --> 00:56:16,080
നിങ്ങളെ കൂടാതെ അവർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അത് അവനും അറിയാം.
832
00:56:16,520 --> 00:56:18,720
എന്തായാലും എനിക്ക് പറ്റില്ല
നാളെ കളിക്കാൻ.
833
00:56:18,970 --> 00:56:20,800
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ നാളെ വേണം.
834
00:56:20,920 --> 00:56:24,280
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് പടിഞ്ഞാറ്
ഇൻഡീസ് ബൗളർമാർ ഭയക്കുന്നു.
835
00:56:28,910 --> 00:56:30,170
എൻ്റെ കാൽ ഇപ്പോഴും വീർത്തിരിക്കുന്നു.
836
00:56:30,350 --> 00:56:32,320
- അതെ, പക്ഷേ ...
- ക്ഷമിക്കണം.
837
00:56:44,010 --> 00:56:47,400
പരാജയപ്പെട്ടവരെയാണ് ഇന്ത്യ കളിക്കാൻ പോകുന്നത്
വെസ്റ്റ് ഇൻഡീസ് വീണ്ടും.
838
00:56:48,160 --> 00:56:53,260
താനാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ എന്ന് ഗവാസ്കർ തെളിയിച്ചു
ഇതുവരെ വെസ്റ്റ് ഇൻഡീസിന് ഭീഷണി.
839
00:56:53,980 --> 00:56:57,710
കപിൽ ദേവ് ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു
അവനെ ഇപ്പോൾ ഇറക്കിവിട്ടുകൊണ്ട്.
840
00:57:00,310 --> 00:57:03,980
നായകൻ, എൻ്റെ ഹാംസ്ട്രിംഗ് അനുഭവപ്പെടുന്നു
ഇപ്പോൾ വളരെ നല്ലത്.
841
00:57:04,430 --> 00:57:06,090
ഞാൻ ബൗൾ ചെയ്യട്ടെ.
842
00:57:15,410 --> 00:57:18,400
ശരി, ഹംഫ്രി. നീ ഇന്ന് പന്തെറിയൂ.
843
00:57:33,090 --> 00:57:36,280
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് വ്യക്തമായി പറയാം.
വെസ്റ്റ് ഇൻഡീസ് പ്രതികാരം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
844
00:57:36,410 --> 00:57:38,170
അത് അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ കാണാം.
845
00:57:38,280 --> 00:57:40,750
അവരുടെ വലിയ അസ്വസ്ഥതയ്ക്ക് ശേഷം
ലോകകപ്പിലെ ആദ്യ മത്സരം,
846
00:57:40,880 --> 00:57:44,880
വെസ്റ്റ് ഇൻഡീസ് അത് തെളിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരാണ് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ടീം.
847
00:57:45,000 --> 00:57:49,280
അവർ പൊളിച്ച രീതി
അവരുടെ രണ്ടാം മത്സരത്തിൽ ഓസ്ട്രേലിയൻ
848
00:57:49,400 --> 00:57:52,390
ഒരു തണുപ്പ് കുറയ്ക്കാൻ മതി
ഏതൊരു ടീമിൻ്റെയും നട്ടെല്ല്.
849
00:57:55,390 --> 00:57:58,090
ആദ്യ സ്ലിപ്പിൽ ഗ്രെനിഡ്ജ് ക്യാച്ച്
കപിൽ ദേവ്.
850
00:57:58,210 --> 00:58:03,810
വെസ്റ്റ് ഇൻഡീസ് 17/1. പോലെ തോന്നുന്നു
ഇന്ത്യക്കാർ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായി വന്നിരിക്കുന്നു.
851
00:58:04,140 --> 00:58:08,450
ഇതാ മികച്ച ബാറ്റ്സ്മാൻ
ലോകത്ത്, റിച്ചാർഡ്സ്.
852
00:58:29,230 --> 00:58:30,650
അത് ഒരു നാലായിരിക്കണം.
853
00:58:30,770 --> 00:58:34,370
ഇല്ല! ബിന്നി തടഞ്ഞു.
അവിടെ ഒരു നിശ്ചിത അതിർത്തി നിർത്തി.
854
00:58:52,190 --> 00:58:55,300
റിച്ചാർഡ്സിന് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ മത്സരം തിരഞ്ഞെടുത്തു
855
00:58:55,490 --> 00:58:59,230
ടീമിൻ്റെ മാർച്ചിനായി
മറ്റൊരു ലോകകപ്പ് ഫൈനൽ.
856
00:59:11,060 --> 00:59:14,430
രണ്ട് മഹാന്മാരുടെ ഒരു മാസ്റ്റർ ക്ലാസ്
അന്താരാഷ്ട്ര ക്രിക്കറ്റ്.
857
00:59:14,570 --> 00:59:16,580
ക്ലൈവ് ലോയിഡും വിവ് റിച്ചാർഡ്സും.
858
00:59:23,580 --> 00:59:27,370
അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്! ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരു പന്ത് വളരെക്കാലമായി അടിച്ചു.
859
00:59:27,490 --> 00:59:30,330
അത് നേരെ മേൽക്കൂരയിൽ ഇറങ്ങുന്നു
പവലിയൻ്റെ.
860
00:59:38,630 --> 00:59:41,920
വെസ്റ്റ് ഇൻഡീസ് 282 എന്ന കൂറ്റൻ സ്കോറിൽ.
861
00:59:43,380 --> 00:59:46,450
ഞാൻ അവനെ കണ്ടപ്പോൾ സണ്ണി ഫിറ്റാണെന്ന് തോന്നി
വലയിൽ നടക്കുക.
862
00:59:46,920 --> 00:59:49,260
അവൻ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ശരിക്കും വിശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
863
00:59:49,690 --> 00:59:51,380
മികച്ച കളിക്കാർ കടന്നുപോകുന്നു
ഒരു മോശം പാച്ച്.
864
00:59:51,500 --> 00:59:54,630
അവൻ തിരികെ വരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം. അവൻ ഒരു മികച്ച കളിക്കാരനാണ്.
865
00:59:54,760 --> 00:59:57,710
അതെ, എന്നാൽ ഇത് വെസ്റ്റ് ഇൻഡീസ് ആണ്
അവർ നേരിടുന്നത്.
866
00:59:57,950 --> 01:00:00,650
അവരെ ആർക്കാണ് നന്നായി അറിയുക
സണ്ണി ഗവാസ്കറെക്കാളും.
867
01:00:00,770 --> 01:00:02,490
വരൂ, ആൻ്റി.
868
01:00:12,490 --> 01:00:14,610
ബൗളിലേക്ക് ഓടുന്ന ആൻഡി റോബർട്ട്സ്.
869
01:00:18,600 --> 01:00:21,000
ആ ഡെലിവറി ഏതാണ്ട് എടുത്തു
ശ്രീകാന്തിൻ്റെ തല.
870
01:00:25,890 --> 01:00:28,700
ശ്രീകാന്ത് വെട്ടുന്നു
അവൻ പിന്നിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
871
01:00:29,510 --> 01:00:31,160
ഇന്ത്യക്ക് നേരത്തെ ഒരു വിക്കറ്റ് നഷ്ടമായി.
872
01:00:31,280 --> 01:00:33,680
എവിടെ പോകുന്നു, ബോസ്?
പവലിയൻ അവിടെയാണ്.
873
01:00:40,090 --> 01:00:42,080
മൊഹീന്ദർ അമർനാഥ്, അടുത്ത മനുഷ്യൻ.
874
01:00:45,240 --> 01:00:46,670
അത് മറ്റൊന്നാണ്. വലിയ ഒന്ന്.
875
01:00:46,790 --> 01:00:49,910
ഇന്ത്യക്ക് രണ്ട് ഓപ്പണർമാരെയും നഷ്ടമായി
ആദ്യ 10 ഓവറിൽ.
876
01:00:57,920 --> 01:01:00,020
ഉജ്ജ്വലമായ ആൻഡി, തീ!
877
01:01:01,860 --> 01:01:03,790
അത് വെങ്സർക്കറിനെ ബാധിച്ചു
വാരിയെല്ലുകളിൽ വലത്.
878
01:01:03,920 --> 01:01:07,030
ഇത് ഒരു യുദ്ധക്കളം പോലെ തോന്നുന്നു,
ക്രിക്കറ്റ് കളി എന്നതിലുപരി.
879
01:01:23,000 --> 01:01:24,890
ഇന്ത്യ വളരെ നന്നായി പുനർനിർമ്മിക്കുന്നു.
880
01:01:26,350 --> 01:01:30,770
ഈ 50 റൺസിൽ ഇന്ത്യക്കാർ ആവേശഭരിതരായി
ജിമ്മിയും ദിലീപും തമ്മിലുള്ള പങ്കാളിത്തം.
881
01:01:30,950 --> 01:01:32,350
അത് വേഗമേറിയ ഒന്നായിരുന്നു
മാൽക്കം മാർഷൽ.
882
01:01:32,480 --> 01:01:35,520
നല്ല കാര്യം, മാക്കോ.
ഒരുപാട് തീ, സുഹൃത്തേ.
883
01:01:41,210 --> 01:01:43,450
അതോർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട മോനേ.
884
01:01:47,620 --> 01:01:50,310
സണ്ണിക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് അറിയാം.
വൈകാതെ നിങ്ങളും കണ്ടെത്തും.
885
01:01:51,050 --> 01:01:52,150
നല്ല ഷോട്ട്, ദിലീപ്.
886
01:01:52,270 --> 01:01:56,140
പുതിയ ഗവാസ്കറാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് ബഹുമാനം നൽകുക, മാക്കോ.
887
01:01:58,380 --> 01:02:02,820
ദിലീപ് ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ ഒരാളുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു
ലോകകപ്പിൽ കണ്ട ഏറ്റവും പ്രതികൂലമായ ഓവറുകൾ.
888
01:02:36,410 --> 01:02:41,500
പന്തിന് ശേഷം പന്ത്
ശത്രുതാപരമായ ഷോർട്ട്-പേസ്ഡ് ബൗളിംഗ്.
889
01:02:41,780 --> 01:02:44,520
ദിലീപ് വെങ്സർക്കറിന് കഴിഞ്ഞില്ല
അത് ഒഴിവാക്കുക.
890
01:02:47,550 --> 01:02:49,330
അവൻ ഗ്രൗണ്ടിൽ വേദനകൊണ്ട് പുളയുന്നു.
891
01:02:49,460 --> 01:02:52,430
ദിലീപ് മുകളിൽ കയറുകയായിരുന്നു
വെസ്റ്റ് ഇന്ത്യൻ ബൗളിംഗ്.
892
01:03:22,690 --> 01:03:25,600
ഇത് ഒരേ ഇന്ത്യൻ ടീമല്ല
അത് ഇംഗ്ലണ്ടിൽ ഇറങ്ങി,
893
01:03:25,730 --> 01:03:30,030
ഇത് അതേ വെസ്റ്റ് ഇൻഡീസ് അല്ല
അവർ ഒരാഴ്ച മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയ ടീം.
894
01:03:38,110 --> 01:03:39,980
കുറച്ചു കൂടി വേഗം, സാർ.
895
01:03:42,640 --> 01:03:44,900
മാർഷൽ തൻ്റെ വേഗത കൈവിടുന്നില്ല.
896
01:03:57,030 --> 01:04:00,130
ഒരാൾ 4-ന് പുറത്തായി
മികച്ച പേസ് കളിക്കാർ.
897
01:04:15,100 --> 01:04:17,310
ജിമ്മി അമർനാഥിനൊപ്പം
ഇപ്പോഴും ക്രീസിൽ,
898
01:04:17,420 --> 01:04:20,640
ഇന്ത്യയ്ക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ട്
വെല്ലുവിളി ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
899
01:04:23,550 --> 01:04:25,110
ബൗളർ!
900
01:04:25,980 --> 01:04:28,130
അതും അമ്പതുവരെ കൊണ്ടുവരുന്നു
അമർനാഥിന്.
901
01:04:28,250 --> 01:04:31,980
ബുള്ളറ്റുകൾ പോലെ പന്തുകൾ വരുന്നു, പക്ഷേ
ദിലീപ് വെങ്സർക്കറിനെ ഹിറ്റാക്കിയത് മുതൽ,
902
01:04:32,160 --> 01:04:35,540
ജിമ്മി അമർനാഥ് അത് തിരികെ നൽകുന്നു
വെസ്റ്റ് ഇന്ത്യൻ പേസർമാരോട്.
903
01:04:36,240 --> 01:04:37,640
പാട്ടീലിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
904
01:04:38,750 --> 01:04:41,290
അവൻ പോയി, പിടിക്കപ്പെട്ടു
ലാറി ഗോംസ്ബൗൾ ചെയ്തു
905
01:04:41,410 --> 01:04:44,270
ഇന്ത്യ ഇപ്പോൾ 130/3.
906
01:04:45,030 --> 01:04:48,670
- നമുക്ക് പോകണോ?
- കാത്തിരിക്കുക. കപിൽ ദേവ് വരുന്നു.
907
01:04:52,680 --> 01:04:53,910
കപിൽ ജിമ്മിക്കൊപ്പം കളത്തിൽ
908
01:04:54,030 --> 01:04:55,830
മത്സരത്തിലെ നിർണായക നിമിഷത്തിൽ.
- കപിൽ ദേവ്!
909
01:04:55,950 --> 01:04:57,470
എല്ലാ കണ്ണുകളും ക്യാപ്റ്റനിലാണ്.
910
01:04:57,590 --> 01:04:59,630
ക്യാപ്റ്റൻ ഓഫ് ആണ്
ഒരു പറക്കുന്ന തുടക്കത്തിലേക്ക്.
911
01:04:59,750 --> 01:05:03,140
ഇന്ത്യ 160ൽ എത്തി
നാല് വിക്കറ്റ് വീഴ്ത്തി.
912
01:05:05,340 --> 01:05:09,670
ക്യാപ്റ്റനും വൈസ് ക്യാപ്റ്റനും
ധീരമായ 50 റൺസ് കൂട്ടുകെട്ട് പടുത്തുയർത്തി.
913
01:05:11,050 --> 01:05:13,610
ഒരു ധീരമായ ഇന്നിംഗ്സ്
80-ൽ അവസാനിക്കുന്നു.
914
01:05:13,810 --> 01:05:16,480
കൈമുട്ടിന്, നെഞ്ചിൽ അടിയേറ്റു
മുഖത്ത് പോലും.
915
01:05:16,600 --> 01:05:21,230
അമർനാഥ് ധൈര്യത്തോടെ നിന്നു
ഓരോ അവസരത്തിലും മൂന്ന് മണിക്കൂർ.
916
01:05:22,050 --> 01:05:23,700
ഹൗസാറ്റ്, അമ്പയർ?
917
01:05:23,820 --> 01:05:26,850
റോജർ ബിന്നി പുറത്തായി.
918
01:05:27,420 --> 01:05:28,610
പിടിക്കൂ. അതെ!
919
01:05:28,740 --> 01:05:31,420
എന്തൊരു ക്യാച്ച്!
തികച്ചും ഉജ്ജ്വലം.
920
01:05:38,110 --> 01:05:40,230
കിർമാണിയെ മാർഷൽ പുറത്താക്കി
ഒരു താറാവിന്.
921
01:05:40,750 --> 01:05:42,490
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
922
01:05:43,750 --> 01:05:49,150
54-ാം ഓവറിൽ ഇന്ത്യ ഓൾ ഔട്ട്, വീണു
66 റൺസിൻ്റെ കൂറ്റൻ മാർജിനിൽ.
923
01:05:49,260 --> 01:05:50,880
വെസ്റ്റ് ഇൻഡീസിന് അവരുടെ പ്രതികാരം കഴിഞ്ഞു.
924
01:05:51,010 --> 01:05:52,870
അവരുടെ പ്രധാന ബാറ്റ്സ്മാൻമാർ
ഹിറ്റിംഗ് രൂപത്തിൽ ഒപ്പം
925
01:05:53,080 --> 01:05:55,580
അവരുടെ ഭയാനകമായ പേസ് ആക്രമണം
ഇന്ത്യക്കാർക്ക് വളരെ അധികം.
926
01:05:55,700 --> 01:05:57,590
ഇന്ന് അങ്ങനെ തോന്നി
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു യുദ്ധഭൂമി.
927
01:05:57,720 --> 01:06:02,130
ഇന്ത്യ ഇപ്പോൾ കടുത്ത പ്രതിസന്ധിയിലാണ്,
തുടർച്ചയായി 2 മത്സരങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.
928
01:06:31,250 --> 01:06:32,880
ഏഴ് തുന്നലുകൾ.
929
01:06:35,410 --> 01:06:36,550
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു,
930
01:06:38,340 --> 01:06:41,650
ഈ ലോകകപ്പിൽ ദിലീപിന് കളിക്കാനാകില്ല.
931
01:07:13,530 --> 01:07:18,990
അപ്പോൾ ഹൃദയം തകർന്നാലോ
932
01:07:19,220 --> 01:07:23,930
അത് ഇപ്പോഴും അടിക്കുകയും വേഗത്തിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
മുമ്പത്തെപ്പോലെ
933
01:07:24,050 --> 01:07:29,620
ജീവിതം നമ്മുടെ സിരകളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു
934
01:07:29,740 --> 01:07:35,280
ഞങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ ഞങ്ങൾ പാലിക്കും
935
01:07:35,410 --> 01:07:40,860
ഓരോ ഹൃദയത്തിൻ്റെയും ആഗ്രഹം
936
01:07:41,080 --> 01:07:47,880
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നിറവേറ്റാം
937
01:07:53,170 --> 01:07:55,700
കപിൽ ദേവ്!
938
01:07:58,120 --> 01:08:00,420
കപിൽ ദേവ്!
939
01:08:03,890 --> 01:08:09,570
പതാക പറക്കുന്നത് നിലനിർത്തുക
940
01:08:09,690 --> 01:08:15,150
അഭിമാനത്തോടെ കാറ്റിൽ പറക്കുന്നു
941
01:08:15,270 --> 01:08:20,890
അത് ഉയരത്തിൽ പറക്കട്ടെ
942
01:08:21,030 --> 01:08:26,600
അഭിമാനത്തോടെ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ പതാക വീശുക
943
01:08:26,720 --> 01:08:32,250
പതാക പറക്കുന്നത് നിലനിർത്തുക
944
01:08:32,370 --> 01:08:38,040
അഭിമാനത്തോടെ കാറ്റിൽ പറക്കുന്നു
945
01:08:38,160 --> 01:08:43,580
അത് ഉയരത്തിൽ പറക്കട്ടെ
946
01:08:43,780 --> 01:08:50,060
അഭിമാനത്തോടെ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ പതാക വീശുക
947
01:08:50,190 --> 01:08:54,310
പതാക പറക്കുന്നത് നിലനിർത്തുക
948
01:08:54,420 --> 01:08:58,360
അഭിമാനത്തോടെ കാറ്റിൽ പറക്കുന്നു
949
01:09:24,350 --> 01:09:27,250
627, കിർമാണി, ദിലീപ്.
950
01:09:27,630 --> 01:09:29,130
പട്ല, നിങ്ങളുടെ മുറി കണ്ടെത്തിയോ?
951
01:09:29,880 --> 01:09:30,810
അതെ!
952
01:09:30,930 --> 01:09:34,540
ഞാൻ ലോബിയിലുള്ളവരോട് ചോദിക്കട്ടെ
എന്നോടൊപ്പം മുറി പങ്കിടാൻ?
953
01:09:35,180 --> 01:09:37,430
എന്തിനാ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഒരു രംഗം, പട്ല?
954
01:09:37,840 --> 01:09:39,890
ഭാര്യമാർ വരുന്നു.
ദയവായി കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
955
01:09:40,000 --> 01:09:41,380
പിന്നെ നമ്മുടെ കാമുകിമാർ?
956
01:09:42,370 --> 01:09:43,990
അവരെ പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
957
01:09:44,140 --> 01:09:46,430
അവരെ ഐസ് ക്രീമിൽ ട്രീറ്റ് ചെയ്യുക.
ഒന്നും മിണ്ടാതെ മന്ത്രിക്കുക!
958
01:09:46,540 --> 01:09:49,660
ഗുഡ് നൈറ്റ് പറഞ്ഞിട്ട് തിരിച്ചു പോകൂ
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക്. ശരി?
959
01:09:50,530 --> 01:09:52,570
കേട്ടാൽ മതി മാൻ.
960
01:09:52,740 --> 01:09:56,580
നിങ്ങൾ രാത്രി ഗെയിമുകൾ കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ മൈതാനത്ത് ഉപയോഗശൂന്യനാകും.
961
01:10:28,470 --> 01:10:29,350
ക്ഷമിക്കണം, കപിൽ.
962
01:10:29,470 --> 01:10:32,390
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ ഒരു മത്സരമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ എത്ര നേരം കാത്തിരുന്നു?
963
01:10:32,510 --> 01:10:34,390
- മൂന്ന് മണിക്കൂർ.
- മൂന്ന് മണിക്കൂർ!
964
01:10:34,510 --> 01:10:36,000
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.
965
01:10:36,130 --> 01:10:38,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് വിമാനം ഇത്ര വൈകിയത്?
966
01:10:38,510 --> 01:10:40,340
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
967
01:10:40,640 --> 01:10:42,730
ഇന്ത്യയിൽ എല്ലാം വൈകി.
968
01:10:43,220 --> 01:10:45,110
ഞാൻ ഒരു ലേഖനം വായിക്കുകയായിരുന്നു
969
01:10:45,220 --> 01:10:48,720
എ അപേക്ഷിച്ച ഒരു മനുഷ്യൻ
18 വർഷം മുമ്പ് ഫോൺ ലൈൻ.
970
01:10:48,990 --> 01:10:50,390
അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും കിട്ടിയിട്ടില്ല.
971
01:10:50,600 --> 01:10:54,960
സങ്കൽപ്പിക്കുക, 18 വർഷം
ഒരു ഫോൺ ലൈൻ. വളരെയധികം!
972
01:10:55,590 --> 01:10:59,520
- വീട്ടിൽ എന്ത് വാർത്ത?
- എല്ലാവരും ആവേശത്തിലാണ്.
973
01:11:00,310 --> 01:11:02,270
നിങ്ങൾ രണ്ട് മത്സരങ്ങൾ ജയിച്ചു.
974
01:11:02,460 --> 01:11:04,260
പിന്നെ നമുക്ക് രണ്ടുപേരെ നഷ്ടമായി.
975
01:11:08,260 --> 01:11:11,130
- നിനക്ക് സന്തോഷമായില്ലേ?
- അതെ, ഞാൻ.
976
01:11:12,640 --> 01:11:14,120
വരിക.
977
01:11:21,640 --> 01:11:23,480
എനിക്ക് പതിനാറ് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
978
01:11:24,010 --> 01:11:26,020
ഞാൻ CCI ക്യാമ്പിൽ പോയി.
979
01:11:27,290 --> 01:11:30,970
ഞങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ബൗൾ ചെയ്തു
കഴിക്കാൻ രണ്ടു റൊട്ടിയും കിട്ടി.
980
01:11:31,580 --> 01:11:35,230
ഞാൻ അവരോട് ചോദിച്ചു: "ഇതെന്താ?"
ഞാൻ ക്യാമ്പ് മേധാവിയോട് പരാതി പറയാൻ പോയി.
981
01:11:35,530 --> 01:11:37,530
കേക്കി താരാപൂർ എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.
982
01:11:38,310 --> 01:11:41,440
"സർ, ഞാനൊരു ഫാസ്റ്റ് ബൗളറാണ്.
എനിക്ക് രണ്ട് റൊട്ടി മതിയാകില്ല.
983
01:11:41,560 --> 01:11:43,350
അവൻ ചിരിച്ചു.
984
01:11:43,600 --> 01:11:46,260
"മകനേ, ഇന്ത്യക്കില്ല
ഫാസ്റ്റ് ബൗളർമാർ.
985
01:11:46,500 --> 01:11:50,640
- "നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് കൊണ്ട് ചെയ്യുക."
- "സർ, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല."
986
01:11:51,010 --> 01:11:54,300
ഞാൻ യുദ്ധം തുടർന്നു, ഒടുവിൽ
എനിക്ക് നാല് റൊട്ടി തന്നു.
987
01:11:54,570 --> 01:11:57,930
നാല് വർഷം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ എടുത്തപ്പോൾ
100 വിക്കറ്റ്,
988
01:11:58,100 --> 01:12:01,520
ഞാൻ സിസിഐയിൽ പോയി നന്ദി പറഞ്ഞു
മിസ്റ്റർ താരാപൂർ പറഞ്ഞു:
989
01:12:01,860 --> 01:12:04,850
"നിങ്ങൾ കാരണം, ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഇന്ത്യയിലെ ഫാസ്റ്റ് ബൗളർമാർ."
990
01:12:07,350 --> 01:12:10,940
റോം, ആളുകൾ പറഞ്ഞാൽ:
"ഈ ഇന്ത്യൻ ടീം ഉപയോഗശൂന്യമാണ്."
991
01:12:11,050 --> 01:12:13,760
അതിൽ വ്യത്യാസമില്ല.
എൻ്റെ ഉത്തരം ഞാൻ പിച്ചിൽ പറയും.
992
01:12:13,890 --> 01:12:17,520
എന്നാൽ അവർ പറയുമ്പോൾ:
"കപിൽ, നീ ചെയ്തത് മതി."
993
01:12:18,310 --> 01:12:20,020
അത് എന്നെ രോഷാകുലനാക്കുന്നു.
994
01:12:20,390 --> 01:12:24,520
"മതി" അവരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
പിന്നെ ഒരു ഫോണിനായി 18 വർഷം കാത്തിരിക്കുക.
995
01:12:25,260 --> 01:12:27,840
"മതി" ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇവിടെയില്ല.
996
01:12:28,390 --> 01:12:31,360
ആളുകൾ അങ്ങനെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് അവരുടെ മുഖം തകർക്കണം.
997
01:12:31,470 --> 01:12:33,050
ഹലോ!
998
01:12:34,320 --> 01:12:35,790
നാളെ വലിയ മത്സരമാണ്.
999
01:12:36,860 --> 01:12:38,390
അതൊരു ചെയ്ത് മരിക്കലാണ്.
1000
01:12:42,510 --> 01:12:46,130
- എന്താണ് കുഴപ്പം?
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് "ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക"?
1001
01:12:46,510 --> 01:12:48,010
എന്തായാലും!
1002
01:12:50,580 --> 01:12:52,680
അവിടെ നിങ്ങൾക്കാവശ്യമുള്ളത് തകർക്കുക.
1003
01:12:58,980 --> 01:13:01,430
ബിബിസി അങ്ങനെയല്ല
ഈ മത്സരം കാണിക്കുന്നു.
1004
01:13:01,560 --> 01:13:03,560
അത് പ്രതിഫലനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
വസ്തുതയുടെ
1005
01:13:03,680 --> 01:13:06,160
ഞങ്ങൾ കാണാൻ പോകുന്നില്ല
ഇന്ന് ആവേശകരമായ എന്തെങ്കിലും, ഫറോഖ്?
1006
01:13:06,280 --> 01:13:09,870
ശരി, ഇത് ഇന്ത്യയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിർണായക മത്സരമാണ്.
വിജയിക്കേണ്ട ഒരു അവസ്ഥയിൽ നാം സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു.
1007
01:13:10,050 --> 01:13:13,310
ഇന്ത്യ ഇപ്പോഴും വീണ്ടെടുക്കുന്നുണ്ടാകണം
ഡബിൾ ത്രഷിംഗ്ൽ നിന്ന്
1008
01:13:13,430 --> 01:13:15,930
അവർക്ക് വെസ്റ്റ് ഇൻഡീസിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു
കൂടാതെ ഓസ്ട്രേലിയയും
1009
01:13:16,100 --> 01:13:20,190
അവർ ഇന്ന് വലിയ മാർജിനിൽ വിജയിച്ചാൽ,
അവർ ഇപ്പോഴും ടൂർണമെൻ്റിലാണ്.
1010
01:13:20,310 --> 01:13:21,350
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഇത്രയും കാലം!
1011
01:13:21,470 --> 01:13:24,060
- ഞാൻ അഞ്ചാം സ്ഥാനത്താണ്.
- സന്തോഷകരമായ യാത്ര ഇന്ത്യ!
1012
01:13:24,260 --> 01:13:26,350
നന്നായി കളിക്കുക, അതിനാൽ എനിക്ക് ബാറ്റ് ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
1013
01:13:26,560 --> 01:13:29,510
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുളിക്കാം. ഞാൻ നിന്നെ കാണും
ഫീൽഡിംഗിൽ.
1014
01:13:35,560 --> 01:13:38,340
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വൈകിപ്പിക്കണോ?
- ആൺകുട്ടികൾ വരാൻ സമയമെടുക്കും.
1015
01:13:38,470 --> 01:13:41,220
നമുക്ക് അവരെ ആവശ്യമില്ല.
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നില്ല.
1016
01:13:41,430 --> 01:13:42,870
ഇന്ത്യൻ ബാറ്റിംഗ് നമുക്ക് നഷ്ടമാകും.
1017
01:13:46,410 --> 01:13:49,550
ഗവാസ്കർ ക്രീസിൽ. നല്ലതു തന്നെ
ലിറ്റിൽ മാസ്റ്ററെ തിരികെ കാണാൻ.
1018
01:13:49,850 --> 01:13:51,350
റൗസൺ ബൗൾ ചെയ്യാൻ വരുന്നു.
1019
01:13:51,680 --> 01:13:54,070
അത് അവൻ്റെ പാഡുകളിൽ തട്ടി
അവൻ പോയി.
1020
01:13:54,190 --> 01:13:57,430
ഗവാസ്കർ ഒരു താറാവിനായി പോകുന്നു
മത്സരത്തിൻ്റെ ആദ്യ ഓവർ.
1021
01:14:04,650 --> 01:14:05,830
പിടിക്കുക!
1022
01:14:05,950 --> 01:14:09,480
എന്തൊരു ക്യാച്ച്!
ശ്രീകാന്തും താറാവിന് പോകും.
1023
01:14:09,600 --> 01:14:10,510
കാപ്സ്!
1024
01:14:10,720 --> 01:14:12,630
കാപ്സ്, ഇത് രണ്ട് കുറവാണ്.
1025
01:14:17,510 --> 01:14:21,100
പിന്നിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു. നിങ്ങൾക്കും
വിശ്വസിക്കുക, ഇന്ത്യ 3ന് 6.
1026
01:14:21,220 --> 01:14:23,370
കാപ്സ്! മൂന്ന് താഴേക്ക്. വേഗത്തിലാക്കുക!
1027
01:14:23,490 --> 01:14:27,130
സർദാർ, ഞാൻ കുളിക്കട്ടെ.
ഇന്ന് വെള്ളത്തിന് നല്ല ചൂടുണ്ട്.
1028
01:14:27,350 --> 01:14:30,270
ഞങ്ങൾ ചുറ്റികയും കപ്സും ചെയ്യുന്നു
ചൂടുവെള്ളത്തിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
1029
01:14:31,060 --> 01:14:32,270
കാപ്സ്!
1030
01:14:32,560 --> 01:14:33,990
കുറാൻ മുതൽ പാട്ടീൽ വരെ.
1031
01:14:35,430 --> 01:14:37,770
ഒരു അപ്പീൽ ഉണ്ട്.
അവൻ അവനു നൽകി.
1032
01:14:37,890 --> 01:14:40,240
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇവിടെ ഈ ഗ്രൗണ്ടിൽ.
1033
01:14:40,760 --> 01:14:45,480
കാപ്സ്! ഞങ്ങൾ നാല് പേർ താഴെയാണ്!
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. ദയവായി, വേഗം.
1034
01:14:45,600 --> 01:14:47,100
അസംബന്ധം. മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
1035
01:14:47,230 --> 01:14:48,710
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് "മിണ്ടാതിരിക്കുക?"
1036
01:14:48,820 --> 01:14:50,900
ഒരു പ്രധാന മത്സരമാണ്.
കോമാളിത്തരം നിർത്തുക.
1037
01:14:51,290 --> 01:14:52,960
ഒരു തമാശയും അധികം എടുക്കരുത്.
1038
01:14:54,710 --> 01:14:56,130
- സ്കോർ എത്രയായി?
- 9 റൺസ്.
1039
01:14:57,010 --> 01:14:58,300
നാല് വിക്കറ്റ് വീണു.
1040
01:14:59,940 --> 01:15:01,330
വിക്കറ്റുകൾ ഒന്നൊന്നായി വീഴുന്നു.
1041
01:15:01,440 --> 01:15:04,760
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
ആൺകുട്ടിക്ക് അത് ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
1042
01:15:05,010 --> 01:15:06,020
ക്യാപ്റ്റൻ മാറ്റം.
1043
01:15:06,470 --> 01:15:08,480
- മത്സരം അവസാനിക്കട്ടെ.
- അത് കഴിഞ്ഞു.
1044
01:15:08,770 --> 01:15:11,370
മത്സരം കഴിഞ്ഞു. ലോകകപ്പ് കഴിഞ്ഞു.
ക്യാപ്റ്റൻ ഓവർ.
1045
01:15:11,550 --> 01:15:13,700
ഒരു വിക്കറ്റ് കൂടി വീണു.
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.
1046
01:15:13,830 --> 01:15:15,070
കാര്യമില്ല.
1047
01:15:15,260 --> 01:15:17,300
ഞങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
പ്രവേശിക്കാൻ.
1048
01:15:17,420 --> 01:15:20,140
9/4 എന്ന നിലയിൽ ഇന്ത്യ പൊരുതുന്നു.
1049
01:15:26,290 --> 01:15:27,510
ക്യാപ്റ്റൻ പുറത്തേക്ക് ഓടുകയാണ്.
1050
01:15:27,640 --> 01:15:30,190
അദ്ദേഹം തയ്യാറായിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
വളരെ വേഗം പുറത്തുവരാൻ.
1051
01:15:30,310 --> 01:15:33,100
എന്നിരുന്നാലും, ഇതൊരു ഈർപ്പമുള്ള വിക്കറ്റാണ്
ഒപ്പം കാറ്റും.
1052
01:15:33,220 --> 01:15:35,890
അവിടെ വലിയ വശമുണ്ട്
ഈ പച്ച മുകളിൽ ചലനം.
1053
01:15:47,720 --> 01:15:49,390
സഹോദരാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
1054
01:15:49,510 --> 01:15:52,090
ആർക്കറിയാം! അവർ വരുന്നു,
അവർ പോകുന്നു.
1055
01:15:52,320 --> 01:15:53,610
പന്ത് സ്വിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
1056
01:15:55,520 --> 01:15:56,770
ശ്രദ്ധയോടെ കളിക്കുക.
1057
01:15:58,990 --> 01:16:00,150
സുപ്രഭാതം, ശ്രീ.
1058
01:16:08,160 --> 01:16:09,870
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
1059
01:16:15,010 --> 01:16:16,930
സിംബാബ്വെയ്ക്ക് മറ്റൊരു വലിയ വിക്കറ്റ്.
1060
01:16:17,050 --> 01:16:20,900
യശ്പാൽ 9-ന് പുറപ്പെടുന്നു. പന്ത്
എല്ലായിടത്തും നീങ്ങുന്നു.
1061
01:16:21,020 --> 01:16:23,640
ഇന്ത്യ ഇപ്പോൾ 17/5.
1062
01:16:23,760 --> 01:16:25,750
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
1063
01:16:25,920 --> 01:16:28,710
അമച്വർമാരെ ഇവിടെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്
ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കാൻ. അവർ കുഴപ്പത്തിലായി.
1064
01:16:28,840 --> 01:16:30,310
ഒരു വശം എങ്ങനെയെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
1065
01:16:30,430 --> 01:16:33,950
അത് 17/5-ൽ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു
13 ഓവറിൽ
1066
01:16:34,080 --> 01:16:35,360
ഒരു മത്സരത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും വീണ്ടെടുക്കാനാകും
1067
01:16:35,470 --> 01:16:39,040
അത് അവരുടെ സാധ്യതകളെ നിർണ്ണയിക്കും
ഈ ലോകകപ്പിൽ തുടരുന്നതിൻ്റെ.
1068
01:16:39,740 --> 01:16:41,190
വാങ്കഡെ സർ.
1069
01:16:42,830 --> 01:16:44,350
5ന് 17.
1070
01:16:46,010 --> 01:16:48,970
റോജർ, അവിടെ നിൽക്കൂ.
1071
01:16:49,900 --> 01:16:51,750
വിക്കറ്റ് കൊടുക്കരുത്.
1072
01:16:52,640 --> 01:16:54,230
ശരി, നായകൻ.
1073
01:16:59,470 --> 01:17:01,300
ഇത് ഉടൻ അവസാനിക്കുന്നു.
1074
01:17:01,680 --> 01:17:03,970
- നമുക്ക് ടാക്സി കാത്തിരിക്കാം.
- അതെ.
1075
01:17:04,690 --> 01:17:06,720
ഞാൻ തിരികെ വരാം.
മീറ്റർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
1076
01:17:06,850 --> 01:17:08,570
ശരി.
1077
01:17:08,680 --> 01:17:10,210
ട്രൈക്കോസ് ടു ബിന്നി.
1078
01:17:11,230 --> 01:17:13,200
അതൊരു മനോഹരമായ സ്ട്രെയിറ്റ് ഡ്രൈവാണ്.
1079
01:17:14,860 --> 01:17:16,910
അത് 4 റൺസായിരിക്കണം.
1080
01:17:19,140 --> 01:17:23,250
ഷോട്ട്! ഫീൽഡറെ അടിക്കുന്നു.
നാല് റൺസ്.
1081
01:17:25,640 --> 01:17:27,390
അതൊരു മനോഹരമായ ഷോട്ടാണ്
റോജർ ബിന്നി.
1082
01:17:27,510 --> 01:17:31,600
ഇന്ത്യ അവസാനമായി എന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ ഗെയിമിലേക്ക് തിരികെ ഇഴയുന്നു.
1083
01:17:37,030 --> 01:17:39,520
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് സംസാരിച്ചോ, ഫാറൂഖ്?
1084
01:17:39,650 --> 01:17:43,510
അതാണ് ആറാം വിക്കറ്റ്
വെറും 77.ന് കുറഞ്ഞു
1085
01:17:45,040 --> 01:17:46,880
ശാസ്ത്രി ഒരു സ്ലോ ബോൾ തെറ്റായി ടൈം ചെയ്യുന്നു.
1086
01:17:47,790 --> 01:17:50,020
ഒപ്പം മിഡ്-ഓഫിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
1087
01:17:50,250 --> 01:17:52,800
അത് ഏഴാമത്തേതാണ്
ഒരെണ്ണം വെറും 78-ന് പോയി.
1088
01:17:52,930 --> 01:17:56,130
ഇത് ശരിക്കും ഒരു ദുരന്തമാണ്
ഇവിടെ തുറക്കുന്നു.
1089
01:17:56,390 --> 01:18:00,060
ഇന്ത്യയെ പോലെ തോന്നുന്നില്ല
100 കടക്കുന്നു.
1090
01:18:00,790 --> 01:18:02,610
നിങ്ങൾക്ക് ഹോട്ടലിൽ പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
1091
01:18:03,500 --> 01:18:05,080
അവിടെ കാണാം.
1092
01:18:06,560 --> 01:18:09,730
ഞങ്ങൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു.
1093
01:18:20,280 --> 01:18:23,880
മദിപാ,
നിങ്ങളുടെ വിക്കറ്റിൽ പിടിക്കുക.
1094
01:18:24,520 --> 01:18:25,900
സ്കോർ ഞാൻ നോക്കാം.
1095
01:18:26,010 --> 01:18:28,470
വിഷമിക്കേണ്ട, കാപ്സ്.
ഞാൻ നിൽക്കാം.
1096
01:18:29,130 --> 01:18:30,600
ഇവിടെ വൈരുദ്ധ്യ വികാരങ്ങൾ.
1097
01:18:30,720 --> 01:18:33,200
സിംബാബ്വെ ആരാധകർ ആസ്വദിക്കുന്നു
മനോഹരമായ ഒരു സായാഹ്നം
1098
01:18:33,320 --> 01:18:36,890
ഇന്ത്യക്കാർ ദയനീയമാണ്
അവരുടെ ടീമിൻ്റെ പ്രകടനത്തോടൊപ്പം.
1099
01:18:37,190 --> 01:18:39,120
കപിലിൻ്റെ നല്ല ഷോട്ട്.
1100
01:18:41,300 --> 01:18:43,060
കപിലിലേക്ക് കുറാൻ.
1101
01:18:43,760 --> 01:18:45,760
മറ്റൊരു അതിർത്തി.
1102
01:18:47,220 --> 01:18:51,020
100 റൺസെടുത്താൽ മുഖം രക്ഷിക്കാം.
1103
01:19:08,890 --> 01:19:10,740
ക്യാപ്റ്റനിൽ നിന്ന് എന്തൊരു ഹിറ്റ്!
1104
01:19:10,860 --> 01:19:12,880
അവൻ ഒരു സിക്സർ അടിച്ചു!
1105
01:19:13,820 --> 01:19:15,860
അവൻ ഒരു സിക്സർ അടിച്ചു!
1106
01:19:25,510 --> 01:19:28,010
ആ ഹിറ്റ് ഉണർന്നതായി തോന്നുന്നു
ഇന്ത്യൻ കളിക്കാർ
1107
01:19:28,180 --> 01:19:30,800
അവരുടെ ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന്
ഡ്രസ്സിംഗ് റൂമിൽ.
1108
01:19:30,930 --> 01:19:33,620
ഇനിയും പ്രതീക്ഷയുണ്ട്
അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
1109
01:19:41,240 --> 01:19:44,230
ഒപ്പം മദൻ ലാൽ അത് നാലിനു തൂത്തുവാരുന്നു.
1110
01:19:46,430 --> 01:19:50,010
കപിലിനോട് കുറാൻ
മറ്റൊരു അതിർത്തിയും.
1111
01:19:50,140 --> 01:19:52,090
ടേൺ എറൗണ്ട്.
1112
01:19:52,460 --> 01:19:54,400
ടേൺ എറൗണ്ട്.
1113
01:19:54,590 --> 01:19:57,190
കപിൽ ചുറ്റും പന്ത് തട്ടുന്നു
ഇപ്പോൾ പാർക്ക്.
1114
01:19:57,760 --> 01:20:01,340
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത് കപിലും മദൻ ലാലും
ഒരു ഇന്നിംഗ്സിൻ്റെ ചില സാദൃശ്യം നൽകി.
1115
01:20:01,640 --> 01:20:04,230
36 ഓവർ ഡൗൺ, കപിൽ 50ൽ.
1116
01:20:04,340 --> 01:20:09,540
എന്നാൽ ഇന്ത്യ 124/7 എന്ന നിലയിലാണ്
ഇപ്പോഴും ഗുരുതരമായ പ്രശ്നത്തിലാണ്.
1117
01:20:13,260 --> 01:20:16,740
നമ്മൾ ഒരു 150 റൺസ് നേടിയാൽ.
ഞങ്ങൾ ബഹുമാനത്തോടെ പോകും.
1118
01:20:19,040 --> 01:20:20,800
നമ്മൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ല ബല്ലു.
1119
01:20:21,720 --> 01:20:25,300
എന്താണ് സംഭവിക്കുക, സംഭവിക്കുക!
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും 24 ഓവർ ഉണ്ട്.
1120
01:20:26,850 --> 01:20:28,960
ഞങ്ങൾ അവസാനം വരെ പോരാടുന്നു.
1121
01:20:37,100 --> 01:20:39,890
വാൾ പുറത്തെടുക്കൂ, യാഷ്.
1122
01:20:41,980 --> 01:20:43,520
വാൾ?
1123
01:20:43,970 --> 01:20:45,980
മംഗൂസ് ബാറ്റ്!
1124
01:21:02,960 --> 01:21:04,480
... തുടക്കത്തിലെ രണ്ട് വിക്കറ്റുകൾ.
1125
01:21:04,950 --> 01:21:06,360
അയാൾക്ക് മംഗൂസ് ഉണ്ട്.
1126
01:21:07,690 --> 01:21:09,580
കപിൽ മംഗൂസ് ബാറ്റിനെ പുറത്തെടുക്കുന്നു.
1127
01:21:09,700 --> 01:21:13,550
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷമുള്ള മികച്ച ബാറ്റിംഗ് അവസ്ഥ,
പ്രത്യാക്രമണത്തിന് അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
1128
01:21:14,040 --> 01:21:16,240
അദ്ദേഹം ആ ബാറ്റിനെ നന്നായി ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നു.
1129
01:21:16,510 --> 01:21:19,850
കുറാൻ വീണ്ടും ബൗൾ ചെയ്യുന്നു. കപിൽ എ
ഓവറിൻ്റെ രണ്ടാം അതിർത്തി
1130
01:21:19,960 --> 01:21:21,960
ഒപ്പം കുറാൻ നോക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ നിരാശ.
1131
01:21:26,180 --> 01:21:28,690
കപിൽ ഉഗ്രമായ ആക്രമണം അഴിച്ചുവിടുന്നു
ബൗളർമാരിൽ.
1132
01:21:28,820 --> 01:21:31,430
കൊള്ളാം, കാപ്സി. വരൂ, കാപ്സി!
1133
01:21:34,900 --> 01:21:37,050
പിന്നെ മദൻ ലാൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
1134
01:21:37,170 --> 01:21:41,130
62 റൺസിൻ്റെ കൂട്ടുകെട്ട്
സ്ഥിരതയുള്ള ഇന്ത്യ അവസാനിക്കുന്നു.
1135
01:21:41,260 --> 01:21:45,960
ഇന്ത്യൻ സ്കോർ ഇപ്പോഴും
അപകടകരമായി 140/8.ൽ സ്ഥാപിച്ചു
1136
01:21:57,550 --> 01:21:59,470
ആരാണ് നീങ്ങിയത്?
1137
01:22:01,560 --> 01:22:03,460
- മൂത്രമൊഴിക്കാൻ.
- അനങ്ങരുത്.
1138
01:22:07,050 --> 01:22:10,340
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് അവ നേടും.
1139
01:22:11,930 --> 01:22:13,990
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.
1140
01:22:15,640 --> 01:22:17,450
എല്ലാവരും കേൾക്കൂ.
1141
01:22:18,260 --> 01:22:20,220
കപിൽ ബാറ്റ് ചെയ്യുന്നത് വരെ,
1142
01:22:20,730 --> 01:22:22,440
ആരും അനങ്ങുന്നില്ല.
1143
01:22:24,920 --> 01:22:26,580
- പീ...
- പ്രതിമ പോലെ.
1144
01:22:26,910 --> 01:22:29,990
നീ അടിച്ചു. ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
1145
01:22:34,020 --> 01:22:37,570
എന്നെ പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ.
1146
01:22:39,890 --> 01:22:42,270
- റോമി.
- ആരും അനങ്ങുന്നില്ല.
1147
01:22:50,810 --> 01:22:54,210
കിർമാണിക്ക് ശക്തമായ തുടക്കം.
അതൊരു അതിർത്തിയാണ്.
1148
01:22:56,600 --> 01:22:58,310
ഞാനും ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്, കാപ്സി.
1149
01:23:01,350 --> 01:23:03,510
ആക്രമണം തുടരുന്നു.
1150
01:23:13,560 --> 01:23:17,110
അത് തെറ്റായി പോയി, ഇത് ഒരു സിക്സാണ്.
1151
01:23:17,670 --> 01:23:19,380
നിങ്ങൾ ഒരു രക്തരൂക്ഷിതമായ മുദ്രാവാക്യം മാത്രം!
1152
01:23:19,510 --> 01:23:22,320
വാക്കുകളുടെ കൈമാറ്റമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
കപിലിനും കെവിനും ഇടയിൽ.
1153
01:23:24,810 --> 01:23:28,200
അത് മറ്റൊരു വലിയ കാര്യമാണ്.
അത് വിക്കറ്റിന് മുകളിലൂടെ നേരിട്ട ഒരു ഹിറ്റ്.
1154
01:23:28,320 --> 01:23:30,630
ഓ, രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം!
1155
01:23:32,260 --> 01:23:35,470
അതൊരു സ്ട്രെയിറ്റ് സിക്സായിരുന്നു.
കമൻ്റേറ്ററുടെ ബോക്സിൽ തന്നെ.
1156
01:23:35,600 --> 01:23:38,140
ഇന്ത്യ ഇപ്പോൾ 8 വിക്കറ്റ് നഷ്ടത്തിൽ 164.
1157
01:23:40,230 --> 01:23:42,350
ഇന്ത്യൻ ആരാധകർ സന്തോഷിച്ചു
കപിലിൻ്റെ സെഞ്ച്വറിയിലൂടെ
1158
01:23:42,470 --> 01:23:45,180
ആരാണ് വിശ്വസിക്കുക, താഴെ
സാഹചര്യങ്ങൾ?
1159
01:23:45,420 --> 01:23:48,470
ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ആദ്യത്തേത്
ഒരു പരിമിത ഓവർ മത്സരത്തിൽ.
1160
01:23:50,250 --> 01:23:53,770
നമ്മൾ 175 റൺസ് എടുത്താൽ.
ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
1161
01:23:54,090 --> 01:23:55,440
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
1162
01:23:55,640 --> 01:23:57,810
ആദ്യം 100, പിന്നെ 150
ഇപ്പോൾ 175?
1163
01:23:58,010 --> 01:23:59,840
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് അവസാനമില്ലേ?
1164
01:23:59,960 --> 01:24:02,800
ഒരു ടാർഗെറ്റ് സ്കോർ ശരിയാക്കി അവ നേടുക
അതനുസരിച്ച് കളിക്കാൻ.
1165
01:24:03,060 --> 01:24:05,550
- അവൻ വായിൽ നിന്ന് വെടിവയ്ക്കുകയാണ്.
- ശരി, 200.
1166
01:24:37,690 --> 01:24:39,950
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം! അതെൻ്റെ കാർ ആണ്.
1167
01:24:50,520 --> 01:24:53,930
കപിൽ 150 കടന്നു.
അവിശ്വസനീയമായ ഒരു മുട്ട്.
1168
01:24:54,950 --> 01:24:57,140
കാണികൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ ഹെൽമറ്റ് ആവശ്യമാണ്.
1169
01:24:57,670 --> 01:24:59,960
ആരും അനങ്ങുന്നില്ല. ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
1170
01:25:00,260 --> 01:25:02,140
എനിക്ക് ഇനി നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1171
01:25:02,320 --> 01:25:04,580
അത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
തെറ്റായി പോയാൽ.
1172
01:25:04,800 --> 01:25:06,350
- എന്തുകൊണ്ട്?
- സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
1173
01:25:06,770 --> 01:25:08,340
- ഇല്ല.
- അതിനാൽ, കാത്തിരിക്കുക.
1174
01:25:09,770 --> 01:25:13,080
- നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് നനയ്ക്കാൻ പോകുകയാണോ?
- ഏകദേശം. പോയ് തുലയൂ!
1175
01:25:15,980 --> 01:25:18,750
മാന്യരേ, എന്താണ് ലോക റെക്കോർഡ്?
1176
01:25:28,470 --> 01:25:31,410
നല്ല ഷോട്ട്, കപിൽ! നല്ല ഷോട്ട്!
1177
01:25:31,900 --> 01:25:33,940
ഗ്ലെൻ ടർണറുടെ 171.
1178
01:25:37,410 --> 01:25:41,480
സ്ത്രീകളേ, ഞങ്ങൾ അടുത്തു
ഒരു ലോക റെക്കോർഡ് തകർക്കപ്പെടുന്നത് കാണാൻ.
1179
01:26:14,370 --> 01:26:16,930
നിങ്ങൾ സിക്സറുകൾ അടിച്ചു.
1180
01:26:17,380 --> 01:26:19,970
എങ്ങനെയാണ് അവർ കൈയടിക്കുന്നത്
ഒറ്റയ്ക്ക്?
1181
01:26:20,630 --> 01:26:22,090
ആർക്കറിയാം!
1182
01:26:23,180 --> 01:26:24,430
അമ്പയറോട് ചോദിക്കൂ.
1183
01:26:26,420 --> 01:26:27,470
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1184
01:26:27,900 --> 01:26:28,860
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1185
01:26:28,980 --> 01:26:31,330
നിങ്ങൾ അത് തകർത്തു
രക്തരൂക്ഷിതമായ ലോക റെക്കോർഡ്!
1186
01:26:32,060 --> 01:26:33,480
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
1187
01:26:41,060 --> 01:26:43,340
- വരൂ, കപിൽ!
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
1188
01:27:18,260 --> 01:27:20,510
നിങ്ങളൊരു യഥാർത്ഥ സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനിയാണ്.
1189
01:27:29,000 --> 01:27:32,840
ഇന്ത്യ നീതിനിഷ്ഠമായപ്പോൾ അദ്ദേഹം നടന്നു
4 വിക്കറ്റിന് 9 റൺസ്.
1190
01:27:32,970 --> 01:27:37,600
138 പന്തുകളും 16 ബൗണ്ടറികളും അദ്ദേഹം നേരിട്ടു
കൂടാതെ 6 സിക്സറുകൾ.
1191
01:27:38,140 --> 01:27:40,770
ഇന്ത്യയെ 8 വിക്കറ്റിന് 266 എന്ന നിലയിൽ എത്തിച്ചു.
1192
01:27:40,890 --> 01:27:45,980
അവൻ തന്നെ അവസാനിപ്പിച്ചു
ഒരു ചരിത്രപരമായ 175, നോട്ടൗട്ട്.
1193
01:27:50,640 --> 01:27:53,350
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ സംശയമില്ലാതെ കണ്ടു
1194
01:27:53,470 --> 01:27:58,090
ഇതിലെ ഏറ്റവും വലിയ മുട്ടുകളിലൊന്ന്
ഈ മനോഹരമായ കളിയുടെ ചരിത്രം.
1195
01:28:17,680 --> 01:28:21,090
നിങ്ങളുടെ ശക്തമായ കൈകളോട് വേദന പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
1196
01:28:21,500 --> 01:28:24,570
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിർത്തുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്
1197
01:28:25,510 --> 01:28:29,340
വേദന നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
1198
01:28:29,450 --> 01:28:32,750
നിങ്ങൾക്ക് തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും
1199
01:28:32,880 --> 01:28:36,460
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനല്ല
1200
01:28:36,660 --> 01:28:40,600
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല
1201
01:28:40,710 --> 01:28:44,490
നിങ്ങളെപ്പോലെ മറ്റാരുമില്ല
1202
01:28:44,610 --> 01:28:48,580
ഈ ഫീൽഡ് എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്,
അധികാരം നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്
1203
01:28:48,710 --> 01:28:50,600
ഇപ്പോൾ നിർത്തരുത്
1204
01:28:50,710 --> 01:28:52,730
ഇപ്പോൾ കുമ്പിടരുത്
1205
01:28:52,860 --> 01:28:54,630
ക്ഷീണം നിങ്ങളെ മറികടക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
1206
01:28:54,740 --> 01:28:56,590
ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്, ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്
1207
01:28:56,710 --> 01:28:58,460
ഭയപ്പെടരുത്
1208
01:28:58,580 --> 01:29:00,410
നിങ്ങളുടെ ശക്തി മറയ്ക്കരുത്
1209
01:29:00,530 --> 01:29:02,380
അത് മങ്ങാൻ അനുവദിക്കരുത്
1210
01:29:02,510 --> 01:29:05,340
ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്, ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്
1211
01:29:08,910 --> 01:29:12,340
ബിബിസി എന്തൊരു നാണക്കേടാണ്
ഇന്ന് പണിമുടക്കിലായിരുന്നു.
1212
01:29:12,470 --> 01:29:15,500
കപിൽ ദേവ് കളിച്ച ഇന്നിംഗ്സ്
ഇന്ന് ഒരു പാഠമാകുമായിരുന്നു
1213
01:29:15,630 --> 01:29:17,370
വരാനിരിക്കുന്ന തലമുറകൾക്കായി.
1214
01:29:17,480 --> 01:29:23,810
ചില ഇവൻ്റുകൾ എല്ലാം ഇല്ലാതാക്കുന്നു
വ്യത്യാസങ്ങൾ, ഹൃദയങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കുക.
1215
01:29:23,930 --> 01:29:27,560
ഇന്ന് നമ്മൾ അത്തരത്തിലൊന്നിന് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു
ടൺബ്രിഡ്ജ് വെൽസിൽനടന്ന പരിപാടി
1216
01:29:27,760 --> 01:29:31,240
നിങ്ങളുടെ ഉത്ഭവ രാജ്യം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ പ്രായമോ പ്രായമോ പ്രശ്നമല്ല.
1217
01:29:31,470 --> 01:29:38,020
കാരണം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാവരും
നിർമ്മാണത്തിൽ ചരിത്രത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു.
1218
01:29:38,310 --> 01:29:44,170
ഇന്ന് ഒരു കളിക്കാരൻ വിജയം കൊണ്ടുവന്നു
തൻ്റെ ടീമിലേക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക്
1219
01:29:44,390 --> 01:29:52,370
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഇന്ത്യക്കാരെ ഉണ്ടാക്കി
അഭിമാനത്തോടെ അവരുടെ തല ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക.
1220
01:29:54,720 --> 01:29:56,300
£300.
1221
01:29:56,430 --> 01:29:58,770
- അതെ, ഗവർണർ.
- അത് വിലമതിച്ചു!
1222
01:29:59,060 --> 01:30:01,140
കുക്കു ഒരു ലോക റെക്കോർഡ് തകർത്തു!
1223
01:30:01,250 --> 01:30:04,690
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യണം എന്ന്
പാൽ കുടിക്കുക. അതെ!
1224
01:30:04,890 --> 01:30:07,140
എന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ.
1225
01:30:07,310 --> 01:30:10,210
ഞങ്ങൾ ഇത്ര നന്നായി കളിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
1226
01:30:10,500 --> 01:30:15,120
ഇനി സെമിയിലെത്താം.
അവർ മോശമായി കളിക്കാൻ തുടങ്ങണോ?
1227
01:30:15,530 --> 01:30:18,810
ഇന്ത്യക്ക് മുഖം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ
അങ്ങനെ ചെയ്യും, അല്ലേ?
1228
01:30:18,920 --> 01:30:21,080
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
1229
01:30:21,680 --> 01:30:23,930
എത്ര അധികമായി എന്ന് പറയൂ
ഫ്ലൈറ്റിനായി?
1230
01:30:24,380 --> 01:30:26,720
ഞാൻ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും
അത്രയും പണം?
1231
01:30:33,080 --> 01:30:35,490
ഏത് വഴിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ പന്ത് സ്വിംഗ് ചെയ്യും.
1232
01:30:43,810 --> 01:30:46,790
ബ്രാവോ, ബല്ലു! നീ മറച്ചുവെച്ചു
ഈ സമയം inswinger.
1233
01:30:47,450 --> 01:30:48,900
വരിക. ഒന്നു കൂടി.
1234
01:30:58,330 --> 01:30:59,670
അത് എന്തായിരുന്നു? അകത്തോ പുറത്തോ?
1235
01:31:06,120 --> 01:31:09,020
നിന്നെയും ബല്ലുവിനെയും കിട്ടാൻ ഞാൻ വഴക്കിട്ടു
ഞങ്ങളുടെ ടീമിൽ,
1236
01:31:10,450 --> 01:31:13,860
നിനക്കു കാറ്റ് വീശാൻ വേണ്ടിയല്ല
പിച്ച് എല്ലാം ചെയ്യുന്നു.
1237
01:31:19,330 --> 01:31:21,500
നിങ്ങളുടെ സാധ്യതകൾ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ?
1238
01:31:25,370 --> 01:31:26,910
മൃദുവായി പറയുക.
1239
01:31:27,080 --> 01:31:29,500
അവന് വിഷമം തോന്നും.
അവൻ നന്നായി കളിക്കുന്നുണ്ട്.
1240
01:31:29,610 --> 01:31:31,780
അവനും നന്നായി കളിക്കാമായിരുന്നു
അവൻ്റെ ഉറക്കത്തിൽ, മാൻ.
1241
01:31:32,840 --> 01:31:34,230
സെമിയിലെത്തണം.
1242
01:31:35,470 --> 01:31:37,450
വെറുതെ കളിക്കുന്നത് അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
1243
01:31:38,970 --> 01:31:43,110
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെത്തന്നെ മറികടക്കണം
എല്ലാ മത്സരത്തിലും.
1244
01:31:43,950 --> 01:31:45,490
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നിർബന്ധമാണ്.
1245
01:31:49,820 --> 01:31:51,080
വരിക.
1246
01:31:58,490 --> 01:32:00,680
- നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ലേ?
- ഇല്ല.
1247
01:32:02,240 --> 01:32:04,700
- കപിൽ വെറുതെ...
- ഞാൻ പറഞ്ഞു: "ഇല്ല, ബല്ലു."
1248
01:32:04,820 --> 01:32:09,030
- ഇത് ഹൈക്കമ്മീഷണറുടെ പാർട്ടിയാണ്.
- താൽപ്പര്യമില്ല.
1249
01:32:11,660 --> 01:32:14,320
എന്തുകൊണ്ട്, ബ്രിട്ട്? നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ ഞങ്ങൾ എന്ന്
ദേശീയ ഗാനം ആലപിക്കാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
1250
01:32:14,450 --> 01:32:17,070
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം
വാക്കുകൾ.
1251
01:32:18,240 --> 01:32:20,170
ദേശീയഗാനം അറിഞ്ഞാൽ മതി
ഒരു കാര്യം അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
1252
01:32:20,300 --> 01:32:23,050
അത് വീർക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ
ഓരോ തവണ പാടുമ്പോഴും ചോര നിറഞ്ഞ നെഞ്ച്!
1253
01:32:30,780 --> 01:32:34,600
റോജറിനെ ആരും കളിയാക്കരുത്
ദേശീയ ഗാനത്തെ കുറിച്ച്.
1254
01:32:34,730 --> 01:32:36,810
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- അവൻ വിറക്കുന്നു.
1255
01:32:36,930 --> 01:32:41,250
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.
1256
01:32:42,050 --> 01:32:45,070
- ദേശീയഗാനത്തെക്കുറിച്ച് ചിലത്.
- എന്നാൽ അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
1257
01:32:45,270 --> 01:32:50,730
അവൻ പറഞ്ഞു: "രക്തമുള്ള നെഞ്ച് വീക്കം."
1258
01:32:50,850 --> 01:32:55,850
എനിക്ക് അവൻ്റെ വാക്കുകൾ ആവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത്രയും വികാരം.
1259
01:32:56,650 --> 01:32:58,230
അവൻ എന്നെ ചലിപ്പിച്ചു.
1260
01:32:59,260 --> 01:33:02,020
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
എന്തൊരു നേട്ടം! ശരിക്കും!
1261
01:33:02,140 --> 01:33:03,490
വളരെ നന്ദി.
1262
01:33:03,710 --> 01:33:07,150
കപിൽ, റോമി, മാൻ സിംഗ്,
ഡേവിഡ് ഫ്രിത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.
1263
01:33:07,700 --> 01:33:09,340
വളരെ മുതിർന്ന പത്രപ്രവർത്തകൻ.
1264
01:33:09,470 --> 01:33:12,000
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, കപിൽ,
ലോക റെക്കോർഡിൽ.
1265
01:33:12,120 --> 01:33:13,460
എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്നത് ഖേദകരമാണ്.
1266
01:33:13,570 --> 01:33:15,710
നിനക്ക് വേണം. അത് മഹത്വപൂർണ്ണമായിരുന്നു.
1267
01:33:15,840 --> 01:33:16,700
ഓ, അതെ.
1268
01:33:16,820 --> 01:33:20,620
പക്ഷേ, ആ ദിവസവും അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
ലോർഡ്സിൽ വമ്പന്മാരുടെ ഏറ്റുമുട്ടൽ.
1269
01:33:20,740 --> 01:33:22,560
വെസ്റ്റ് ഇൻഡീസ് vs ഓസ്ട്രേലിയ.
1270
01:33:22,960 --> 01:33:25,110
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല
എന്തിനും പൊരുത്തപ്പെടുക. നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
1271
01:33:27,040 --> 01:33:28,420
ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു!
1272
01:33:28,750 --> 01:33:31,570
എല്ലാ ദിവസവും കാണാറില്ല
ഇപ്പോൾ ഒരു ലോക റെക്കോർഡ്, അല്ലേ?
1273
01:33:33,260 --> 01:33:34,930
ഇല്ല, ഇല്ല.
1274
01:33:35,200 --> 01:33:37,040
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
1275
01:33:37,160 --> 01:33:39,250
നിങ്ങൾ ഒരു പകരം ചെയ്തു
ഗംഭീരമായ ജോലി, കപിൽ.
1276
01:33:39,810 --> 01:33:42,660
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇപ്പോൾ സന്തുഷ്ടനായ മനുഷ്യൻ.
1277
01:33:46,130 --> 01:33:47,740
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഫ്രിത്ത്.
1278
01:33:49,930 --> 01:33:52,450
നിങ്ങളുടെ ലേഖനം ഞങ്ങൾ വായിച്ചു.
1279
01:33:52,690 --> 01:33:54,030
അല്ല, കപിൽ?
1280
01:33:54,870 --> 01:33:56,370
ഞാൻ തന്നെ ശ്രീകാന്ത്.
1281
01:33:56,710 --> 01:33:59,640
ഒപ്പം എൻ്റെ സുന്ദരിയായ ഭാര്യ വിദ്യയും.
ഇവിടെ വരിക.
1282
01:34:00,610 --> 01:34:03,410
അവൾ ലജ്ജിക്കുന്നു. തൊട്ടുമുമ്പ് ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി
ലോകകപ്പ്.
1283
01:34:03,540 --> 01:34:05,040
എൻ്റെ പ്രിയേ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
1284
01:34:05,450 --> 01:34:09,200
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം,
ഒരു ഫോൺ കോൾ വന്നു.
1285
01:34:09,680 --> 01:34:12,600
ഇതിനായി ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
1983 ലോകകപ്പ് അവർ പറഞ്ഞു.
1286
01:34:12,990 --> 01:34:14,320
ഞാൻ വിചാരിച്ചു: "വളരെ നല്ലത്."
1287
01:34:14,440 --> 01:34:17,140
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്തു.
ബോംബെ മുതൽ ന്യൂയോർക്ക് വരെ.
1288
01:34:17,410 --> 01:34:18,960
ലണ്ടനിലെ ഒരു സ്റ്റോപ്പ് ഓവർ.
1289
01:34:19,230 --> 01:34:20,830
ഈ പ്ലാനിൽ എന്നോടൊപ്പം...
1290
01:34:20,950 --> 01:34:22,180
സാൻഡി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1291
01:34:22,300 --> 01:34:24,250
റോജർ. റോജർ എവിടെയാണ്?
1292
01:34:25,950 --> 01:34:28,960
കീർത്തി, കിർമാണി, ശാസ്ത്രി.
1293
01:34:29,090 --> 01:34:32,040
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകുകയായിരുന്നു
യുഎസിലേക്ക് ഒരു അവധിക്കാലം.
1294
01:34:32,370 --> 01:34:35,650
ലോകകപ്പ് കളിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
വഴിയിൽ മത്സരങ്ങൾ.
1295
01:34:35,770 --> 01:34:38,770
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഹണിമൂണിന് പോകും.
അതായിരുന്നു പ്ലാൻ.
1296
01:34:39,770 --> 01:34:41,800
എന്തിനാ ലജ്ജിക്കുന്നത്?
1297
01:34:41,910 --> 01:34:43,570
നിങ്ങളൊക്കെ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
പദ്ധതിയിൽ, അല്ലേ?
1298
01:34:43,880 --> 01:34:46,880
മാൻ ഭായ്, നിങ്ങളായിരുന്നു
പദ്ധതിയിലും ഉണ്ട്.
1299
01:34:47,220 --> 01:34:49,000
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാക്കണം.
1300
01:34:49,240 --> 01:34:52,000
ഞങ്ങൾ ഒരു മത്സരവും ജയിച്ചിട്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും ലോകകപ്പിൽ.
1301
01:34:52,160 --> 01:34:55,770
1983 ന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ തോൽക്കുന്നത് മാത്രമാണ്
ഒരു ടീം - ഈസ്റ്റ് ആഫ്രിക്ക.
1302
01:34:55,900 --> 01:34:58,040
ഒന്നാമതായി, ഒരു രാജ്യവുമില്ല
കിഴക്കൻ ആഫ്രിക്ക എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
1303
01:34:58,160 --> 01:34:59,740
അത് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.
1304
01:34:59,870 --> 01:35:02,360
ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു കൂട്ടമാണ്
ഗുജറാത്തികൾ ഒരുമിച്ച്
1305
01:35:02,470 --> 01:35:04,040
പട്ടേലുകളും അവരുടെ സഹോദരന്മാരും.
1306
01:35:04,170 --> 01:35:06,600
അവർ ഒരു ടീം രൂപീകരിച്ചു.
1307
01:35:06,710 --> 01:35:08,380
ഞങ്ങൾ തോൽപ്പിച്ച ഒരേയൊരു ടീമാണിത്.
1308
01:35:08,560 --> 01:35:10,410
ഇപ്പോൾ, 1983-ൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയെത്തുന്നു
1309
01:35:10,520 --> 01:35:13,780
ഞങ്ങൾ തോൽപ്പിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ പറയുന്നു
വെസ്റ്റ് ഇൻഡീസ്.
1310
01:35:13,910 --> 01:35:17,520
ഞങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ എന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.
1311
01:35:17,630 --> 01:35:19,240
ടീമിൽ ആരൊക്കെയുണ്ട്?
1312
01:35:19,360 --> 01:35:21,220
ഉദ്ഘാടനം - ഗോർഡൻ ഗ്രീനിഡ്ജ്,
ഡെസ്മണ്ട് ഹെയ്ൻസ്.
1313
01:35:21,340 --> 01:35:23,650
നമ്പർ 3. വിവ് റിച്ചാർഡ്സ്,
ക്ലൈവ് ലോയ്ഡ്.
1314
01:35:23,850 --> 01:35:25,280
ഒപ്പം 4 ഫാസ്റ്റ് ബൗളർമാരും
1315
01:35:25,410 --> 01:35:28,650
ആരുടെ പേരുകൾ നമുക്കാർക്കും വേണ്ട
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഓർക്കാൻ.
1316
01:35:28,780 --> 01:35:32,460
ഒപ്പം ദിലീപും! അവൻ തീർച്ചയായും
ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1317
01:35:32,660 --> 01:35:35,980
പിന്നെ നമ്മുടെ ഭ്രാന്തൻ ക്യാപ്റ്റൻ
1318
01:35:36,220 --> 01:35:38,410
ഈ മത്സരം നമ്മൾ ജയിക്കുമെന്ന് പറയുന്നു.
1319
01:35:38,530 --> 01:35:42,390
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ക്യാപ്റ്റൻ ഭ്രാന്തനായി!
1320
01:35:54,190 --> 01:35:55,660
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ഫ്രിത്ത്,
1321
01:35:57,240 --> 01:35:58,450
അവൻ ഗൗരവത്തിലായിരുന്നു.
1322
01:36:01,630 --> 01:36:05,250
അന്ന് ഞങ്ങൾ നിന്നെ തോൽപിച്ചു
"ഭീമൻ" വെസ്റ്റ് ഇൻഡീസ്.
1323
01:36:08,820 --> 01:36:12,120
ഞങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തൻ ക്യാപ്റ്റനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
സന്തോഷത്തോടെ തിരിച്ചു പോകും...
1324
01:36:12,490 --> 01:36:15,040
"വളരെ ഗംഭീരമായ ജോലി."
അവൻ ഇത് വരെ ചെയ്തു.
1325
01:36:19,370 --> 01:36:24,950
പിടിച്ചു നിൽക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ അവൻ സന്തോഷവാനാവൂ
ലോകകപ്പ് അവൻ്റെ കൈകളിൽ.
1326
01:36:33,440 --> 01:36:36,440
കുറഞ്ഞതൊന്നും ചെയ്യില്ല!
ഒന്നിനും കുറവില്ല.
1327
01:36:58,730 --> 01:37:01,070
ആളുകൾ പറയുന്നത് പോലെ:
1328
01:37:03,880 --> 01:37:06,030
"ഒരിക്കൽ വിജയം ആസ്വദിക്കൂ...
1329
01:37:06,510 --> 01:37:09,340
"നാവിനു കൂടുതൽ വേണം!"
1330
01:37:10,300 --> 01:37:13,120
കാപ്സി! നമ്മുടെ ഭ്രാന്തൻ ക്യാപ്റ്റനോട്.
1331
01:37:13,240 --> 01:37:14,920
- ലോകകപ്പിലേക്ക്!
- ലോകകപ്പിലേക്ക്!
1332
01:37:15,040 --> 01:37:17,600
- ലോകകപ്പിലേക്ക്!
- ലോകകപ്പിലേക്ക്!
1333
01:37:20,730 --> 01:37:22,740
മുന്നിലേക്കുള്ള ഓട്ടം
എല്ലാവരേയും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
1334
01:37:22,870 --> 01:37:24,430
ഞങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചുകൊണ്ട്
1335
01:37:24,610 --> 01:37:28,240
ഞങ്ങൾ ഫീൽഡിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ യൂണിഫോംയിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു
1336
01:37:28,370 --> 01:37:32,100
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ കഴിവ് തെളിയിക്കും
1337
01:37:32,280 --> 01:37:35,170
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ശക്തി കാണിക്കും
1338
01:37:35,290 --> 01:37:39,730
അഭിനിവേശത്തിൻ്റെ ശക്തി.
ദൃഢനിശ്ചയത്തിൻ്റെ അഗ്നി
1339
01:37:39,930 --> 01:37:43,480
ലോകം നമ്മിൽ നിന്ന് പഠിക്കും
1340
01:37:46,410 --> 01:37:50,080
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കും, ഞങ്ങൾ വിജയിക്കും
1341
01:37:50,200 --> 01:37:53,650
ഇന്ത്യ വിജയിക്കും
1342
01:37:53,850 --> 01:37:57,600
ഓരോ ഹൃദയത്തിലും ഒരു പ്രാർത്ഥന
1343
01:37:57,720 --> 01:38:01,730
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളുടെ വിശ്വാസം
1344
01:38:01,950 --> 01:38:05,200
ഞങ്ങൾ ജയിക്കും, ജയിക്കും
1345
01:38:05,410 --> 01:38:09,000
ഇന്ത്യ ജയിക്കും
1346
01:38:09,180 --> 01:38:13,000
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വാഗ്ദാനങ്ങളും നിറവേറ്റുന്നു
1347
01:38:31,700 --> 01:38:34,740
ഇന്ത്യ വൻ മാർജിനിൽ വിജയിച്ചു
118 റൺസ്.
1348
01:38:34,860 --> 01:38:39,100
റോജർ ബിന്നിയുടെ പിൻഭാഗം തകർത്തു
നിർണായകമായ 4 വിക്കറ്റുകൾ വീഴ്ത്തി ഓസ്ട്രേലിയക്കാർ.
1349
01:38:40,060 --> 01:38:40,980
എൻ്റെ ടീമിന് വേണ്ടി.
1350
01:38:41,100 --> 01:38:45,020
ഇന്ത്യ സെമി ഫൈനലിലേക്ക് പോയി
റോജർ ബിന്നിയാണ് മാൻ ഓഫ് ദ മാച്ച്.
1351
01:38:45,600 --> 01:38:46,960
എൻ്റെ ക്യാപ്റ്റന് വേണ്ടി.
1352
01:38:48,890 --> 01:38:50,450
നന്ദി.
1353
01:39:03,420 --> 01:39:05,640
ഇരുപതോളം പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു.
1354
01:39:06,980 --> 01:39:09,890
നവാബ്പൂരിൽ നാല് പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
1355
01:39:11,060 --> 01:39:13,860
വർഗീയ കലാപം തുടരുകയാണ്.
1356
01:39:14,090 --> 01:39:16,080
അത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കും?
1357
01:39:16,360 --> 01:39:17,870
മാഡം!
1358
01:39:18,330 --> 01:39:21,610
ഞങ്ങൾ സെമി ഫൈനലിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു
ലോകകപ്പിൽ!
1359
01:39:21,870 --> 01:39:26,040
ഇന്ത്യയിൽ വർഗീയ കലാപമാണ്
നിങ്ങൾ ക്രിക്കറ്റിനെ കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
1360
01:39:26,160 --> 01:39:30,330
കായികം മതത്തിന് മുകളിലാണ്
വ്യത്യാസങ്ങൾ.
1361
01:39:31,250 --> 01:39:34,070
മാഡം, എന്താണ് ക്രിക്കറ്റ്
ഇതെല്ലാം ചെയ്യാൻ?
1362
01:39:34,710 --> 01:39:37,960
നിനക്ക് ഇന്ത്യയെ അറിയാമോ
സെമി ഫൈനലിലാണോ?
1363
01:39:38,070 --> 01:39:38,890
അതെ, മാഡം.
1364
01:39:39,070 --> 01:39:42,260
- എല്ലാവർക്കും അറിയാമോ?
- അതെ, മാഡം.
1365
01:39:42,390 --> 01:39:45,170
- എല്ലാവർക്കും അറിയാം. അവർ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.
- എന്തുകൊണ്ട്?
1366
01:39:45,280 --> 01:39:47,780
മാഡം, ആരും വിശ്വസിച്ചില്ല
അതു സംഭവിക്കാം.
1367
01:39:48,010 --> 01:39:50,740
എല്ലാവരും അത് പ്രതീക്ഷിച്ചു.
1368
01:39:50,920 --> 01:39:53,350
അതൊരു വ്യത്യസ്ത കഥയാണ്
വലിയ നഗരങ്ങളിൽ,
1369
01:39:53,480 --> 01:39:55,670
- എന്നാൽ നവാബ്പൂർ പോലുള്ള ചെറിയ പട്ടണങ്ങളിലോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?
1370
01:39:56,040 --> 01:39:58,990
അവർക്ക് ക്രിക്കറ്റ് മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ?
1371
01:40:02,570 --> 01:40:05,610
ഈ ലോകകപ്പ് ഒരു ഉത്സവമാക്കി മാറ്റൂ.
1372
01:40:06,110 --> 01:40:09,380
ഇന്ത്യ മുഴുവൻ ഇത് ടിവിയിൽ കാണൂ.
1373
01:40:10,190 --> 01:40:13,310
ലോകകപ്പ് മത്സരങ്ങൾ
ഇന്ത്യയെ മുഴുവൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.
1374
01:40:13,930 --> 01:40:16,680
സെമിയിൽ ഇന്ത്യ ജയിക്കുമോ?
1375
01:40:16,800 --> 01:40:19,950
ഇന്ത്യ ലോകകപ്പ് നേടുമോ?
1376
01:40:20,060 --> 01:40:27,450
നവാബ്പൂരിലെ എല്ലാ വീടുകളും ഉറപ്പാക്കുക
മത്സരങ്ങൾ തത്സമയം കാണാം.
1377
01:40:28,220 --> 01:40:31,790
എട്ട് വ്യത്യസ്ത രാജ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ലോകകപ്പിൽ കളിക്കുന്നു.
1378
01:40:32,090 --> 01:40:37,000
ഇന്ത്യൻ ക്രിക്കറ്റ് ടീം ഉണ്ടാക്കി
സെമിഫൈനലിലെത്തി ചരിത്രം.
1379
01:40:37,110 --> 01:40:42,420
മത്സരം നടക്കും
മാഞ്ചസ്റ്ററിലെ ഓൾഡ് ട്രാഫോർഡിൽ.
1380
01:40:42,550 --> 01:40:45,580
ഇതിനിടയിലാണ് സെമി ഫൈനൽ മത്സരങ്ങൾ നടക്കുക
ഇന്ത്യയും ഇംഗ്ലണ്ടും.
1381
01:40:45,690 --> 01:40:48,990
നിങ്ങൾക്ക് മത്സരം കാണാൻ കഴിയും
രാജ്യത്തുടനീളമുള്ള ദൂരദർശനിൽ.
1382
01:40:49,110 --> 01:40:51,810
അപ്പൂപ്പൻ കേട്ടോ?
1383
01:40:52,000 --> 01:40:55,290
കുരങ്ങുകൾ ആൻ്റിന തകർത്തു.
നമുക്ക് മത്സരം നഷ്ടമാകും.
1384
01:40:55,410 --> 01:40:57,980
- ഞങ്ങൾ അത് നാളെ നന്നാക്കും.
- നാളെയോ?
1385
01:40:58,620 --> 01:40:59,840
നഗരത്തിൽ കലാപമുണ്ട്,
1386
01:40:59,970 --> 01:41:02,790
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മത്സരം കാണണോ?
ആരും പുറത്തിറങ്ങാറില്ല.
1387
01:41:02,910 --> 01:41:05,210
- നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ?
- അതെ, സർ.
1388
01:41:05,330 --> 01:41:07,040
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
1389
01:41:07,250 --> 01:41:10,960
ഹൃദയാഘാതം. വമ്പിച്ച.
പ്രഭാത നടത്തം, മരിച്ചു!
1390
01:41:11,120 --> 01:41:12,490
അത് ഭയങ്കരമാണ്.
1391
01:41:12,910 --> 01:41:14,290
നാളെയാണ് സംസ്കാരം.
1392
01:41:17,050 --> 01:41:19,160
- മാഞ്ചസ്റ്ററിൽ.
- മാഞ്ചസ്റ്റർ?
1393
01:41:19,700 --> 01:41:21,090
അതെ സർ.
1394
01:41:21,360 --> 01:41:23,790
എല്ലാം ശരി. എങ്കിൽ പോകൂ.
1395
01:41:31,170 --> 01:41:34,380
നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.
1396
01:41:44,990 --> 01:41:46,750
നമസ്തേ, അനിയത്തി.
1397
01:41:46,870 --> 01:41:49,320
ഞാൻ ജൂലിയെ കുറിച്ച് പറയുകയായിരുന്നു...
1398
01:41:56,080 --> 01:41:58,930
സിമ്രാൻ തകർന്നു
വിവാഹനിശ്ചയം.
1399
01:41:59,430 --> 01:42:01,180
എന്ത്?
1400
01:42:02,720 --> 01:42:04,460
അവളുടെ സഹോദരൻ വിളിച്ചു.
1401
01:42:05,200 --> 01:42:07,920
അവൻ പറഞ്ഞു എൻ്റെ വീട് വളരെ ചെറുതാണ്,
1402
01:42:11,290 --> 01:42:13,920
സൂക്ഷിക്കാൻ എനിക്കു കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ ശമ്പളത്തിൽ സിമ്രാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
1403
01:42:18,140 --> 01:42:20,150
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1404
01:42:21,080 --> 01:42:23,040
അതിൻ്റെ പകുതിയൊന്നും നമ്മൾ സമ്പാദിക്കുന്നില്ല
ഡോക്ടർമാർ അല്ലെങ്കിൽ എഞ്ചിനീയർമാർ.
1405
01:42:24,430 --> 01:42:28,070
എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അവരുടെ മകൾ ഒരു ക്രിക്കറ്റ് താരത്തെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?
1406
01:42:55,510 --> 01:42:56,920
ഹേ, കപിൽ...
1407
01:42:58,540 --> 01:42:59,820
നിങ്ങൾ ഇത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
1408
01:43:00,060 --> 01:43:01,340
അതൊരു കുത്തൊഴുക്കാണെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്.
1409
01:43:01,470 --> 01:43:03,920
വാക്കിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയില്ല.
1410
01:43:04,160 --> 01:43:06,990
'ഫ്ലൂക്ക്' എന്നാൽ അത് ശുദ്ധമായ ഭാഗ്യം എന്നാണ്
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു എന്ന്.
1411
01:43:08,000 --> 01:43:09,970
കപിൽ, നിങ്ങൾ പറയണം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.
1412
01:43:10,100 --> 01:43:11,740
എങ്ങനെ?
1413
01:43:12,460 --> 01:43:15,080
ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമ്പോൾ
ടീം മീറ്റിംഗുകൾ, നിങ്ങൾ ചിരിക്കും.
1414
01:43:15,200 --> 01:43:16,700
നിങ്ങൾ എന്നെ പിടികൂടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
1415
01:43:16,830 --> 01:43:19,410
അതിനാൽ, ഞാൻ അവരോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ,
അത് അവരുടെ തലയിൽ നിന്ന് കുതിച്ചുപോകും.
1416
01:43:20,140 --> 01:43:23,080
ഇല്ല, കപ്സി, ഇത് തമാശയല്ല.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വിജയിച്ചു.
1417
01:43:23,620 --> 01:43:27,420
ഞങ്ങൾ സെമിയിൽ എത്തിയില്ല
ഒരു ക്വാട്ട കാരണം.
1418
01:43:27,880 --> 01:43:31,110
ഈ ലേഖനം എന്താണ് അർഹിക്കുന്നത്
1419
01:43:31,450 --> 01:43:32,950
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
1420
01:43:34,700 --> 01:43:37,190
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തണം, ക്യാപ്റ്റൻ.
1421
01:43:37,440 --> 01:43:38,970
പകരം ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കാം.
1422
01:43:39,200 --> 01:43:42,340
എനിക്ക് അവരുടെ മുഖം അടിച്ചുപൊളിക്കാൻ തോന്നുന്നു.
നിനക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നില്ലേ?
1423
01:43:42,510 --> 01:43:44,040
മദിപാ.
1424
01:43:48,620 --> 01:43:50,520
എന്തിനാണ് വെസ്റ്റ് ഇൻഡീസ്
ഇന്ന് ചാമ്പ്യന്മാരോ?
1425
01:43:52,680 --> 01:43:57,410
1975-ൽ ടോണി ഗ്രെഗ്
ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ ആയിരുന്നു
1426
01:43:57,540 --> 01:43:59,960
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് ഓർക്കുക
വെസ്റ്റ് ഇൻഡീസ്?
1427
01:44:02,120 --> 01:44:04,370
"ഞങ്ങൾ അവരുടെ മുഖം ചെളിയിൽ തടവും.
1428
01:44:06,030 --> 01:44:07,790
"അവരെ ഗ്രോവൽ ആക്കുക."
1429
01:44:09,330 --> 01:44:12,170
വെസ്റ്റ് ഇൻഡീസ് പ്രതികരിച്ചില്ല.
1430
01:44:13,290 --> 01:44:15,790
അവർ മുന്നോട്ട് പോയി വിജയിച്ചു
രണ്ട് തവണ ലോകകപ്പ്.
1431
01:44:21,620 --> 01:44:24,080
നമ്മൾ എങ്ങനെ കളിക്കും
ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരം.
1432
01:44:32,390 --> 01:44:34,200
"ഞങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്."
1433
01:44:34,330 --> 01:44:35,560
"ഞങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ടാണ്."
1434
01:44:35,680 --> 01:44:38,990
കഴിഞ്ഞ തവണ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരൻ പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങൾ അവരെ ഗ്രോവൽ ആക്കും."
1435
01:44:39,110 --> 01:44:41,880
നിങ്ങൾ വെസ്റ്റ് ഇൻഡീസ് സൃഷ്ടിച്ചു
കൊല്ലുന്ന യന്ത്രം.
1436
01:44:42,140 --> 01:44:45,040
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കും
വീണ്ടും അതേ പറയുക.
1437
01:44:45,160 --> 01:44:47,050
പകുതി ഉയരമുള്ള ആളുകളുമായി,
1438
01:44:47,180 --> 01:44:49,930
വേഗത്തിൻ്റെ മൂന്നിലൊന്ന്
ശേഷിയുടെ നാലിലൊന്ന്.
1439
01:44:50,130 --> 01:44:53,800
ചരിത്രം ഓർക്കുക,
പരിമിത ഓവർ ക്രിക്കറ്റിൽ,
1440
01:44:53,910 --> 01:44:57,580
ഇന്ത്യ ഒരിക്കലും ഇംഗ്ലണ്ടിനെ തോൽപ്പിച്ചിട്ടില്ല
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ.
1441
01:44:57,700 --> 01:45:01,380
ഒരുപക്ഷേ ഇത്തവണ ഇന്ത്യ
ചരിത്രം തിരുത്തിയെഴുതാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1442
01:45:08,710 --> 01:45:11,790
"ഞങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്."
1443
01:45:11,900 --> 01:45:13,910
"ഞങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ടാണ്."
1444
01:45:14,110 --> 01:45:16,790
സന്ധുവിനെ ശിക്ഷിക്കുന്നു
ഇംഗ്ലീഷ് ബാറ്റ്സ്മാൻ.
1445
01:45:16,900 --> 01:45:20,450
50 ഉയർന്നു. തീർച്ചയായും ഒരു പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന തുടക്കം
ഇംഗ്ലണ്ടിനായി.
1446
01:45:21,020 --> 01:45:24,850
- ബല്ലുവിന് വിശ്രമം തരൂ.
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
1447
01:45:24,960 --> 01:45:26,700
ആയിരുന്നു അവൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയം
ഇന്നലെ രാത്രി വിളിച്ചു.
1448
01:45:26,820 --> 01:45:28,030
എന്ത്?
1449
01:45:46,930 --> 01:45:48,410
വരൂ! വരൂ.
1450
01:45:51,650 --> 01:45:56,280
ബിന്നി to Tavaré. ആസാദ് ശ്രമിക്കുന്നത്
അത് നിർത്തുക, പക്ഷേ അതൊരു അതിർത്തിയാണ്.
1451
01:45:57,430 --> 01:45:58,710
അത് വന്നോ?
1452
01:45:59,270 --> 01:46:00,920
ഇല്ല.
1453
01:46:02,150 --> 01:46:05,000
മദൻ ലാലിന് അടി കിട്ടി
മനോഹരമായ ഒരു കവർ ഡ്രൈവിനായി.
1454
01:46:08,770 --> 01:46:10,750
- വന്നോ?
- ഇല്ല.
1455
01:46:23,760 --> 01:46:26,040
അത് 100 കൊണ്ടുവരുന്നു
ഇംഗ്ലണ്ടിനായി
1456
01:46:26,220 --> 01:46:29,760
25-ാം ഓവറിൽ തോൽവി
വെറും രണ്ട് വിക്കറ്റുകൾ.
1457
01:46:30,820 --> 01:46:34,780
ഇന്ത്യക്കാർ ശരിക്കും ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഇംഗ്ലീഷ് ബാറ്റ്സ്മാനെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
1458
01:46:37,130 --> 01:46:38,370
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?
1459
01:46:38,960 --> 01:46:40,290
ബൗളറുടെ ഒരു മാറ്റമുണ്ട്.
1460
01:46:40,410 --> 01:46:41,160
സിഗ്നൽ തിരിച്ചെത്തി.
1461
01:46:41,290 --> 01:46:43,560
ഇംഗ്ലീഷ് ബാറ്റ്സ്മാനെ ജിമ്മി തടയുമോ?
1462
01:46:47,610 --> 01:46:49,300
പുറത്തു!
1463
01:46:50,490 --> 01:46:53,170
ജിമ്മി അങ്ങനെ തന്നെ കളിച്ചു
ക്യാപ്റ്റൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
1464
01:46:53,290 --> 01:46:57,620
ഇന്ത്യക്ക് അത്യന്തം ആവശ്യമായിരുന്ന വിക്കറ്റ്.
ഗംഭീര ബൗളിംഗ്!
1465
01:46:57,910 --> 01:46:59,960
കീർത്തി ആസാദിനെ ആക്രമണത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
1466
01:47:00,860 --> 01:47:02,860
കുഞ്ഞാടിൻ്റെ ഒരു സ്വീപ്പ് ഷോട്ട്.
1467
01:47:03,210 --> 01:47:05,640
അതൊരു നേരിട്ടുള്ള ഹിറ്റാണ്!
1468
01:47:06,160 --> 01:47:09,540
വളരെ വളരെ പെട്ടെന്നുള്ള ചിന്തയും പിഴയും
യശ്പാൽ ശർമ്മയുടെ ക്രിക്കറ്റ് കഷണം.
1469
01:47:09,660 --> 01:47:12,070
ഇന്ത്യയ്ക്ക് ലഭിക്കാൻ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു വിക്കറ്റ്.
1470
01:47:13,360 --> 01:47:16,150
ജിമ്മി ടു ഗാറ്റിങ്ങ്, അത് ക്ലീൻ ബൗൾഡായി.
1471
01:47:16,340 --> 01:47:18,470
ജിമ്മി അമർനാഥിന് രണ്ടാം വിക്കറ്റ്.
1472
01:47:20,820 --> 01:47:22,200
ഓ! അത് അവനെ കിട്ടി.
1473
01:47:22,330 --> 01:47:25,850
ആ പന്ത് വളരെ താഴ്ന്ന നിലയിലായിരുന്നു
ബോതം 6-ന് പോയി.
1474
01:47:26,040 --> 01:47:30,550
ഒരു അടി ഉയരത്തിൽ പന്ത് സ്റ്റമ്പിൽ തട്ടി.
പാവം ബോത്തം ഉണങ്ങി ഉണങ്ങിപ്പോയിരുന്നു.
1475
01:47:30,660 --> 01:47:34,740
ഇംഗ്ലണ്ട് ഇപ്പോൾ യഥാർത്ഥ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
6.ന് 160
1476
01:47:34,860 --> 01:47:37,650
ആഹ്ലാദഭരിതരായ ഇന്ത്യൻ ജനക്കൂട്ടം
പിച്ച് ആക്രമിച്ചു.
1477
01:47:37,780 --> 01:47:40,040
ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ അവസ്ഥ
നിർണായകമായി.
1478
01:47:40,160 --> 01:47:43,790
അമർനാഥും ആസാദും ശ്വാസം മുട്ടുകയാണ്
ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ റൺ വിതരണം.
1479
01:47:43,910 --> 01:47:46,580
മൈൻഡ് മൈൻഡ്!
1480
01:47:46,700 --> 01:47:48,410
ജിമ്മി, അവർ പിച്ച് നശിപ്പിക്കുകയാണ്.
1481
01:47:48,530 --> 01:47:53,360
കീർത്തി, പന്ത് കറങ്ങുന്നു അല്ലെങ്കിൽ താഴ്ന്നതാണ്.
നിങ്ങൾ രണ്ടും എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു?
1482
01:47:53,740 --> 01:47:56,740
കാപ്സ്, റിലീസ് സമയത്ത്
1483
01:47:56,970 --> 01:47:59,580
ഞാൻ പന്ത് ഇതുപോലെ പിടിച്ചു
ഒപ്പം ഞാൻ...
1484
01:48:03,880 --> 01:48:06,430
കാപ്സ്, ക്ഷമിക്കണം.
അതൊരു കച്ചവട രഹസ്യമാണ്.
1485
01:48:06,710 --> 01:48:08,250
ലോകകപ്പിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാനത് പഠിച്ചത്.
1486
01:48:11,390 --> 01:48:12,780
നന്നായി ബൗൾ ചെയ്തു, കീർത്തി!
1487
01:48:13,090 --> 01:48:16,000
കീർത്തി, നീ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു എന്ന് പറയൂ.
1488
01:48:17,370 --> 01:48:21,230
എനിക്ക് കാപ്സിലേക്ക് സമ്മതിക്കാനായില്ല
എനിക്ക് ഒരു പിടിയും ഇല്ലെന്ന്!
1489
01:48:21,340 --> 01:48:23,370
- എന്ത്?
- എന്താണിത്?
1490
01:48:23,600 --> 01:48:27,040
ബോത്തമിനെ പുറത്താക്കി. ഞാൻ 50 പൗണ്ട് സമ്പാദിച്ചു.
ഇതിൽ കൂടുതൽ എനിക്ക് എന്ത് വേണം!
1491
01:48:28,600 --> 01:48:30,820
കപിൽ ദേവ് വീണ്ടും ആക്രമണത്തിലേക്ക്.
1492
01:48:31,130 --> 01:48:33,010
അവൻ ക്ലീൻ ബൗൾഡായി.
1493
01:48:37,480 --> 01:48:38,960
കപിൽ മുതൽ അലോട്ട് വരെ.
1494
01:48:39,390 --> 01:48:43,040
അതിനെയും പാട്ടിലിനെയും അയാൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു
ഷോർട്ട് തേർഡ് മാൻൽ അത് പിടിക്കുന്നു
1495
01:48:44,260 --> 01:48:46,330
വില്ലിസിൻ്റെ ലെഗ് സ്റ്റമ്പ് കടന്നുപോയി.
1496
01:48:46,450 --> 01:48:50,740
അവൻ വെറുതെ പോകുന്നു, ഇംഗ്ലണ്ടും
213 എന്ന സ്കോറിന് പുറത്തായി.
1497
01:48:50,860 --> 01:48:54,580
കപിലിന് മൂന്നാം വിക്കറ്റ്
60-ാം ഓവറിലെ അവസാന പന്തിൽ നിന്ന്.
1498
01:48:54,710 --> 01:48:58,460
ഒരു ശേഷം ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന് മികച്ച വീണ്ടെടുക്കൽ
ഇംഗ്ലീഷ് ബാറ്റ്സ്മാൻമാരിൽ നിന്ന് ഉറച്ച തുടക്കം.
1499
01:48:58,570 --> 01:49:01,680
വിക്കറ്റ് അനുകൂലമായിരുന്നു
ഇന്ത്യൻ ബൗളർമാർക്ക്.
1500
01:49:01,910 --> 01:49:04,080
ഒന്നിലും സമാനമായ ഒരു വിക്കറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
1501
01:49:04,210 --> 01:49:06,960
അത് കപിലിൻ്റെ ടീമിനെ സഹായിച്ചു
വെസ്റ്റ് ഇൻഡീസിനെ തോൽപ്പിക്കുക.
1502
01:49:14,810 --> 01:49:17,240
സ്കോർ എത്രയാണ്?
1503
01:49:18,260 --> 01:49:20,520
ഇംഗ്ലണ്ട് 213. ഓൾ ഔട്ട്.
1504
01:49:20,700 --> 01:49:21,960
ഇംഗ്ലണ്ട് ഓൾ ഔട്ട്!
1505
01:49:23,080 --> 01:49:28,030
പട്ല, നീ ഇന്ന് നാല് ഇറങ്ങൂ.
ഞാൻ നിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകാം.
1506
01:49:28,390 --> 01:49:29,780
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
1507
01:49:30,210 --> 01:49:31,680
എസ്.ടി.ഡി.
1508
01:49:32,480 --> 01:49:34,470
- എന്ത്?
- എനിക്ക് STD ഉണ്ട്.
1509
01:49:35,510 --> 01:49:37,490
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
1510
01:49:37,770 --> 01:49:39,740
- എല്ലാവരോടും ചെയ്യരുത്.
- സോഡ കടക്കുക.
1511
01:49:39,960 --> 01:49:41,540
സോഡയോ?
1512
01:49:41,750 --> 01:49:43,740
അത് STD ഭേദമാക്കുന്നില്ല.
1513
01:49:43,860 --> 01:49:46,490
അത് എന്നെ പൊട്ടാൻ സഹായിക്കും.
1514
01:49:46,610 --> 01:49:48,010
അത് എങ്ങനെ എസ്ടിഡി ശരിയാക്കും?
1515
01:49:48,120 --> 01:49:49,620
ഇത് എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
1516
01:49:49,810 --> 01:49:52,480
പട്ല, "അസിഡിറ്റി!"
1517
01:49:53,770 --> 01:49:55,770
അവന് ഒരു സോഡ കൊടുക്കൂ, അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.
1518
01:49:55,900 --> 01:49:57,360
അതാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്.
1519
01:49:58,980 --> 01:50:00,360
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
1520
01:50:00,650 --> 01:50:01,870
നിങ്ങൾക്ക് STD ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1521
01:50:02,050 --> 01:50:04,150
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
'അസിഡിറ്റി.'
1522
01:50:05,440 --> 01:50:06,820
ഹേ, ധദ്പദാംഗോ!
1523
01:50:06,930 --> 01:50:10,100
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഓർക്കുക.
സ്വയം ഒരു എയ്സ് ബാറ്റ്സ്മാനെ ഫാൻസി ചെയ്യുക.
1524
01:50:10,310 --> 01:50:12,810
- ശാന്തമാകുക! ഒരു സോഡ കഴിക്കൂ.
- അവൻ ചെയ്യുന്നത് പുകവലിക്കുകയും അടിക്കുകയുമാണ്.
1525
01:50:16,230 --> 01:50:18,330
വില്ലിസ് ടു ഗവാസ്കർ.
1526
01:50:19,180 --> 01:50:21,580
അവൻ്റെ പാഡുകളിൽ നിന്ന് അത് ഫ്ലിക്കുചെയ്യുന്നു
ഒരു അതിർത്തിക്കായി.
1527
01:50:29,520 --> 01:50:33,270
ശ്രീകാന്ത് ബൗളറുടെ പേസ് ഉപയോഗിക്കുന്നു
ബൗണ്ടറിക്ക് വേണ്ടി മൂന്നാമനെ തോൽപ്പിക്കുക.
1528
01:50:33,790 --> 01:50:36,550
സുനിൽ ഗവാസ്കറിൻ്റെ നാല് മനോഹരമായ റൺസ്.
1529
01:50:38,010 --> 01:50:40,710
ഇതിലൂടെയുള്ള യുദ്ധം
സ്മാഷിംഗ് സ്ട്രോക്ക് മേക്കർ.
1530
01:50:47,280 --> 01:50:48,980
ലിറ്റിൽ മാസ്റ്റർ രൂപത്തിലാണ്.
1531
01:50:59,900 --> 01:51:04,280
ഇന്ത്യക്കാരന് ഇതൊരു മികച്ച തുടക്കമാണ്
ഗവാസ്കറിൻ്റെയും ശ്രീകാന്തിൻ്റെയും ഇന്നിംഗ്സ്.
1532
01:51:04,410 --> 01:51:06,480
നഷ്ടമില്ലാതെ 46.
1533
01:51:13,500 --> 01:51:15,700
അതാണ് വിക്കറ്റ്
ഇംഗ്ലണ്ട് വല്ലാതെ ആഗ്രഹിച്ചു.
1534
01:51:15,820 --> 01:51:20,340
എതിർ ടീമുകളൊന്നും ഇത്രയും കാലം സുഖകരമല്ല
ഗവാസ്കർ ഇപ്പോഴും ക്രീസിൽ ഉള്ളതിനാൽ.
1535
01:51:22,150 --> 01:51:24,050
ഒരു ഫോറിനായി വലിച്ചിഴച്ചു.
1536
01:51:24,480 --> 01:51:28,350
ശ്രീകാന്ത് 19ന്,
തൻ്റെ ഇന്നിംഗ്സ് നന്നായി കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നു.
1537
01:51:31,350 --> 01:51:33,200
പിടിക്കൂ!
1538
01:51:40,690 --> 01:51:42,740
ശ്രീകാന്ത് പുറത്ത്.
1539
01:51:42,910 --> 01:51:46,460
രണ്ട് ഓപ്പണർമാരും തുടർച്ചയായ ഓവറുകളിൽ പോയി.
1540
01:51:46,590 --> 01:51:48,300
ചീക്ക എപ്പോഴും അശ്രദ്ധയാണ്.
1541
01:51:48,420 --> 01:51:51,270
ഇന്ത്യ 50/2.
1542
01:52:03,840 --> 01:52:05,730
ഇപ്പോൾ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു, വരുന്നു
മറ്റൊരു അവസാനം.
1543
01:52:05,850 --> 01:52:08,500
മിഡ്-ഓണിലേക്ക് ദൃഢമായി അടിക്കുക.
സിംഗിളിനായി പോകുന്നു.
1544
01:52:12,650 --> 01:52:15,280
സ്റ്റമ്പ് പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.
ശർമ്മയാണോ അത് ഉണ്ടാക്കിയത്?
1545
01:52:15,480 --> 01:52:19,330
അമ്പയർ, ഡേവിഡ് ഇവാൻസ്, എ
ആ കോൾ ചെയ്യാൻ അനുയോജ്യമായ സ്ഥാനം.
1546
01:52:23,480 --> 01:52:25,320
നോട്ട് ഔട്ട് പറയുന്നു അമ്പയർ.
1547
01:52:27,800 --> 01:52:29,770
ക്ഷമിക്കണം, എസ്.ടി.ഡി.
1548
01:52:30,130 --> 01:52:32,800
യാഷ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ഓവർ ബാക്കിയുണ്ട്.
റിസ്ക് ഒന്നും എടുക്കരുത്.
1549
01:52:32,980 --> 01:52:34,290
ശരി.
1550
01:52:35,020 --> 01:52:36,890
ഞാൻ അടിക്കും. നിങ്ങളുടെ വിക്കറ്റ് സംരക്ഷിക്കുക.
1551
01:52:37,090 --> 01:52:39,350
- ശരി, ജിമ്പ.
- ബ്രാവോ! ശക്തരായിരിക്കുക.
1552
01:52:40,940 --> 01:52:42,770
അമർനാഥ് പിച്ചിൽ ഇറങ്ങുന്നു.
1553
01:52:43,420 --> 01:52:44,640
ഇത് ഒരു സിക്സാണ്.
1554
01:52:44,760 --> 01:52:46,710
ഇന്ത്യയ്ക്ക് അത് 100 ആണ്.
1555
01:52:46,830 --> 01:52:48,420
അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.
1556
01:52:56,240 --> 01:52:57,760
നല്ല ഷോട്ട്, യാഷ്.
1557
01:52:58,160 --> 01:53:00,990
ശ്രദ്ധയോടെ. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അത് അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
1558
01:53:01,110 --> 01:53:02,760
ശരി, ജിമ്പ.
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
1559
01:53:04,190 --> 01:53:06,900
അവൻ അത് സൈഡിൽ കളിക്കുകയാണ്.
ഫീൽഡർ അതിനെ ചേസ് ചെയ്യുന്നു.
1560
01:53:07,020 --> 01:53:09,030
പരാജയപ്പെട്ടു.
1561
01:53:12,080 --> 01:53:13,890
വില്ലിസ് തൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ സ്പെല്ലിനായി വരുന്നു.
1562
01:53:14,010 --> 01:53:15,660
യാഷ്.
1563
01:53:20,810 --> 01:53:22,270
അതൊരു ഗംഭീര ഷോട്ടാണ്.
1564
01:53:22,400 --> 01:53:23,610
യശ്പാൽ തനിക്കായി ഇടം ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു
1565
01:53:23,730 --> 01:53:26,750
അതിനെ അതിൻ്റെ വഴിയിൽ വയ്ക്കുക
ആറ് മാറ്റുന്ന ഗംഭീരമായ ഗെയിം.
1566
01:53:26,880 --> 01:53:28,490
മികച്ച ഷോട്ട്! എന്നാൽ എന്തിനാണ് അപകടസാധ്യതകൾ എടുക്കുന്നത്?
1567
01:53:28,600 --> 01:53:30,770
ജിംപാ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
1568
01:53:30,900 --> 01:53:33,390
മദ്രാസ് മത്സരത്തിൽ അദ്ദേഹം എന്നെ അപമാനിച്ചു.
1569
01:53:33,790 --> 01:53:34,890
ഞാൻ അവനെ വെറുതെ വിടില്ല.
1570
01:53:35,110 --> 01:53:37,090
നിങ്ങളുടെ മദ്രാസ് പ്രതികാരം ചെയ്യും
മാഞ്ചസ്റ്ററിൽ?
1571
01:53:37,500 --> 01:53:40,760
സഹോദരാ, ഇത് സെമി ഫൈനലാണ്.
ശാന്തത പാലിക്കുക.
1572
01:53:41,470 --> 01:53:43,190
ശരി, വലിയ സഹോദരൻ.
1573
01:53:43,650 --> 01:53:45,800
നിങ്ങൾ ശരി, ശരി എന്ന് പറയുക. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ.
1574
01:53:46,710 --> 01:53:48,540
എളുപ്പം.
1575
01:53:52,210 --> 01:53:54,850
യശ്പാൽ അത് നേരെ തിരിച്ചു
ആഴത്തിലുള്ള ചതുര കാൽ.
1576
01:53:54,980 --> 01:53:56,310
അവൻ ഒരു സിംഗിൾ എടുക്കുന്നു
1577
01:53:56,420 --> 01:53:58,940
- ഒപ്പം ഒരു രണ്ടാം റണ്ണിനായി ശ്രമിക്കുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് രണ്ടാമത്തെ റൺ എടുക്കുന്നത്?
1578
01:54:10,480 --> 01:54:12,030
അവൻ പുറത്ത്!
1579
01:54:14,330 --> 01:54:15,660
"ഞങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്."
1580
01:54:15,790 --> 01:54:17,920
"ഞങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ടാണ്."
1581
01:54:18,270 --> 01:54:19,570
വിഡ്ഢി!
1582
01:54:22,030 --> 01:54:25,530
46 റൺസെടുത്ത് അമർനാഥ് മടങ്ങി.
ഒരു നിർണായക വിക്കറ്റ്.
1583
01:54:27,670 --> 01:54:30,070
ഇന്ത്യ 3 വിക്കറ്റിന് 142.
1584
01:54:32,800 --> 01:54:35,860
യാഷ്, 60 ഓവർ അവിടെ നിൽക്കൂ.
1585
01:54:36,060 --> 01:54:38,960
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ അടിക്കും.
- ശരി, പട്ല.
1586
01:54:47,240 --> 01:54:48,330
അത് ഒരു നാലാണ്.
1587
01:54:48,770 --> 01:54:52,120
അത് ഒരു മികച്ച 50 ആണ്
യശ്പാൽ ശർമ്മയ്ക്ക്.
1588
01:54:53,440 --> 01:54:56,090
ശർമ്മയ്ക്ക് ഒരു അർദ്ധ സെഞ്ച്വറി കൂടി
ഈ ടൂർണമെൻ്റിൽ.
1589
01:54:56,210 --> 01:54:57,280
ഞാൻ അടിക്കട്ടെ? അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
1590
01:54:57,390 --> 01:55:00,100
നിങ്ങളോട് പറയൂ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അടിക്കും.
1591
01:55:00,850 --> 01:55:02,040
ഒരു മോശം ആശയമല്ല!
1592
01:55:05,940 --> 01:55:08,360
പാട്ടീൽ തൻ്റെ വലിയ ഹിറ്റുകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു.
1593
01:55:10,160 --> 01:55:12,560
ശർമ്മ ആക്രമണം തുടരുന്നു
മറ്റേ അറ്റത്ത്
1594
01:55:12,670 --> 01:55:15,300
ഇന്ത്യൻ ആരാധകരുടെ സന്തോഷത്തിലേക്ക്.
1595
01:55:24,380 --> 01:55:26,610
പാട്ടീൽ ഗൗരവമായി ശിക്ഷിക്കുന്നു
ഇംഗ്ലീഷ് ബൗളർമാർ.
1596
01:55:26,730 --> 01:55:28,600
മദിപാ, മത്സരം അവസാനിക്കട്ടെ.
1597
01:55:28,730 --> 01:55:32,680
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കുപ്പി ആദ്യം എടുക്കുക.
ഇന്ന് എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
1598
01:55:33,960 --> 01:55:36,250
പാട്ടീൽ ഒരു ഫോറിന് അടിച്ചു.
1599
01:55:36,360 --> 01:55:37,690
സ്കോർ ഇപ്പോൾ 200 ആണ്.
1600
01:55:37,810 --> 01:55:39,520
ഇന്ത്യൻ ആരാധകർ സന്തോഷത്തിലാണ്!
1601
01:55:39,650 --> 01:55:41,690
പാട്ടീലിൻ്റെ പ്രവേശനം ഉണ്ട്
കളി വീണ്ടും മാറ്റി.
1602
01:55:41,810 --> 01:55:44,550
അവൻ വീണ്ടും വില്ലിസിനെ ശിക്ഷിച്ചു,
കഴിഞ്ഞ വർഷം ചെയ്തതുപോലെ.
1603
01:55:44,670 --> 01:55:46,800
കുൽവന്ത് അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
1604
01:55:47,490 --> 01:55:49,950
ഇല്ല സർ, ഇല്ല കുൽവന്ത്.
1605
01:56:07,420 --> 01:56:08,640
അത് വായുവിലാണ്.
1606
01:56:08,830 --> 01:56:10,270
അലോട്ട് അതിന് കീഴിൽ വരുന്നു.
1607
01:56:10,400 --> 01:56:13,570
അത്...അത്ഭുതകരമായ ഒരു ക്യാച്ച് ആണ്.
1608
01:56:15,270 --> 01:56:16,630
മദിപാ!
1609
01:56:20,240 --> 01:56:23,670
യശ്പാൽ ശർമ്മ തിരികെ നടക്കുന്നു.
അദ്ദേഹം ഇന്ത്യൻ ഇന്നിംഗ്സിൻ്റെ നെടുംതൂണായിരുന്നു
1610
01:56:26,020 --> 01:56:30,430
ഇന്ത്യ ഇപ്പോൾ 4 വിക്കറ്റിന് 205 എന്ന നിലയിൽ
ക്യാപ്റ്റൻ അകത്തേക്ക് നടക്കുന്നു.
1611
01:56:36,470 --> 01:56:38,860
മൂന്ന് റൺസ് വേണം
ഇന്ത്യ ഫൈനലിലെത്താൻ.
1612
01:56:39,350 --> 01:56:40,810
അത് കവറുകളിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.
1613
01:56:41,410 --> 01:56:44,190
അത് ഒന്ന്, അവർ മറ്റൊന്ന് എടുക്കുന്നു.
1614
01:56:44,560 --> 01:56:46,420
അയ്യോ! ഒരു അധിനിവേശം നടന്നിരിക്കുന്നു.
1615
01:56:46,540 --> 01:56:48,650
ഫീൽഡിൽ ഒരു അകാല അധിനിവേശം.
1616
01:56:48,770 --> 01:56:51,710
ഇന്ത്യൻ ആരാധകർ ആഘോഷിക്കുന്നു
അൽപ്പം നേരത്തെ.
1617
01:57:06,760 --> 01:57:09,020
വില്ലീസ് മൈതാനത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
മായ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്.
1618
01:57:09,330 --> 01:57:11,930
ഇത് അവസാന പന്ത് മാത്രമായിരിക്കാം
മത്സരത്തിൻ്റെ.
1619
01:57:13,380 --> 01:57:15,250
കൂട്ടാളികൾ നീങ്ങുന്നു.
1620
01:57:16,930 --> 01:57:20,110
വില്ലിസ് പരമാവധി ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അനാചാര ഫീൽഡ്.
1621
01:57:20,240 --> 01:57:23,310
അവൻ തൻ്റെ എല്ലാ കളിക്കാരോടും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ഓഫ് സൈഡിലേക്ക് നീങ്ങാൻ.
1622
01:57:23,420 --> 01:57:27,550
അതിനാൽ അവർക്ക് രക്ഷപ്പെടാം
മറ്റൊരു അധിനിവേശം ഉണ്ടെങ്കിൽ.
1623
01:57:43,260 --> 01:57:47,160
അതുതന്നെ. ഇത് അരികിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്
അത് ഒരു നാലിന് പോകുന്നു.
1624
01:57:49,710 --> 01:57:53,060
ഇന്ത്യ കടന്നുപോയി
ഫൈനൽലേക്ക്
1625
01:57:53,270 --> 01:57:56,670
1983 ലോകകപ്പ്.
1626
01:58:11,250 --> 01:58:17,090
ഇന്ത്യ ഇപ്പോൾ ഫൈനലിൽ കടന്നു.
ഇന്ത്യൻ ക്രിക്കറ്റിന് എന്തൊരു ചരിത്ര ദിനം.
1627
01:58:36,310 --> 01:58:38,200
എൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി.
1628
01:58:51,220 --> 01:58:54,010
ഹേയ്, ബ്ലഡി പാക്കികൾ!
1629
01:58:54,190 --> 01:58:56,960
ആ മണ്ടത്തരം കളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ
ഡ്രമ്മും ബഗറും ഓഫ്!
1630
01:58:57,640 --> 01:58:59,310
നമുക്ക് പോയാലോ?
1631
01:58:59,670 --> 01:59:01,170
നമ്മൾ എന്തിന് വേണം?
1632
01:59:01,520 --> 01:59:03,970
ഞങ്ങൾ മത്സരം ജയിച്ചു
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1633
01:59:04,220 --> 01:59:06,240
- അവൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലേ?
- പ്ലേ, ജാസി.
1634
01:59:06,440 --> 01:59:09,000
- ബഗർ ഓഫ്!
- പ്ലേ, ജാസി.
1635
01:59:38,660 --> 01:59:40,480
പിസ്സ് ഓഫ്!
1636
01:59:45,440 --> 01:59:46,650
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല!
1637
01:59:47,730 --> 01:59:50,460
കപിൽ അവരെ ഫൈനലിൽ ഉറപ്പിക്കും.
1638
01:59:54,270 --> 01:59:55,610
അതെ, പപ്പാ.
1639
02:00:03,990 --> 02:00:05,310
ലാലാജി?
1640
02:00:06,460 --> 02:00:07,470
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
1641
02:00:08,980 --> 02:00:11,600
അവൻ പറഞ്ഞു: "മകനേ,
1642
02:00:16,230 --> 02:00:19,690
ഇന്ന് നീ എന്നെ അനുഭവിപ്പിച്ചു
പത്തു വയസ്സ് ഇളയത്."
1643
02:00:30,340 --> 02:00:32,850
ഞാൻ കരയുന്നുവെന്ന് ആരോടും പറയരുത്.
1644
02:00:35,180 --> 02:00:38,080
എന്നതിൽ നിന്ന് ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി പോസ്റ്റ് ഫോർവേഡ്, സർ.
1645
02:00:38,200 --> 02:00:40,400
സർ, പട്ടാളക്കാർ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
1646
02:00:40,630 --> 02:00:42,300
ഫൈനലിലെ ഏറ്റവും പുതിയ സ്കോർ
1647
02:00:42,420 --> 02:00:45,430
- ഓരോ പത്ത് മിനിറ്റിലും.
- ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
1648
02:00:46,270 --> 02:00:47,600
മത്സരം തുടങ്ങുന്ന നിമിഷം,
1649
02:00:47,730 --> 02:00:50,960
പാക്കിസ്ഥാനി മേജർ സാദിഖ്
വെടിക്കെട്ട് തുടങ്ങും.
1650
02:00:51,550 --> 02:00:53,130
എന്നെങ്കിലും അവർ നമ്മളെ കേൾക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ
വ്യാഖ്യാനം?
1651
02:00:53,650 --> 02:00:56,490
അവർ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നു
ഒരു വലിയ മത്സരമുണ്ട്.
1652
02:00:56,770 --> 02:00:59,240
ലോകകപ്പ് ടിവി ഫണ്ട്.
ലോകകപ്പ് ടിവി ഫണ്ട്.
1653
02:01:01,190 --> 02:01:02,810
സർ, സർ!
1654
02:01:02,930 --> 02:01:04,410
ലോകകപ്പ് ടിവി ഫണ്ട്, സർ.
1655
02:01:04,520 --> 02:01:06,950
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടിവി വേണോ?
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റലിൽ റേഡിയോയുണ്ട്.
1656
02:01:07,080 --> 02:01:09,280
ഒരു ടിവി നിർബന്ധമാണ് സർ.
1657
02:01:09,400 --> 02:01:12,050
റേഡിയോ അല്ലെങ്കിൽ ടിവി,
അതു തന്നെ കാര്യം.
1658
02:01:12,990 --> 02:01:15,810
സർ, എൻ്റെ സൈക്കിൾ എടുക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ കാർ എനിക്ക് തരൂ.
1659
02:01:16,310 --> 02:01:18,560
- അതേ കാര്യം, സർ!
- പോയ് തുലയൂ.
1660
02:01:19,500 --> 02:01:23,900
നല്ല വാർത്ത! നമ്മൾ ജയിച്ചാൽ,
ഓരോ കളിക്കാരനും 25,000 ലഭിക്കും.
1661
02:01:24,030 --> 02:01:25,530
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് 25,000 തരുമോ?
1662
02:01:25,650 --> 02:01:28,260
ക്രിക്കറ്റ് ബോർഡ് ചെയ്യും.
ഞാനത് കേട്ടതേയുള്ളു.
1663
02:01:29,100 --> 02:01:30,530
25,000 കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
1664
02:01:31,230 --> 02:01:32,980
ഇത് മിക്കവാറും മുഴുവൻ ടീമിനും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
1665
02:01:33,790 --> 02:01:34,810
എത്രമാത്രം?
1666
02:01:34,930 --> 02:01:38,100
25,000, റോജർ! വെറുതെ സങ്കൽപ്പിക്കുക.
1667
02:01:38,320 --> 02:01:40,740
നമ്മുടെ സണ്ണി, ഗവാസ്കർ.
1668
02:01:41,100 --> 02:01:42,390
അദ്ദേഹം ഇവിടെ ക്രിക്കറ്റ് കളിച്ചിരുന്നു.
1669
02:01:42,520 --> 02:01:44,560
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ജനാലകൾ തകർത്തു
എത്രയോ തവണ.
1670
02:01:44,680 --> 02:01:47,490
പക്ഷേ ഞാൻ എപ്പോഴും പന്ത് മടക്കി
അവനോട്.
1671
02:01:47,660 --> 02:01:50,000
കുട്ടികളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കണം.
1672
02:01:51,650 --> 02:01:53,560
ദൈവമേ! അവിടെ ഞങ്ങളുടെ ജനൽ പോകുന്നു.
1673
02:01:54,120 --> 02:01:58,380
വിഡ്ഢി. നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ സുനിൽ ഗവാസ്കറാണോ?
1674
02:01:58,510 --> 02:02:02,300
- ഇനിയും എത്ര ടിക്കറ്റുകൾ?
- കുറഞ്ഞത് നാലെണ്ണമെങ്കിലും.
1675
02:02:02,410 --> 02:02:03,730
എനിക്കും നാല് ടിക്കറ്റ് വേണം.
1676
02:02:03,910 --> 02:02:06,440
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
1677
02:02:06,640 --> 02:02:08,600
എനിക്ക് ടിക്കറ്റുകളൊന്നുമില്ല
ഫൈനലിനായി.
1678
02:02:08,730 --> 02:02:11,140
ടിക്കറ്റിൻ്റെ കാര്യം പറയരുത്
എന്നെങ്കിലും വീണ്ടും.
1679
02:02:11,270 --> 02:02:12,600
ഇപ്പോൾ നിൽക്കൂ!
1680
02:02:13,100 --> 02:02:14,280
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
1681
02:02:14,400 --> 02:02:16,640
ചൂടുവെള്ളം വല്ലതും ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ കുളിമുറിയിൽ?
1682
02:02:16,770 --> 02:02:18,520
- ചൂടുവെള്ളം ഉണ്ടോ?
- അതെ.
1683
02:02:18,650 --> 02:02:21,800
മാഡി, നീ ഇവിടെ കുളിക്കൂ.
ഞാൻ താഴെ കാത്തിരിക്കാം.
1684
02:02:21,910 --> 02:02:23,410
അവൻ കുളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1685
02:02:23,740 --> 02:02:25,390
അതെ, അത് ചെയ്യും.
1686
02:02:26,200 --> 02:02:28,080
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.
1687
02:02:28,380 --> 02:02:30,110
നന്ദി, ബൈ.
1688
02:02:30,980 --> 02:02:33,560
കപിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ടിക്കറ്റുകൾ വേണം.
അവരെല്ലാം എത്തിയിരിക്കുന്നു.
1689
02:02:33,690 --> 02:02:37,320
- എൻ്റെ കയ്യിലുണ്ടായിരുന്ന നാല് ടിക്കറ്റുകൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തന്നു.
- എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി വേണം.
1690
02:02:37,440 --> 02:02:39,410
- ഹലോ?
- എന്ത് "ഹലോ?" നിങ്ങൾ "ഹലോ."
1691
02:02:39,520 --> 02:02:41,480
ഞാൻ തന്നെ അവ പ്രിൻ്റ് ചെയ്യണോ?
1692
02:02:41,650 --> 02:02:42,920
വരൂ!
1693
02:02:44,110 --> 02:02:44,980
ഹായ്, റോമി.
1694
02:02:45,110 --> 02:02:49,150
കാപ്സ്, എൻ്റെ ബോസ് നാളെ എത്തുന്നു
നിർലോണിൽ നിന്ന്. എനിക്ക് കുറച്ച് പാസ്സ് വേണം.
1695
02:02:50,250 --> 02:02:52,350
- എത്ര?
- രണ്ടോ മൂന്നോ.
1696
02:02:52,520 --> 02:02:54,240
ശരി, സണ്ണി. നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കും.
1697
02:02:55,040 --> 02:02:56,710
- കാണാം.
- ബൈ.
1698
02:02:59,360 --> 02:03:02,780
- ഞാൻ മത്സരത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കട്ടെ.
- കുറഞ്ഞത് അവരുടെ മുറികളെങ്കിലും ക്രമീകരിക്കുക.
1699
02:03:02,890 --> 02:03:03,730
പറയൂ.
1700
02:03:03,860 --> 02:03:06,830
അവർക്ക് ഇവിടെ കിടക്കാം.
ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ ഉറങ്ങും.
1701
02:03:25,010 --> 02:03:28,860
ഞാൻ മുമ്പ് പറയുന്നു, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വിജയിക്കണം.
1702
02:03:36,860 --> 02:03:39,260
ഒരു സമയം ഒരു ചോദ്യം.
1703
02:03:59,000 --> 02:04:01,000
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നമായിരുന്നു.
1704
02:04:02,900 --> 02:04:05,740
ഏതൊരു ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കാരൻ്റെയും സ്വപ്നമാണിത്.
1705
02:04:06,910 --> 02:04:08,650
കർത്താവിൻ്റെ.
1706
02:04:10,690 --> 02:04:14,900
ഇന്ത്യ ഇതുവരെ ഒരു മത്സരം പോലും ജയിച്ചിട്ടില്ല
ഈ സ്റ്റേഡിയത്തിൽ.
1707
02:04:19,610 --> 02:04:22,700
ഇന്ത്യ ഒരിക്കലും അത് നേടിയിട്ടില്ല
ഒന്നുകിൽ ലോകകപ്പ് ഫൈനലിലേക്ക്.
1708
02:04:27,700 --> 02:04:29,830
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
1709
02:04:31,960 --> 02:04:33,390
വളരെ.
1710
02:04:38,310 --> 02:04:41,360
കപിൽ ദേവ് എല്ലാം വളർന്നു.
1711
02:04:42,860 --> 02:04:45,040
അദ്ദേഹം ഇന്ത്യയുടെ ക്രിക്കറ്റ് ക്യാപ്റ്റൻ ആണ്.
1712
02:04:45,480 --> 02:04:50,480
അവൻ ഒരു ലോക റെക്കോർഡ് തകർത്തു
ഫൈനൽ വരെ എത്തി.
1713
02:04:53,440 --> 02:04:58,680
ഇതിന് പിന്നിൽ കപിൽ ദേവ്
ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയാണ്, കുക്കു.
1714
02:05:02,040 --> 02:05:04,990
കാരണം കളിച്ച ഒരു കുട്ടി
അവൻ ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
1715
02:05:10,520 --> 02:05:12,530
ഇന്ന് ആ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി കളിക്കൂ.
1716
02:05:27,230 --> 02:05:31,390
സർ, പാക്കിസ്ഥാൻ്റെ മേജർ സാദിഖ്
ഹോട്ട്ലൈനിലാണ്.
1717
02:05:31,520 --> 02:05:33,430
ഹോട്ട്ലൈൻ? ഇനി എന്ത്?
1718
02:05:33,980 --> 02:05:35,430
അതെ, മേജർ സാദിഖ്?
1719
02:05:38,770 --> 02:05:41,430
അതെ. നന്ദി.
1720
02:05:48,240 --> 02:05:53,340
കളി ആസ്വദിക്കാമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
ഇന്ന് വെടിക്കെട്ട് ഉണ്ടാകില്ല.
1721
02:05:56,390 --> 02:05:58,060
ഇംഗ്ലീഷ് ക്രിക്കറ്റ് പ്രസ്സ് എങ്കിലും
1722
02:05:58,180 --> 02:06:01,760
ഇന്ത്യക്ക് ഒരവസരവും നൽകിയിരുന്നില്ല
സെമി-ഫൈനൽ വരെ എത്തുന്നു,
1723
02:06:01,870 --> 02:06:05,340
ഇന്ത്യ അവസരത്തിനൊത്ത് ഉയർന്നു
ക്രിക്കറ്റ് ലോകത്തെ അദ്ഭുതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
1724
02:06:05,470 --> 02:06:08,980
ലോകകപ്പ് ഫൈനലിൽ എത്തി
ഇവിടെ ലോർഡ്സിൽ.
1725
02:06:09,170 --> 02:06:13,290
എന്നാൽ തീർച്ചയായും പ്രിയങ്കരങ്ങൾ
കരുത്തരായ വെസ്റ്റ് ഇൻഡീസായി തുടരുക.
1726
02:06:13,410 --> 02:06:14,420
സർ, ഒരു ടിക്കറ്റ്?
1727
02:06:14,540 --> 02:06:17,910
ഒരു ടിക്കറ്റ്, സർ. എനിക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ് തരൂ,
എൻ്റെ ന്യായമായ സുഹൃത്ത്.
1728
02:06:27,280 --> 02:06:31,490
ടോസ് ആർ ജയിച്ചാലും ഈ പിച്ചിൽ
തീർച്ചയായും മുൻതൂക്കമുണ്ട്.
1729
02:06:31,610 --> 02:06:33,490
ബൗളിങ്ങിന് അനുയോജ്യമായ സാഹചര്യങ്ങളാണ്.
1730
02:06:33,610 --> 02:06:35,390
ഞാനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു, ജോണേഴ്സ്.
1731
02:06:36,340 --> 02:06:37,690
ടോസ്, ദയവായി.
1732
02:06:37,920 --> 02:06:39,990
അതാണ് തലകൾ, അതാണ് വാലുകൾ.
1733
02:06:45,580 --> 02:06:47,180
തലകൾ!
1734
02:06:50,750 --> 02:06:52,140
ഹെഡ്സ് അത്.
1735
02:06:53,950 --> 02:06:56,690
ടോസ് നേടിയ വെസ്റ്റ് ഇൻഡീസ്
ആദ്യം ബൗൾ ചെയ്യാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
1736
02:06:56,800 --> 02:06:59,600
അഡ്വാൻ്റേജ് വെസ്റ്റ് ഇൻഡീസ്
ഈ പച്ച മുകളിൽ.
1737
02:07:00,350 --> 02:07:03,180
വരൂ, വേഗം വരൂ. നമുക്ക് പോകാം!
1738
02:07:04,910 --> 02:07:06,690
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!
1739
02:07:12,850 --> 02:07:14,060
പിച്ച് എങ്ങനെയുണ്ട്?
1740
02:07:15,220 --> 02:07:16,720
അതൊരു പച്ചയാണ്.
1741
02:07:17,140 --> 02:07:18,760
ഓപ്പണർമാർ, ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
1742
02:07:20,510 --> 02:07:22,380
പ്രത്യേകിച്ച് നീ, ചീക്ക.
1743
02:07:23,350 --> 02:07:24,770
വിക്കറ്റ് എറിയരുത്.
1744
02:07:25,390 --> 02:07:26,680
ശരി, കാപ്സി.
1745
02:07:38,970 --> 02:07:43,800
ഓപ്പണർമാരായ സുനിൽ ഗവാസ്കറും ശ്രീകാന്തും
പിച്ചിലേക്കുള്ള അവരുടെ വഴി.
1746
02:07:43,930 --> 02:07:47,190
ഇന്ത്യ മുഴുവൻ വീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ രണ്ട് കളിക്കാർ ഇപ്പോൾ.
1747
02:07:47,350 --> 02:07:50,310
ഇത് ആദ്യമായാണ് ഇന്ത്യൻ ടീം
ഒരു ലോകകപ്പ് ഫൈനലിൽ എത്തി.
1748
02:07:50,430 --> 02:07:52,930
സ്റ്റേഡിയം റാഫ്റ്ററുകൾ വരെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
1749
02:07:53,060 --> 02:07:58,720
വലിയ ജനക്കൂട്ടം നിർബന്ധിച്ചു
സ്റ്റാൻഡ് നീട്ടാൻ സംഘാടകർ.
1750
02:07:59,290 --> 02:08:02,100
സച്ചിൻ, വേഗം വരൂ!
മത്സരം തുടങ്ങുകയാണ്.
1751
02:08:07,890 --> 02:08:10,290
ആദ്യ പന്ത് സണ്ണി ഗവാസ്കർ നേരിടും.
1752
02:08:10,410 --> 02:08:15,750
ഓരോ ഇന്ത്യക്കാരനും അവൻ നിർമ്മിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സെമി ഫൈനലിൽ അവൻ കണ്ടെത്തിയ താളത്തിൽ.
1753
02:08:15,950 --> 02:08:17,670
കളിക്കുക.
1754
02:08:20,080 --> 02:08:23,670
ഹിറ്റ്മാൻ ആൻഡി റോബർട്ട്സ്.. അത് കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
പക്ഷേ പന്ത് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1755
02:08:23,790 --> 02:08:25,560
ആദ്യ പന്ത്.
1756
02:08:31,420 --> 02:08:32,760
ആ പന്ത് ഉപേക്ഷിച്ച് ഒരു നല്ല തീരുമാനം.
1757
02:08:32,890 --> 02:08:34,760
റോബർട്ട്സിൻ്റെ ആക്രമണാത്മക ബൗളിംഗ്.
1758
02:08:34,890 --> 02:08:37,180
ഇന്ത്യക്കാർക്ക് പിരിമുറുക്കമുള്ള തുടക്കം.
1759
02:08:37,410 --> 02:08:40,550
ഓപ്പണിംഗ് ബാറ്റ്സ്മാൻമാർ ചെയ്യേണ്ടത്
ജാഗ്രതയോടെ കളിക്കുക.
1760
02:08:43,770 --> 02:08:45,560
ഗാർനർ ടു ഗവാസ്കർ.
1761
02:08:47,200 --> 02:08:49,560
ഏതാണ്ട് പുറം അറ്റം പിടിക്കുന്നു.
1762
02:08:49,680 --> 02:08:51,770
വരൂ! ഇവിടെ!
1763
02:08:54,770 --> 02:08:57,650
പന്ത് കുത്തനെ ഉയരുന്നു
കയ്യുറകളിൽ ശ്രീകാന്തിനെ അടിക്കുന്നു.
1764
02:08:57,760 --> 02:09:00,390
അത് അവന് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു, പക്ഷി.
1765
02:09:05,500 --> 02:09:08,060
അഞ്ചാം ഓവറിൽ ഇന്ത്യക്ക് 2 റൺസ് മാത്രം
ബോർഡിൽ.
1766
02:09:14,650 --> 02:09:15,770
അത് ഗവാസ്കർ പോയി.
1767
02:09:15,890 --> 02:09:19,930
ആൻഡി റോബർട്ട്സ് മനോഹരമായി പന്തെറിഞ്ഞു
കൂടാതെ അദ്ദേഹം ആദ്യ ഇന്ത്യൻ വിക്കറ്റ് നേടി.
1768
02:09:20,060 --> 02:09:21,310
അതാണ് അവർ ആഗ്രഹിച്ചത്.
1769
02:09:21,430 --> 02:09:23,840
ഗവാസ്കർ, മികച്ച ഇന്ത്യൻ ബാറ്റ്സ്മാൻ
സ്കോർ 2.ൽ
1770
02:09:23,970 --> 02:09:26,510
അപ്പോൾ അതാണ് ആദ്യത്തെ രക്തം
ക്ലൈവ് ലോയിഡിൻ്റെ ടീമിന് വേണ്ടി.
1771
02:09:27,790 --> 02:09:31,260
അത് മികച്ച കളിക്കാരിൽ ഒരാളെ കൊണ്ടുവരുന്നു
വിക്കറ്റിലേക്കുള്ള വേഗത.
1772
02:09:31,540 --> 02:09:33,460
അവന് ആക്രമണം വിൻഡീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമോ?
1773
02:09:34,470 --> 02:09:36,600
ജിമ്മി, ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
1774
02:09:38,630 --> 02:09:40,910
അമർനാഥ് പന്ത് തള്ളുന്നു
ഒരു പെട്ടെന്നുള്ള സിംഗിളിനായി.
1775
02:09:41,030 --> 02:09:43,180
വെസ്റ്റ് ഇൻഡീസ് അത് വളരെ കർശനമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.
1776
02:09:44,770 --> 02:09:46,300
നല്ല സിംഗിൾ.
1777
02:09:49,530 --> 02:09:51,990
ഗാർണർ അവിടെ കളിക്കാനാകില്ല
ഇപ്പോൾ.
1778
02:09:52,110 --> 02:09:53,620
കൊള്ളാം, പക്ഷി. നന്നായി ചെയ്തു!
1779
02:09:53,930 --> 02:09:56,640
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മനുഷ്യാ?
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വേഗത്തിൽ?
1780
02:09:57,020 --> 02:09:59,980
ചീക്കാ, എളുപ്പം പോകൂ!
1781
02:10:00,100 --> 02:10:02,940
ജിംപാ, എനിക്ക് പതുക്കെ കളിക്കാൻ കഴിയില്ല
കൂടാതെ സാങ്കേതികത അറിയില്ല.
1782
02:10:03,060 --> 02:10:04,650
എനിക്ക് സാങ്കേതികത ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ സുനിൽ ഗവാസ്കർ ആയിരിക്കും.
1783
02:10:04,770 --> 02:10:09,190
പ്രതിരോധം കളിക്കാൻ എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് അടിക്കാൻ മാത്രമേ അറിയൂ.
1784
02:10:10,210 --> 02:10:12,670
മുന്നോട്ട് പോയി അടിക്കുക.
1785
02:10:19,220 --> 02:10:21,430
- ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?
- ഹിറ്റ്!
1786
02:10:23,440 --> 02:10:25,530
ഞാൻ ചെയ്താൽ നാശം,
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ നാശം.
1787
02:10:26,440 --> 02:10:28,590
ഇനി എന്നെ അടിക്കണേ.
1788
02:10:36,120 --> 02:10:38,600
ശ്രീകാന്ത് മറ്റൊരു ഷോർട്ട് സ്ലാഷ് ചെയ്യുന്നു
പിച്ച് ഡെലിവറി
1789
02:10:38,720 --> 02:10:40,390
അത് കീപ്പറുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ പറക്കുന്നു.
1790
02:10:40,510 --> 02:10:44,850
ശ്രീകാന്ത് തീരുമാനിച്ചതായി തോന്നുന്നു
അവൻ വളരെക്കാലം മാന്യനായിരുന്നു.
1791
02:10:44,970 --> 02:10:47,910
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മനുഷ്യാ?
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വേഗത്തിൽ?
1792
02:10:48,610 --> 02:10:50,900
ബ്രാവോ, ചീക്കാ!
1793
02:10:54,020 --> 02:10:58,360
ബാറ്റ്സ്മാൻമാർ എന്താണ് സംസാരിച്ചതെന്ന് അറിയില്ല,
എന്നാൽ ശ്രീകാന്ത് തൻ്റെ കളി മാറ്റി.
1794
02:10:58,470 --> 02:11:00,750
ഇന്ത്യൻ ആരാധകർ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1795
02:11:01,390 --> 02:11:04,540
അമർനാഥ് ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു
ആഴത്തിലുള്ള ചതുര കാൽ.
1796
02:11:08,720 --> 02:11:12,150
ഓ, എന്തൊരു മനോഹരമായ ഷോട്ട്!
1797
02:11:14,080 --> 02:11:16,800
അതാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
വേഗമേറിയ ബൗൺസർ,
1798
02:11:16,930 --> 02:11:21,740
എന്നാൽ ശ്രീകാന്ത് അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
അതിനെ അതിർത്തിയിലേക്ക് പറത്തി അയച്ചു.
1799
02:11:23,390 --> 02:11:24,940
വീണ്ടും. മനോഹരം!
1800
02:11:25,160 --> 02:11:27,860
ഇത് വ്യക്തമായും ഷോട്ട് ആണ്
ടൂർണമെൻ്റിൻ്റെ.
1801
02:11:29,310 --> 02:11:32,140
മഹാനായ വിവിയൻ റിച്ചാർഡ്സ് പോലും
ആ ഷോട്ടിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
1802
02:11:33,770 --> 02:11:35,910
ഇന്ത്യക്കാർ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1803
02:11:40,430 --> 02:11:41,340
എന്തൊരു ഷോട്ട്!
1804
02:11:41,470 --> 02:11:44,470
അത് മൂന്നാം തവണയാണ് അവൻ തകർത്തത്
ഈ വെസ്റ്റ് ഇന്ത്യൻ പേസ് ആക്രമണം
1805
02:11:44,600 --> 02:11:46,980
സ്ക്വയർ ലെഗ് അതിർത്തിയിലേക്ക്.
1806
02:11:50,300 --> 02:11:52,590
ഓ, അത് വായുവിലാണ്. ലോജിക്ക് അത് നഷ്ടമായി.
1807
02:11:52,720 --> 02:11:55,680
ഭാഗ്യം ഇന്ത്യയുടെ വഴിക്ക് പോകുന്നു.
ആ സമയത്താണ് അവനെ ഏകദേശം കിട്ടിയത്.
1808
02:11:55,810 --> 02:11:56,730
വീണ്ടും വായുവിൽ.
1809
02:11:56,840 --> 02:11:57,760
വവ്വാലിൻ്റെ മാംസത്തിൽ നിന്ന്.
1810
02:11:57,890 --> 02:12:00,090
പവലിയനിലേക്ക് അലറി
ഒരു നാലിന്.
1811
02:12:01,470 --> 02:12:05,100
മാർഷലിൽ നിന്നുള്ള ദ്രുത ഇൻസ്വിംഗർ
പാഡുകളിൽ നേരെ അടിക്കുന്നു. അത് പുറത്തായി!
1812
02:12:05,220 --> 02:12:06,890
ഇന്ത്യയുടെ രണ്ടാമത്തെ വലിയ പ്രഹരം.
1813
02:12:07,060 --> 02:12:10,580
ഹ്രസ്വവും എന്നാൽ സംരംഭകവുമായ ഇന്നിംഗ്സ്
അവസാനിക്കുന്നു.
1814
02:12:10,700 --> 02:12:14,570
ഒരു 6, 7 ഫോറുകൾ ഉൾപ്പെടെ 38 റൺസ്.
1815
02:12:22,770 --> 02:12:25,010
അമർനാഥിൻ്റെ ഗംഭീര ഷോട്ട്.
1816
02:12:30,980 --> 02:12:35,820
ക്ലീൻ ബൗൾഡ്. മനോഹരമായ പന്ത്!
അമർനാഥ് 26ന് പുറത്തായി.
1817
02:12:36,220 --> 02:12:39,570
ഇന്ത്യ ഇപ്പോൾ 3 വിക്കറ്റിന് 90
30-ാം ഓവറിൽ.
1818
02:12:39,690 --> 02:12:43,510
മത്സരം പകുതിയും കഴിഞ്ഞു
ഓവറിന് വെറും 3 റൺ റേറ്റ്.
1819
02:12:45,140 --> 02:12:48,880
യശ്പാലിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു. വായുവിൽ
1820
02:12:49,880 --> 02:12:52,440
ഒപ്പം പകരക്കാരനായ ലോജിയെ പിടികൂടി.
1821
02:12:52,560 --> 02:12:54,050
ഇന്ത്യയ്ക്ക് എന്തോ ഒരു ദുരന്തം.
1822
02:12:54,180 --> 02:12:57,550
ദ്രുതഗതിയിൽ രണ്ട് വിക്കറ്റ് നഷ്ടം.
ഇപ്പോൾ 4 വിക്കറ്റിന് 92.
1823
02:12:57,670 --> 02:12:59,470
ഇന്ത്യ കുഴപ്പത്തിൽ.
1824
02:13:08,660 --> 02:13:13,300
അതാ വരുന്നു കപിൽ ദേവ്,
ഇന്ത്യയുടെ അവസാനത്തെ പ്രതീക്ഷ.
1825
02:13:17,060 --> 02:13:19,750
കപിൽ ദേവ്!
1826
02:13:21,200 --> 02:13:23,200
വരൂ, വിവി.
1827
02:13:23,310 --> 02:13:28,620
റിച്ചാർഡ്സ് ടു കപിൽ..
4.ന് ശക്തമായി അടിച്ചു
1828
02:13:33,230 --> 02:13:36,100
മറ്റൊരു സ്മാഷ് ഹിറ്റ്
ഹരിയാന ചുഴലിക്കാറ്റ്!
1829
02:13:36,350 --> 02:13:41,000
ഇന്ത്യയുടെ ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് കപിലിന് അറിയാം
ഇപ്പോൾ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കാൻ.
1830
02:13:48,580 --> 02:13:51,370
അത് വെറും 8 പന്തിൽ നിന്ന് 15 റൺസ്.
1831
02:13:51,500 --> 02:13:55,470
ടൺബ്രിഡ്ജ് വെൽസിന് ശേഷം കപിലിനായി
അവൻ സമീപത്തുള്ളപ്പോൾ എന്തും സാധ്യമാണ്.
1832
02:13:55,580 --> 02:13:58,720
കപിൽ മറ്റൊന്നിലേക്ക് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു
അത് വായുവിൽ ഉയർന്ന് പോയി
1833
02:13:58,840 --> 02:14:00,910
ലോംഗ് ഓൺ ബൗണ്ടറിയിലേക്ക്.
1834
02:14:02,620 --> 02:14:04,460
പിടിക്കൂ.
1835
02:14:06,390 --> 02:14:08,480
ഇത് ഒരു സിക്സ് ആകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
1836
02:14:17,040 --> 02:14:19,840
അതൊരു ദുരന്തമാണ്
ഇന്ത്യ ആശങ്കയിലാണ്.
1837
02:14:19,960 --> 02:14:24,260
ഗോംസ് സുപ്രധാന വിക്കറ്റ് എടുത്തു
ഇന്ത്യൻ ക്യാപ്റ്റൻ്റെ.
1838
02:14:32,740 --> 02:14:34,180
റോബർട്ട്സ് ടു ആസാദ്.
1839
02:14:34,380 --> 02:14:35,920
പിടിക്കൂ.
1840
02:14:36,410 --> 02:14:38,260
കീർത്തി ആസാദ് സ്കോർ ചെയ്യാതെ പുറത്തായി.
1841
02:14:38,380 --> 02:14:42,510
ഇന്ത്യ ഇപ്പോൾ 111ന് 6 എന്ന നിലയിലാണ്
ഒരു വലിയ കുഴപ്പത്തിലും.
1842
02:14:43,710 --> 02:14:44,910
ബിന്നി രണ്ടിന് പോകുന്നു.
1843
02:14:45,040 --> 02:14:47,970
ഇത് തീർച്ചയായും വലുതാണ്
ഇന്ത്യക്ക് തിരിച്ചടി. രണ്ട് പെട്ടെന്നുള്ള വിക്കറ്റുകൾ.
1844
02:14:48,080 --> 02:14:51,690
ഇന്ത്യ ഇപ്പോൾ ആഴത്തിൽ മുങ്ങുകയാണ്
7ന് 130.ന്
1845
02:14:52,620 --> 02:14:56,360
പാട്ടീൽ മുട്ടുകുത്തി ഇറങ്ങി
സ്ക്വയർ ലെഗിൽ 6 എന്നതിലേക്ക് തള്ളുന്നു.
1846
02:15:02,840 --> 02:15:04,560
പാട്ടീലിന് 3 റൺസ് കൂടി.
1847
02:15:04,690 --> 02:15:06,600
ഓരോ റണ്ണും ഇന്ത്യക്ക് നിർണായകമാണ്.
1848
02:15:08,010 --> 02:15:11,770
മദൻ ലാൽ അത് അടിച്ചു
ഒരു വലിയ സിക്സിനായി.
1849
02:15:11,900 --> 02:15:14,350
പിടിക്കൂ.
1850
02:15:17,360 --> 02:15:19,720
അത് വായുവിലാണ്
അത് പുറത്തെടുക്കണം.
1851
02:15:19,910 --> 02:15:24,250
അതെ! മിഡ്-ഓണിൽ ലാറി ഗോമസ്
അതിൽ തെറ്റില്ല.
1852
02:15:29,140 --> 02:15:32,470
ഓ, അത് മാർഷലിൽ നിന്നുള്ള വേഗതയേറിയതായിരുന്നു.
1853
02:15:32,580 --> 02:15:35,180
വെസ്റ്റ് ഇൻഡീസ് ഓരോ നിമിഷവും സ്നേഹിക്കുന്നു.
1854
02:15:35,310 --> 02:15:35,870
ബല്ലു!
1855
02:15:35,980 --> 02:15:39,910
അത് അവരുടെ ഒരു മാന്ത്രികതയായിരുന്നു
വേഗത അവർ പറയും.
1856
02:15:40,150 --> 02:15:44,080
- ഇന്ത്യ ഇപ്പോൾ 9 വിക്കറ്റിന് 161 എന്ന നിലയിലാണ്.
- ബല്ലു.
1857
02:15:44,310 --> 02:15:46,260
ഒരു വിക്കറ്റ് മാത്രം ബാക്കി.
1858
02:15:46,570 --> 02:15:49,280
ഇപ്പോൾ ഇന്ത്യയിൽ എല്ലാം അവസാനിച്ചോ?
1859
02:15:58,470 --> 02:16:01,810
ബല്ലു, എന്തുതന്നെ ആയാലും
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ
1860
02:16:02,880 --> 02:16:06,540
ഞങ്ങൾ പിച്ചിലേക്ക് നടക്കുമ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ യൂണിഫോമിൽ
1861
02:16:07,550 --> 02:16:09,280
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേയൊരു ലക്ഷ്യമേ ഉള്ളൂ.
1862
02:16:15,700 --> 02:16:18,910
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി കളിക്കാൻ
ഞങ്ങളുടെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ.
1863
02:16:24,410 --> 02:16:27,000
എന്തും സംഭവിക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തിപരമായി -
1864
02:16:27,130 --> 02:16:28,680
ആരും അറിയുന്നില്ല, ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
1865
02:16:28,840 --> 02:16:32,370
എന്നാൽ നമ്മൾ എന്താണ് നേടുന്നത്
ഇന്ന് ഈ ഗ്രൗണ്ടിൽ
1866
02:16:33,130 --> 02:16:37,250
എന്നെന്നേക്കുമായി നമ്മുടെ പേരുകളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കും.
1867
02:16:38,670 --> 02:16:42,340
ഈ ദിവസം ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.
1868
02:16:45,330 --> 02:16:47,270
അവരെ ചുറ്റിക.
1869
02:17:19,810 --> 02:17:21,300
ബല്ലു, സുഖമാണോ?
1870
02:17:21,610 --> 02:17:23,090
നീ ഓകെയാണോ?
1871
02:17:25,140 --> 02:17:27,480
നിങ്ങൾ ബൗൺസറുകൾ എറിയരുത്
പത്താം നമ്പറിൽ.
1872
02:17:27,590 --> 02:17:29,140
എനിക്കത് ഉണ്ടാകില്ല.
1873
02:17:32,910 --> 02:17:36,480
ജയങ്ങളും തോൽവികളും കാണിക്കണം
സ്കോർബോർഡ്യിൽ മാത്രം
1874
02:17:36,960 --> 02:17:38,940
ഞങ്ങളുടെ കണ്ണിലില്ല.
1875
02:17:42,000 --> 02:17:46,350
ഓ, നന്നായി അടിച്ചു. സന്ധു തൻ്റെ നിലപാടിൽ ഉറച്ചു നിൽക്കുന്നു
ഒപ്പം മാർഷലിനെ മിഡ് ഓൺനാക്കി
1876
02:17:46,890 --> 02:17:49,840
ഇവ രണ്ടും ധരിക്കുന്നു
ഇന്ത്യക്ക് വേണ്ടിയുള്ള അമൂല്യമായ റൺസ്.
1877
02:17:49,960 --> 02:17:53,730
ഇന്ത്യ ഇപ്പോൾ 9 വിക്കറ്റിന് 183 എന്ന നിലയിലാണ്.
1878
02:18:02,020 --> 02:18:04,990
അവനെ ബൗൾ ചെയ്തു...എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
1879
02:18:05,220 --> 02:18:06,590
അതാണ് അവസാനം.
1880
02:18:06,720 --> 02:18:09,430
വളരെ ധീരമായ ബാറ്റിംഗ്
അവസാന രണ്ട് ഇന്ത്യൻ ബാറ്റ്സ്മാൻമാർ.
1881
02:18:09,550 --> 02:18:13,080
അവർ 22 റൺസ് കൂടി ചേർത്തു
എല്ലാം അവസാനിച്ചതായി തോന്നിയപ്പോൾ.
1882
02:18:13,190 --> 02:18:15,300
സന്ധു 11 റൺസുമായി പുറത്താകാതെ നിൽക്കുന്നു
1883
02:18:15,420 --> 02:18:20,910
ഇന്ത്യയും ഓൾ ഔട്ട് ആണ്
വെറും 54 ഓവറിൽ 183.
1884
02:18:21,150 --> 02:18:24,120
ഇരിക്കൂ. വരൂ, ഇരിക്കൂ!
1885
02:18:24,240 --> 02:18:28,190
പരിമിത ഓവർ ക്രിക്കറ്റിൽ, ബൗൾ ചെയ്യപ്പെടുന്നു
ലഭ്യമായ ഓവറുകളേക്കാൾ കുറഞ്ഞ ഓവറുകളിൽ പുറത്തായി
1886
02:18:28,300 --> 02:18:32,380
വളരെ ലജ്ജാകരമായ കാര്യമാണ്,
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു ലോകകപ്പ് ഫൈനലിൽ.
1887
02:18:40,420 --> 02:18:44,010
എൻ്റെ ചെവിയിൽ വിസിൽ കേൾക്കുന്നു.
ചെവിക്ക് താഴെയാണ് എനിക്ക് അടിയേറ്റത്.
1888
02:18:44,280 --> 02:18:47,150
എനിക്ക് കിട്ടിയ അടികൾ പോലെ തോന്നി
സ്കൂളിൽ ഒറ്റയടിക്ക് ഇറങ്ങി.
1889
02:18:49,110 --> 02:18:50,940
അല്ല, അതാണ് സത്യം!
1890
02:18:53,380 --> 02:18:55,080
ഇവിടെ. ഇത് എടുക്കൂ.
1891
02:18:57,870 --> 02:18:59,120
നിനക്ക് സുഖമാകും.
1892
02:18:59,250 --> 02:19:01,050
നന്നായി ചെയ്തു, കുഴപ്പമില്ല.
1893
02:19:01,420 --> 02:19:02,800
ബൗൾ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകൂ.
1894
02:19:03,290 --> 02:19:08,420
183 ആണ് ഇതുവരെയുള്ള ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സ്കോർ
ഒരു ലോകകപ്പ് ഫൈനലിൽ.
1895
02:19:09,130 --> 02:19:12,230
ഇംഗ്ലണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
അതിനെ ഒരു ഫൈനൽഎന്നു വിളിച്ചു
1896
02:19:12,470 --> 02:19:14,710
ഞങ്ങൾക്കെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
രസകരമായ ഒരു മത്സരം.
1897
02:19:15,000 --> 02:19:18,290
വരൂ. വരൂ പട്ടാളക്കാരേ.
നമുക്ക് പോരാടാം!
1898
02:19:19,040 --> 02:19:21,920
അവർ ബാറ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നുവെന്ന് പറയട്ടെ
ഞങ്ങളെക്കാൾ നല്ലത്.
1899
02:19:22,040 --> 02:19:24,620
ബൗളിംഗും ഫീൽഡിംഗും മികച്ചതാണ്
നമ്മളേക്കാൾ. ഇത് ഒകെയാണ്.
1900
02:19:24,740 --> 02:19:28,700
അവർ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു എന്ന് പറയാൻ പാടില്ല
ഞങ്ങളെക്കാൾ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു.
1901
02:19:31,050 --> 02:19:33,730
ഞങ്ങൾക്ക് ഉയർന്ന സ്കോർ ലഭിച്ചില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ സ്കോർ ചെയ്തു.
1902
02:19:34,560 --> 02:19:37,840
അവർക്ക് ഇതുവരെ 183 റൺസ് എടുക്കാനുണ്ട്.
1903
02:19:37,960 --> 02:19:41,050
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല.
എന്ത് വന്നാലും വരൂ.
1904
02:19:44,210 --> 02:19:46,010
കളി അതിലേക്ക് ചുരുങ്ങുന്നു.
1905
02:19:49,870 --> 02:19:53,120
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേതാണ്
ലോകകപ്പ് ഫൈനൽ, അതിനാൽ പുഞ്ചിരിക്കൂ!
1906
02:19:55,390 --> 02:19:57,570
വരൂ, പുഞ്ചിരിക്കൂ.
1907
02:20:07,610 --> 02:20:11,630
ഇന്ന് നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എല്ലാവരും യുദ്ധം ചെയ്യുക എന്നതാണ്.
1908
02:20:11,750 --> 02:20:14,500
നമ്മുടെ ജീവനുവേണ്ടി പോരാടുക
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.
1909
02:20:15,090 --> 02:20:17,500
കാരണം ആളുകൾ പറയുന്നത് പോലെ
1910
02:20:24,540 --> 02:20:26,910
ഒരിക്കൽ വിജയം ആസ്വദിക്കൂ...
1911
02:20:29,290 --> 02:20:31,570
ഒരിക്കൽ വിജയം ആസ്വദിക്കൂ...
1912
02:20:31,750 --> 02:20:34,080
നാവ് കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
1913
02:20:34,380 --> 02:20:37,110
ഇതാ, പിടിക്കൂ! പിടിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
മൈതാനത്തും.
1914
02:20:37,390 --> 02:20:38,920
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഓപ്ഷൻ മാത്രം നൽകുന്നില്ല.
1915
02:20:39,040 --> 02:20:41,120
ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിരിക്കും.
1916
02:20:42,780 --> 02:20:45,160
183 മതി
1917
02:20:47,380 --> 02:20:51,280
ഓരോ റണ്ണിനും വേണ്ടി നമ്മൾ പോരാടുകയാണെങ്കിൽ.
1918
02:21:20,540 --> 02:21:23,160
വെസ്റ്റ് ഇൻഡീസ് ആരാധകർ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
കാലിപ്സോ ബീറ്റിലേക്ക്.
1919
02:21:23,290 --> 02:21:26,360
അത് ആവർത്തിക്കുമെന്ന് അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പാക്കിസ്ഥാനെതിരായ സെമി ഫൈനലിൽ
1920
02:21:26,490 --> 02:21:31,070
അവിടെ അവർ 184 റൺസ് പിന്തുടർന്നു
8 വിക്കറ്റുകൾ ബാക്കിയുണ്ട്.
1921
02:21:35,170 --> 02:21:37,260
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ആദ്യ ഓവർ
ഒരു കന്യകയാണ്.
1922
02:21:37,380 --> 02:21:39,930
ഇന്ത്യക്കാർ പോരാടുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഓരോ ഓട്ടത്തിനും.
1923
02:21:40,040 --> 02:21:41,500
സന്ധു മുതൽ ഗ്രീനിഡ്ജ് വരെ.
1924
02:21:41,890 --> 02:21:43,770
ആ ഔട്ട്സ്വിങ്ങർ
ഏതാണ്ട് എഡ്ജ് കണ്ടെത്തുന്നു.
1925
02:21:43,890 --> 02:21:45,200
ബല്ലു!
1926
02:21:46,430 --> 02:21:47,680
നിങ്ങളുടെ ഇൻസ്വിംഗർ പ്ലേ ചെയ്യുക.
1927
02:21:48,450 --> 02:21:50,600
കേൾക്കൂ, മറയ്ക്കൂ!
1928
02:21:53,510 --> 02:21:55,760
ഒരു അധിക മനുഷ്യൻ
സന്ധുവിനുള്ള ഓഫ് സൈഡ്.
1929
02:22:09,870 --> 02:22:12,410
അവൻ അവനെ ബൗൾ ചെയ്തു!
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ?
1930
02:22:12,580 --> 02:22:13,770
എന്തൊരു പന്ത്!
1931
02:22:13,960 --> 02:22:18,750
ഇത് പുറത്തുപോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ
പന്ത് വളരെ കുത്തനെ മുറിഞ്ഞു.
1932
02:22:18,960 --> 02:22:22,460
സന്ധു ഒരു മനുഷ്യനെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ഗോർഡൻ ഗ്രീനിഡ്ജിൻ്റെ അനുഭവം.
1933
02:22:22,580 --> 02:22:26,350
ഇന്ത്യയ്ക്ക് ഒരു ആദ്യകാല മുന്നേറ്റം.
വെസ്റ്റ് ഇൻഡീസ് 1 വിക്കറ്റിന് 5.
1934
02:22:27,780 --> 02:22:29,860
വിവ് റിച്ചാർഡ്സ് വരുന്നു.
1935
02:22:29,980 --> 02:22:33,420
മൂന്നുപേരുമായി അദ്ദേഹം തകർപ്പൻ ഫോമിലാണ്
നാല് കളികളിൽ മാൻ ഓഫ് ദി മാച്ച് അവാർഡ്.
1936
02:22:33,540 --> 02:22:35,410
അവൻ എത്തിയിരിക്കുന്നു. മുറുകെ പിടിക്കൂ സർദാർ.
1937
02:22:35,580 --> 02:22:38,600
നിങ്ങൾ അവനെയും പുറത്താക്കും. വരിക.
1938
02:22:39,710 --> 02:22:42,130
നീ അവനോട് എന്തോ പറഞ്ഞു
ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു.
1939
02:22:42,250 --> 02:22:44,320
കാപ്സ്, നിങ്ങൾ എന്ത് മരുന്നാണ് കഴിച്ചത്
ബല്ലു തരുമോ?
1940
02:22:45,130 --> 02:22:46,330
വിറ്റാമിൻ സി.
1941
02:22:48,420 --> 02:22:50,880
- സൂക്ഷിക്കുക, സർദാർ.
- വരൂ, ബല്ലു.
1942
02:23:00,380 --> 02:23:02,010
സന്ധു മുതൽ റിച്ചാർഡ്സ് വരെ.
1943
02:23:02,480 --> 02:23:06,440
ശക്തമായി വലിച്ചെറിഞ്ഞു. നാല് റൺസ്.
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. അതാണ് റിച്ചാർഡ്സ്.
1944
02:23:10,240 --> 02:23:13,380
റിച്ചാർഡ്സ് ഈ രൂപഭാവം ഉണ്ടാക്കുന്നു
വളരെ എളുപ്പമാണ്. ഗംഭീരമായി സമയബന്ധിതമായി.
1945
02:23:17,360 --> 02:23:20,080
കപിൽ മുതൽ റിച്ചാർഡ്സ് വരെ.
അത് മറ്റൊരു അതിർത്തിയാണ്.
1946
02:23:20,190 --> 02:23:23,240
സെമി ഫൈനലിൽ പാകിസ്ഥാൻ 184 റൺസ് നേടി.
1947
02:23:23,360 --> 02:23:26,340
അത് ഒരു റൺ കൂടി
ഇന്നത്തെ ഇന്ത്യയുടെ ആകെത്തേക്കാൾ.
1948
02:23:26,470 --> 02:23:30,680
വിവ് 80 റൺസെടുത്തിട്ടുണ്ട്
11 ഫോറുകളും ഒരു സിക്സറും.
1949
02:23:30,800 --> 02:23:33,180
മത്സരത്തിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ജയിച്ചു
അവൻ്റെ ടീമിനായി.
1950
02:23:33,290 --> 02:23:35,160
വിവ് നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
1951
02:23:35,410 --> 02:23:37,370
അവൻ നിങ്ങളെ തിന്നാൻ പോകുന്നു!
1952
02:23:37,490 --> 02:23:39,970
അതായിരിക്കാം അവൻ്റെ മനസ്സിലുള്ളത്.
1953
02:24:12,210 --> 02:24:15,970
മനോഹരമായ ഡ്രൈവ്! മദൻ ലാലിന് ലഭിക്കുന്നു
അതേ ചികിത്സ.
1954
02:24:37,540 --> 02:24:39,890
അത് മൂന്നാമത്തെ നാലാണ്.
1955
02:24:41,790 --> 02:24:44,710
മത്സരം കൈവിട്ടുപോകുകയാണ്
ഇന്ത്യക്കാരിൽ നിന്ന്.
1956
02:24:47,100 --> 02:24:49,280
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
1957
02:24:52,080 --> 02:24:54,310
ഇതെന്താ വിഡ്ഢിത്തം?
നമുക്ക് പോകാം.
1958
02:25:00,870 --> 02:25:03,760
മൂന്ന് ബൗണ്ടറികൾ നേടിയാണ് അദ്ദേഹം മദനെ അടിച്ചത്
ഒരു ഓവറിൽ.
1959
02:25:04,480 --> 02:25:06,570
എനിക്ക് കാണാൻ സഹിക്കുന്നില്ല.
1960
02:25:07,260 --> 02:25:10,710
കപിൽ കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
അതിനു ശേഷം മദൻ ലാൽ അവസാനമായി.
1961
02:25:10,830 --> 02:25:13,830
27 പന്തിൽ 33 റൺസായിരുന്നു വിവിൻ്റേത്.
1962
02:25:13,960 --> 02:25:15,880
കപിൽ, എനിക്ക് മറ്റൊരു ഓവർ തരൂ.
1963
02:25:16,000 --> 02:25:17,700
ഇല്ല, മദിപാ. നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
1964
02:25:17,810 --> 02:25:19,780
കപിൽ, ഞാൻ അവനെ സജ്ജമാക്കി.
ഒരെണ്ണം കൂടി തരൂ.
1965
02:25:20,520 --> 02:25:22,240
ഇല്ല, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുറ്റിക തരും.
1966
02:25:23,720 --> 02:25:25,910
കപിൽ, അവൻ എനിക്കായി അത് ഉണ്ട്.
1967
02:25:26,250 --> 02:25:28,580
ഒരു മത്സരം പോലെയാണ് അവൻ ബാറ്റ് ചെയ്യുന്നത്
30 ഓവർ.
1968
02:25:28,820 --> 02:25:31,550
അയാൾ അമിത ആത്മവിശ്വാസത്തിലാണ്. ഞാൻ എടുക്കാം
അതിൻ്റെ പ്രയോജനം. എനിക്കൊരു ഓവർ തരൂ.
1969
02:25:31,670 --> 02:25:33,550
ഇല്ല, മദിപാ. ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
1970
02:25:35,350 --> 02:25:37,410
അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ഒരു ബൗളറാണ്, കാപ്സ്.
1971
02:25:37,590 --> 02:25:40,720
എനിക്കൊരു ഓവർ തരൂ.
എനിക്ക് അവനെ കാണിക്കണം.
1972
02:25:46,410 --> 02:25:47,880
വെറും ഒരു ഓവർ, കാപ്സ്.
1973
02:25:51,730 --> 02:25:53,710
ബല്ലു.
1974
02:25:58,540 --> 02:26:00,910
മദൻ ലാലിന് മറ്റൊരു ഓവർ നൽകി.
1975
02:26:02,300 --> 02:26:04,610
ക്യാപ്റ്റൻ ഒരു വലിയ റിസ്ക് എടുക്കുകയാണ്.
1976
02:26:24,790 --> 02:26:28,080
നിർത്തൂ, യാഷ്, നിർത്തൂ!
1977
02:26:56,150 --> 02:26:59,270
റിച്ചാർഡ്സ് അത് അടിച്ചുമാറ്റി
അതിർത്തിയുടെ 15 യാർഡ്നുള്ളിൽ
1978
02:26:59,380 --> 02:27:03,240
ഇന്ത്യൻ നായകൻ ചെയ്തു
അവിടെ തിരികെ ഓടാൻ ഒരു വലിയ ജോലി.
1979
02:27:03,370 --> 02:27:06,780
അത്ഭുതകരമായ റണ്ണിംഗ് ക്യാച്ച്.
ഇതുവരെ എടുത്തതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും മികച്ച ഒന്ന്.
1980
02:27:10,330 --> 02:27:14,220
ഇതായിരുന്നു ഇന്ത്യയുടെ നിരാശാജനകമായ വിക്കറ്റ്
കളിയിൽ തുടരേണ്ടതുണ്ട്.
1981
02:27:14,340 --> 02:27:17,590
റിച്ചാർഡ്സ് 33 റൺസിന് പുറത്തായി.
1982
02:27:22,080 --> 02:27:24,230
സ്ത്രീകളേ, സ്ത്രീകളേ.
നിങ്ങളുടെ പാസുകൾ എവിടെയാണ്?
1983
02:27:25,180 --> 02:27:26,710
ഞങ്ങൾ അവരെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
1984
02:27:26,890 --> 02:27:29,340
തോൽക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി പക്ഷേ
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1985
02:27:29,510 --> 02:27:31,580
ക്ഷമിക്കണം, സ്ത്രീകളേ. ഇല്ലാതെ പ്രവേശനമില്ല
ഒരു പാസ്.
1986
02:27:32,320 --> 02:27:34,160
മദൻ ലാൽ മുതൽ ലോയിഡ് വരെ.
1987
02:27:38,640 --> 02:27:42,200
അത് നന്നായി തോന്നുന്നില്ല.
വെസ്റ്റ് ഇൻഡീസ് ക്യാപ്റ്റൻ മുടന്തുകയാണ്.
1988
02:27:42,310 --> 02:27:43,630
എനിക്ക് ഒരു ഓട്ടക്കാരനെ കിട്ടുമോ?
1989
02:27:43,830 --> 02:27:45,200
ദയവായി. ദയവായി, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം.
1990
02:27:45,320 --> 02:27:46,490
ഞാൻ കപിൽ ദേവിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
1991
02:27:46,650 --> 02:27:48,700
അതെ, ഉറപ്പാണ്, ഞാനും
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജാവ്!
1992
02:27:48,830 --> 02:27:50,410
സ്ത്രീകളേ, ദയവായി മാറിനിൽക്കൂ.
1993
02:27:54,350 --> 02:27:56,210
മദൻ ലാലിന് മറ്റൊന്ന് കൂടി!
1994
02:27:56,330 --> 02:27:59,400
ഇത് ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന് വളരെ വലുതാണ്.
തികച്ചും അതിശയകരം.
1995
02:27:59,530 --> 02:28:01,280
സ്ത്രീകളേ, ദയവായി.
1996
02:28:01,870 --> 02:28:03,770
നമുക്ക് അത് ടിവിയിൽ കാണാം.
1997
02:28:05,160 --> 02:28:07,440
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല!
1998
02:28:07,680 --> 02:28:09,760
- ഇപ്പോൾ?
- ഇല്ല!
1999
02:28:10,310 --> 02:28:12,880
- ഇപ്പോൾ വന്നോ?
- ശരിയായി തിരിക്കുക.
2000
02:28:13,510 --> 02:28:14,740
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? സിഗ്നൽ ഇല്ലേ?
2001
02:28:14,860 --> 02:28:16,570
ആരെങ്കിലും ഫോൺ എടുക്കൂ.
2002
02:28:16,850 --> 02:28:18,250
ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു.
2003
02:28:18,380 --> 02:28:19,930
നമ്മുടെ ജീവിതം ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സിഗ്നൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
2004
02:28:20,050 --> 02:28:22,200
ആരും സിഗ്നൽ തടസ്സപ്പെടുത്തിയില്ല
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ.
2005
02:28:22,310 --> 02:28:24,350
എപ്പോൾ തിരിച്ചു വരും?
മത്സരം കഴിയുമ്പോൾ?
2006
02:28:25,030 --> 02:28:27,920
ഹലോ! ഹേ മിസ്റ്റർ.
ഹലോ!
2007
02:28:28,340 --> 02:28:30,250
അവൻ്റെ കാൽ അവനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
2008
02:28:30,690 --> 02:28:33,020
മുന്നോട്ട് വന്ന് കളിക്കാൻ അവനെ നിർബന്ധിക്കുക.
2009
02:28:34,300 --> 02:28:36,130
ബിന്നി വീണ്ടും ആക്രമണത്തിലേക്ക് വരുന്നു.
2010
02:28:36,250 --> 02:28:38,460
വന്നിരിക്കുന്നു.
2011
02:28:41,780 --> 02:28:45,100
ലോയിഡിന് ബിന്നി ബൗൾ ചെയ്യുന്നു.
2012
02:28:47,380 --> 02:28:51,570
അവൻ പുറത്തായി! വെസ്റ്റ് ഇന്ത്യൻ ക്യാപ്റ്റൻ
ഇന്ത്യൻ ക്യാപ്റ്റൻൻ്റെ പിടിയിലാണ്
2013
02:28:51,770 --> 02:28:52,750
വലിയ വിക്കറ്റ്!
2014
02:28:52,960 --> 02:28:57,410
ബിന്നിയുടെ 18-ാം വിക്കറ്റ്
ടൂർണമെൻ്റിലെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിക്കറ്റ് നേടിയ താരം.
2015
02:28:59,730 --> 02:29:01,950
അമ്മേ!
2016
02:29:07,430 --> 02:29:10,670
അവൻ പോയി. എന്തൊരു ഗംഭീരം
കിർമാണിയാൽ പിടിക്കുക
2017
02:29:10,790 --> 02:29:15,130
6ന് 76 എന്ന നിലയിലാണ് ലോകം വാഴുന്നത്
ചാമ്പ്യന്മാർ ആകെ താറുമാറായി.
2018
02:29:20,200 --> 02:29:23,170
ഇപ്പോൾ നൃത്തം. ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നൃത്തം കാണിക്കൂ.
2019
02:29:23,280 --> 02:29:25,760
കപിൽ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
2020
02:29:29,810 --> 02:29:31,840
ഡുജോണിൽ നിന്നുള്ള ഒരു താഴ്ന്ന ഫ്ലാറ്റ് സിക്സ്.
2021
02:29:32,960 --> 02:29:35,510
ഇന്ത്യക്കാർക്ക് കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ സംതൃപ്തനാകൂ.
2022
02:29:36,130 --> 02:29:39,210
സർദാർ, പന്ത് മുറുകെ പിടിക്കുക.
അത് ഒരു അതിർത്തിയിലേക്ക് പോകരുത്.
2023
02:29:39,330 --> 02:29:43,200
ഞാൻ ഫീൽഡിംഗ് സജ്ജമാക്കി. അവിടെ, അവിടെ
അവിടെയും. വരിക.
2024
02:29:43,410 --> 02:29:45,480
എവിടെ, എവിടെ, എവിടെ?
2025
02:29:45,890 --> 02:29:47,410
ഇതൊരു തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
2026
02:29:47,540 --> 02:29:49,290
സർദാർ, ഇത് ഫൈനൽ ആണ്.
ഗൗരവമായി എടുക്കുക.
2027
02:29:49,740 --> 02:29:52,870
സഹോദരാ നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും.
2028
02:30:00,000 --> 02:30:01,670
കളിയിലെ നിർണായക ഘട്ടം.
2029
02:30:01,800 --> 02:30:05,400
ആ സിംഗിൾ ഉപയോഗിച്ച്,
വെസ്റ്റ് ഇൻഡീസ് അവരുടെ 100 ഉയർത്തുന്നു.
2030
02:30:09,730 --> 02:30:11,750
യശ്പാലിന് അത് തടയാൻ കഴിയില്ല.
2031
02:30:14,390 --> 02:30:16,000
ബല്ലു!
2032
02:30:16,460 --> 02:30:21,130
ആവശ്യമായ റൺ റേറ്റ് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഓവറിന് 3 റൺസിൽ കൂടുതൽ.
2033
02:30:21,320 --> 02:30:24,560
ഡുജോൺ ഗെയിം സംരക്ഷിക്കുമോ
വെസ്റ്റ് ഇൻഡീസിനായി?
2034
02:30:24,680 --> 02:30:27,870
വെസ്റ്റ് ഇൻഡീസിന് ഇനി വേണ്ടത് 65 റൺസ്
ലോകകപ്പ് നേടാൻ 19 ഓവറിൽ.
2035
02:30:28,000 --> 02:30:28,760
ജിമ്പ...
2036
02:30:28,870 --> 02:30:31,480
ഇന്ത്യക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു നിർണായക വിക്കറ്റ് ആവശ്യമാണ്.
2037
02:30:31,760 --> 02:30:33,970
ഇന്ന് ലാലാജിയെ 10 വയസ്സ് ചെറുപ്പമാക്കൂ.
2038
02:30:42,390 --> 02:30:45,590
കപിൽ അവനിലേക്ക് തിരിയുന്നു
ഏറ്റവും വിശ്വസ്തനായ സഹതാരം.
2039
02:30:47,110 --> 02:30:50,300
ജിമ്മി മുതൽ ഡുജോൺ വരെ. അവൻ പന്തെറിഞ്ഞു!
2040
02:30:50,410 --> 02:30:54,700
ജിമ്മി തൻ്റെ കഴിവ് തെളിയിച്ചു
സമയവും സമയവും.
2041
02:30:54,830 --> 02:30:58,090
ഡുജോൺ പുറത്തായി. അമർനാഥ് ഏറ്റെടുത്തു
ഒരു നിർണായക വിക്കറ്റ്.
2042
02:30:58,210 --> 02:31:02,370
ഇന്ത്യ ഇപ്പോൾ കളിയിൽ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു
അത് വിശാലമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.
2043
02:31:10,650 --> 02:31:12,390
അത് മറ്റൊരു വിക്കറ്റാണ്
അമർനാഥ്.
2044
02:31:12,510 --> 02:31:14,680
ഒരു ഗംഭീര പ്രകടനത്തിന് ശേഷം
സെമി-ഫൈനൽ,
2045
02:31:14,800 --> 02:31:17,660
അമർനാഥ് ഇപ്പോൾ തിരിയുകയാണ്
ഫൈനലിലെ വേലിയേറ്റം.
2046
02:31:18,070 --> 02:31:20,540
ഹൗസാറ്റ്!
2047
02:31:23,870 --> 02:31:25,620
കപിൽ ദേവിന് മറ്റൊന്ന് കൂടി!
2048
02:31:25,750 --> 02:31:28,820
ഇന്ത്യ വളരെ അടുത്താണ്
ഇപ്പോൾ ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
2049
02:31:32,110 --> 02:31:33,540
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
2050
02:31:33,670 --> 02:31:35,420
- സ്കോർ എത്രയായി?
- സ്കോർ?
2051
02:31:35,540 --> 02:31:39,330
- 9 വിക്കറ്റുകൾ വീണു.
- വൗ! 9 വിക്കറ്റുകൾ വീണു.
2052
02:31:43,300 --> 02:31:46,010
വെസ്റ്റ് ഇൻഡീസിന് ഇപ്പോൾ 9 വിക്കറ്റുകൾ.
2053
02:31:46,130 --> 02:31:48,110
ജിമ്മി ടു ഹോൾഡിംഗ്.
2054
02:31:49,300 --> 02:31:52,070
ഹൗസാറ്റ്!
2055
02:32:19,650 --> 02:32:21,590
പുറത്ത്!
2056
02:33:03,820 --> 02:33:08,110
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൽ മുഴുകി,
ഓ പ്രിയപ്പെട്ട രാജ്യം
2057
02:33:08,320 --> 02:33:12,760
എല്ലാ ട്രയലും അനായാസമാണ്
2058
02:33:12,870 --> 02:33:21,810
നിങ്ങളുടെ ആരാധകർക്ക് ഒരുമിച്ച്
ആകാശം കീഴടക്കി
2059
02:33:22,040 --> 02:33:26,370
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൽ മുഴുകി,
ഓ പ്രിയപ്പെട്ട രാജ്യം
2060
02:33:26,490 --> 02:33:31,010
എല്ലാ ജോലിയും സാധ്യമാണ്
2061
02:33:31,130 --> 02:33:39,660
നിങ്ങളുടെ ആരാധകർ വിജയിച്ചു
ലോകം.
2062
02:33:39,790 --> 02:33:48,140
ജീവൻ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
നമ്മുടെ ശ്വാസത്തിൽ
2063
02:33:48,420 --> 02:33:55,660
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടുള്ള സ്നേഹത്തിൽ അർപ്പിക്കുന്നു,
ഓ പ്രിയപ്പെട്ട രാജ്യം
2064
02:33:56,080 --> 02:33:58,710
ഇന്ത്യ ലോകകപ്പ് നേടി!
2065
02:33:59,040 --> 02:34:02,070
നമ്മുടെ പതാക ഉയരത്തിൽ പറക്കട്ടെ!
2066
02:34:02,190 --> 02:34:05,990
നമ്മുടെ പതാക ഉയരത്തിൽ പറക്കട്ടെ!
2067
02:34:50,530 --> 02:34:51,630
കപിൽ!
2068
02:34:52,950 --> 02:34:54,700
കപിൽ!
2069
02:34:54,890 --> 02:34:58,060
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഇന്ത്യ ക്രിക്കറ്റ് ലോകകപ്പ് നേടി.
2070
02:35:03,940 --> 02:35:06,710
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു.
2071
02:35:06,890 --> 02:35:08,530
സഹോദരൻ.
2072
02:35:08,640 --> 02:35:11,810
ഒരു ദിവസം ഞാൻ ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കും
ഇന്ത്യയ്ക്കും.
2073
02:35:11,940 --> 02:35:14,110
അതെ.
2074
02:35:15,240 --> 02:35:20,880
പേരും മഹത്വവും,
ഓ പ്രിയപ്പെട്ട രാജ്യം
2075
02:35:21,060 --> 02:35:27,340
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരെയും ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു
2076
02:35:27,460 --> 02:35:34,530
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും ഞാൻ നിന്നെ കൊതിക്കുന്നു
2077
02:35:34,810 --> 02:35:40,040
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്നേക്കും പ്രകാശിക്കും
2078
02:36:32,820 --> 02:36:35,840
ആ രാത്രി ആരും ഉറങ്ങിയില്ല.
2079
02:36:36,640 --> 02:36:40,960
ആളുകൾ എല്ലായിടത്തും നൃത്തം ചെയ്തു
തെരുവുകൾ ഹോട്ടൽ ലോബിയിലേക്ക്.
2080
02:36:41,250 --> 02:36:45,430
വിവരിക്കാൻ വാക്കുകൾ കിട്ടുന്നില്ല
ആ ദൃശ്യം.
2081
02:36:45,930 --> 02:36:50,950
ആളുകൾ പാടുകയും നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
ഒപ്പം കൊട്ടും!
2082
02:36:51,060 --> 02:36:54,390
അത്തരത്തിലുള്ള സന്തോഷം ആയിരുന്നില്ല
നമ്മൾ അനുഭവിച്ച ചിലത്...
2083
02:36:54,680 --> 02:36:56,610
എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഇല്ലായിരുന്നു.
2084
02:36:56,960 --> 02:37:01,030
ഷാംപെയ്ൻ കുപ്പികൾ പൊട്ടിച്ചു
ആളുകൾ ആഘോഷിക്കുമ്പോൾ ഓരോ മിനിറ്റിലും.
2085
02:37:01,150 --> 02:37:05,030
പക്ഷെ ആരാണെന്നോർത്ത് ഞാൻ വിഷമിച്ചു
ഇതിനെല്ലാം പണം നൽകാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
2086
02:37:05,160 --> 02:37:09,360
ടൂറിൻ്റെ അവസാന ദിവസമായിരുന്നു,
ആരുടെയും കയ്യിൽ പണമില്ലായിരുന്നു.
2087
02:37:09,730 --> 02:37:12,970
ഇന്നും എനിക്കറിയില്ല
എല്ലാത്തിനും പണം നൽകിയവൻ.
2088
02:37:13,360 --> 02:37:15,620
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു.
2089
02:37:15,730 --> 02:37:19,750
അപ്പോഴേക്കും വിശന്നു തുടങ്ങിയിരുന്നു..
എല്ലാ റെസ്റ്റോറൻ്റുകളും അടച്ചിരുന്നു.
2090
02:37:20,010 --> 02:37:22,020
നമ്മൾ ലോകകപ്പ് നേടിയ ദിവസം,
2091
02:37:22,130 --> 02:37:26,500
ഞങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞ വയറിൽ ഉറങ്ങി,
പക്ഷേ നിറഞ്ഞ മനസ്സോടെ.
2092
02:37:26,620 --> 02:37:28,610
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി ഇംഗ്ലണ്ടിൽ എത്തിയപ്പോൾ,
2093
02:37:28,730 --> 02:37:31,700
പ്രശസ്ത ക്രിക്കറ്റ് പത്രപ്രവർത്തകൻ,
ഡേവിഡ് ഫ്രിത്ത്
2094
02:37:32,020 --> 02:37:34,330
ഒരു ലേഖനത്തിൽ എഴുതിയിരുന്നു
2095
02:37:34,560 --> 02:37:37,400
ഇന്ത്യ ജയിച്ചാൽ
'അവൻ അവൻ്റെ വാക്കുകൾ തിന്നും'.
2096
02:37:37,520 --> 02:37:40,160
അവൻ തൻ്റെ വാക്കുകൾ ചവച്ചരച്ച് കഴിക്കും എന്നർത്ഥം.
2097
02:37:40,640 --> 02:37:42,680
1983 ജൂൺ 25 ന് ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചതിന് ശേഷം,
2098
02:37:42,810 --> 02:37:45,430
വലിയ ആഘോഷങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
2099
02:37:45,730 --> 02:37:48,280
എനിക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ മാത്രമേ സാധിച്ചുള്ളൂ
4 മണിക്ക് എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക്.
2100
02:37:48,830 --> 02:37:53,150
ഞാൻ ഇരുന്ന ഉടൻ
ഞാൻ ഡേവിഡിന് ഒരു കത്തെഴുതി.
2101
02:37:53,390 --> 02:37:57,740
'മിസ്റ്റർ ഫ്രിത്ത്, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു,
നിൻ്റെ വാക്കുകൾ തിന്നണം!'
2102
02:37:58,000 --> 02:38:02,280
ഒരു മാസത്തിനുശേഷം, ജൂലൈ 23 ന്
ഡേവിഡ് ഫ്രിത്ത് ലോർഡ്സിലേക്ക് പോയി.
2103
02:38:02,500 --> 02:38:05,410
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,
2104
02:38:05,540 --> 02:38:08,570
അവൻ ലേഖനം ചവച്ചരച്ചു
അവൻ എഴുതിയിരുന്നു!
2105
02:38:08,690 --> 02:38:14,880
കൈകൾ കൂപ്പി ഇരിക്കുന്നു
ഒന്നും നേടുന്നില്ല
2106
02:38:15,000 --> 02:38:20,550
പോകൂ, വിധി എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് കാണിക്കുക
ലക്ഷ്യത്തിൻ്റെ ശക്തി ഉണ്ടായിരിക്കാൻ
2107
02:38:20,660 --> 02:38:26,210
നീ ധീരനാണെങ്കിൽ, എൻ്റെ സഹ രാജ്യം-
പുരുഷന്മാരും ദൈവം നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്
2108
02:38:26,340 --> 02:38:31,850
പോകൂ, അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് ലോകത്തെ കാണിക്കൂ
സ്വയം വിശ്വസിക്കാൻ
2109
02:38:32,040 --> 02:38:37,580
പതാക പറക്കുന്നത് നിലനിർത്തുക
2110
02:38:37,710 --> 02:38:42,670
അഭിമാനത്തോടെ കാറ്റിൽ പറക്കുന്നു
2111
02:38:42,790 --> 02:38:48,400
അത് ഉയരത്തിൽ പറക്കട്ടെ
2112
02:38:48,510 --> 02:38:53,880
അഭിമാനത്തോടെ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ പതാക വീശുക
2113
02:39:16,940 --> 02:39:19,850
പതാക പറക്കുന്നത് നിലനിർത്തുക
2114
02:39:19,980 --> 02:39:22,390
അഭിമാനത്തോടെ കാറ്റിൽ പറക്കുന്നു
2115
02:39:22,590 --> 02:39:28,570
അഭിമാനത്തോടെ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ പതാക വീശുക
2116
02:39:47,594 --> 02:39:57,594
വഴി വേർതിരിച്ചെടുക്കൽ
ഹ്സയാനെ മുഹമ്മദ് അനൗർ